Bố mẹ chúng ta RẤT KÉM công nghệ - Xưa và Nay Tập 3: tài liệu học tiếng Anh

The good people at Honor reached out to sponsor a piece featuring their new Honor 6X smartphone. Cụm động từ

Những người bạn tốt tại Honor đã liên hệ để tài trợ cho một video giới thiệu chiếc điện thoại thông minh Honor 6X mới của họ.

So they send it over

Vì vậy, họ đã gửi nó đến

and I'm sitting there bored at a family function

và tôi đang ngồi đó chán chường tại một buổi họp mặt gia đình

putting the gears to the phone's dual lens camera,

vọc vạch camera ống kính kép của điện thoại,

Kirin 655 octa-core CPU,

bộ vi xử lý tám lõi Kirin 655,

4 gigs of RAM and 3340 milliamp hour battery.

4 gigabyte RAM và pin 3340 milliampere giờ.

And I'm at my in-laws house, right?

Và tôi đang ở nhà bố mẹ vợ, đúng chứ?

And an argument breaks out at the Scrabble table. Cụm động từ

Và một cuộc tranh cãi nổ ra tại bàn chơi Scrabble.

And meanwhile,

Và trong khi đó,

I'm sitting there going,

tôi đang ngồi đó và nghĩ,

"Why don't you just Google it?" Ý định

"Sao mọi người không tra Google đi?"

But it's not all bad thanks to my entire evening of eye-rolling, Mạch ý

Nhưng không phải tất cả đều tệ nhờ cả một buổi tối tôi phải đảo mắt ngán ngẩm,

face-palming,

lấy tay che mặt,

and full-body cringing,

và còng người lại vì xấu hổ,

we all get to experience this fantastic video.

mà tất cả chúng ta mới được xem video tuyệt vời này.

Eight of the worst ways

Tám trong số những cách tệ nhất

the older generation makes my head explode. Thành ngữ

mà thế hệ đi trước làm tôi muốn nổ tung đầu.

Brought to you by the Honor 6X.

Chương trình được tài trợ bởi Honor 6X.

Number one.

Số một.

My dad seems completely

Bố tôi dường như hoàn toàn

unable to wrap his head around the fact Thành ngữ

không thể hiểu được thực tế

that making phone calls ain't what it used to be. Ghi chú

rằng việc gọi điện thoại giờ không còn như xưa nữa.

He still, it is 2017,

Ông ấy vẫn, giờ là năm 2017 rồi,

he still tries to crank call me. Cách dùng từ

ông ấy vẫn cố gọi điện trêu đùa tôi.

Crank call me.

Gọi điện trêu tôi đó.

Like I'll answer my phone and he'll start pretending to order a pizza.

Kiểu như tôi sẽ nghe điện thoại và ông ấy sẽ bắt đầu giả vờ đặt bánh pizza.

Or I'll call him

Hoặc tôi sẽ gọi cho ông ấy

and he'll answer with some goofy accent

và ông ấy sẽ trả lời với một chất giọng ngớ ngẩn nào đó

trying to convince me that I got the wrong number. Cụm từ

cố gắng thuyết phục tôi rằng tôi đã gọi nhầm số.

Dude,

Bố ơi,

I know it's you.

con biết là bố mà.

I've had caller ID on my phone Ngữ pháp

Điện thoại của con đã có chức năng hiển thị người gọi

since I was in high school

từ hồi con còn học trung học

and I know I didn't misdial your number.

và con biết con không hề bấm sai số của bố.

Nobody dials numbers anymore.

Bây giờ chẳng ai bấm từng số nữa đâu.

Number two.

Số hai.

I needed to get to my grandma's new place.

Tôi cần đi đến chỗ ở mới của bà tôi.

So I even proactively,

Vì vậy, tôi thậm chí còn chủ động,

like I'm ready for this,

kiểu như tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc này,

I proactively structure the question like so. Cụm từ

tôi chủ động sắp xếp câu hỏi như thế này.

"Hey, can you give me your new address,

"Này, bà có thể cho cháu địa chỉ mới của bà không,

Gran?"

bà ơi?"

And to my dismay, Cụm từ

Và thật thất vọng,

she, like every other old person on the planet,

bà ấy, giống như mọi người già khác trên hành tinh,

proceeds to launch into this elaborate play-by-play of the route. Ghi chú

bắt đầu thao thao bất tuyệt một tràng chi tiết tường tận về tuyến đường.

"Don't go past the giant tiger,

"Đừng đi qua con hổ khổng lồ,

then uh left at the spoon-shaped rock

sau đó ừm rẽ trái ở tảng đá hình cái thìa

and you'll see this really friendly young man watering the grass.

và cháu sẽ thấy một thanh niên thực sự rất thân thiện đang tưới cỏ.

Well well that's

À à đó là

Chester, the neighbor's son-in-law.

Chester, con rể của bà hàng xóm.

And he works at the co-op and okay.

Và cậu ấy làm việc ở hợp tác xã và được rồi."

This is not a quest, Grandma.

Đây không phải là một nhiệm vụ đi tìm kho báu, bà ơi.

I'm not retaining any of this.

Cháu không ghi nhớ bất cứ điều gì trong số này đâu.

I'm not listening.

Cháu không nghe đâu.

Please,

Làm ơn,

for the love of all that is good, Thành ngữ

vì tình yêu với những điều tốt đẹp,

tell me the address

hãy nói cho cháu biết địa chỉ

so I can open my Maps app and key it in. Cụm động từ

để cháu có thể mở ứng dụng Bản đồ và gõ vào.

Number three.

Số ba.

Thanks to simple interfaces

Nhờ có giao diện đơn giản

like Honor's Emotion UI,

như Emotion UI của Honor,

smartphones

điện thoại thông minh

are getting easier and easier to use. Ngữ pháp

ngày càng trở nên dễ sử dụng hơn.

But just because an older person learns to use the internet, Ngữ pháp

Nhưng chỉ vì một người lớn tuổi học cách sử dụng internet,

doesn't mean they really get how to internet. Cách dùng từ

không có nghĩa là họ thực sự hiểu cách dùng internet.

And we've all suffered the consequences of this one.

Và tất cả chúng ta đều đã chịu hậu quả của điều này.

So here's a few etiquette tips.

Vậy nên đây là một vài mẹo về phép lịch sự.

If I don't copy paste your status update you posted,

Nếu tôi không sao chép và dán dòng trạng thái mà bạn vừa đăng,

it doesn't mean I'm not your true friend.

không có nghĩa là tôi không phải là người bạn thực sự của bạn.

That funny chain letter,

Bức thư dây chuyền buồn cười đó,

well,

chà,

if the memes have eBaum's World watermarks,

nếu mấy cái meme có hình mờ của eBaum's World,

they're probably a little dated. Cách dùng từ

chúng có lẽ đã hơi lỗi thời rồi.

And auntie,

Và dì ơi,

thank you so much for the urgent cyber security advisory

cảm ơn dì rất nhiều vì lời khuyên an ninh mạng khẩn cấp

telling me to beware of people calling and pretending they work for Microsoft. Cụm từ

bảo con phải đề phòng những người gọi điện và giả vờ làm việc cho Microsoft.

I know your heart's in the right place, Thành ngữ

Con biết dì có ý tốt,

but

nhưng

please,

xin dì,

just oh please.

ôi xin dì đấy.

Number four.

Số bốn.

Why is it that every time I go somewhere with my dad, Ngữ pháp

Tại sao mỗi lần tôi đi đâu đó với bố tôi,

he's always trying to get me to memorize what section of the parking garage Ngữ pháp

ông ấy luôn cố bắt tôi ghi nhớ khu vực nào của bãi đỗ xe

we're in

mà chúng tôi đang ở,

so that we don't lose the car.

để chúng tôi không bị mất xe.

Okay,

Được rồi,

what's the color?

màu gì?

Orange.

Màu cam.

Okay,

Được rồi,

what's the number?

số mấy?

Oh shoot, I forget.

Ôi chết tiệt, con quên rồi.

Let's go back.

Quay lại thôi.

Look,

Nhìn này,

I'm way ahead of you, Dad. Thành ngữ

con đi trước bố một bước xa rồi, Bố.

Just take a picture

Chỉ cần chụp một bức ảnh

and move on. Cụm động từ

và đi tiếp thôi.

It doesn't consume film anymore Văn hóa

Bây giờ chụp ảnh không tốn phim nữa

and we don't have to wait for it to get developed.

và chúng ta không phải đợi để rửa ảnh nữa.

Number five.

Số năm.

You convinced your mother-in-law to get a cell phone, Ngữ pháp

Bạn thuyết phục mẹ vợ mua điện thoại di động,

but she refuses to get cellular data

nhưng bà ấy từ chối sử dụng dữ liệu di động

because it's expensive

vì nó đắt tiền

and Lisa needs braces. Văn hóa

và Lisa cần niềng răng.

Well,

Chà,

you know what I have to say to that?

bạn biết tôi phải nói gì về điều đó không?

Data plan.

Gói dữ liệu.

It's like $10 a month.

Nó chỉ khoảng 10 đô la một tháng.

Less on Ting.

Rẻ hơn trên Ting.

And you know what else is expensive?

Và bạn biết cái gì khác đắt tiền không?

Getting lost two blocks from your grandson's birthday party Ngữ pháp

Bị lạc cách bữa tiệc sinh nhật của cháu trai hai dãy nhà

and spending 15 minutes on the phone with me trying to figure out where the heck you are, Ghi chú

và dành 15 phút trên điện thoại với tôi để cố gắng tìm xem rốt cuộc bà đang ở chỗ quái nào,

which way is west,

hướng nào là hướng Tây,

and which auto wrecker to drive towards to get back on the right path.

và nên lái xe về phía bãi phế liệu ô tô nào để quay lại đúng đường.

You aren't even supposed to be on the phone when you're driving. Ngữ pháp

Bà thậm chí còn không được phép gọi điện thoại khi đang lái xe cơ mà.

Number six.

Số sáu.

My dad knows how to text me.

Bố tôi biết cách nhắn tin cho tôi.

He even sends instant messages

Ông ấy thậm chí còn gửi tin nhắn tức thời

and pictures over Hangouts.

và hình ảnh qua Hangouts.

But he doesn't seem to grasp

Nhưng ông ấy dường như không nắm được

the added utility that these modern mediums have over snail mail. Thành ngữ

tiện ích gia tăng mà những phương tiện hiện đại này mang lại so với thư truyền thống.

So every three to five days,

Vì vậy, cứ ba đến năm ngày,

he sends me an epic wall of text Thành ngữ

ông ấy gửi cho tôi một bức tường văn bản dài như sớ

with where he's staying,

kể về nơi ông ấy đang ở,

the recent weather,

thời tiết gần đây,

best wishes for the kids,

những lời chúc tốt đẹp nhất cho bọn trẻ,

and then he signs his name at the bottom.

và sau đó ông ấy ký tên mình ở dưới cùng.

And I'm like, Mạch ý

Và tôi kiểu như,

"Pops, it's instant messaging.

"Bố ơi, đây là nhắn tin tức thời mà.

I can reply to it right away.

Con có thể trả lời bố ngay lập tức.

You can reply right away

Bố có thể trả lời ngay lập tức

and we can have a conversation.

và chúng ta có thể có một cuộc trò chuyện.

Do your relatives ever send you snail mail

Có bao giờ họ hàng của bố gửi thư truyền thống cho bố

and then text you to tell you to expect it?

và sau đó nhắn tin cho bố để bảo bố chờ thư đến không?

Why did you

Tại sao bố lại..."

Number seven.

Số bảy.

My auntie still brings her digital point-and-shoot Cách dùng từ

Dì tôi vẫn mang chiếc máy ảnh kỹ thuật số ngắm-và-chụp

that runs on double A batteries Cụm từ

chạy bằng pin AA

to family functions

đến các buổi họp mặt gia đình

even though the camera on her phone

mặc dù camera trên điện thoại của dì ấy

is way better, Cách dùng từ

tốt hơn nhiều,

way easier to use,

dễ sử dụng hơn nhiều,

and easy to share pictures with.

và dễ dàng chia sẻ hình ảnh.

It just seems like it's hard Ngữ pháp

Có vẻ như thật khó

for some older people to internalize

để một số người lớn tuổi tiếp thu được

just how many single-use devices modern phones have replaced. Ngữ pháp

việc điện thoại hiện đại đã thay thế bao nhiêu thiết bị đơn chức năng.

I mean,

Ý tôi là,

what's next?

cái gì tiếp theo đây?

A calculator at the restaurant

Mang máy tính cầm tay đến nhà hàng

to split the bill? Cụm từ

để chia hóa đơn à?

Damn it, Vern,

Chết tiệt, Vern,

there is an app for that. Văn hóa

có một ứng dụng cho việc đó mà.

And finally,

Và cuối cùng,

number eight,

số tám,

right next to the landline phone at my grandparents' house,

ngay cạnh điện thoại cố định tại nhà ông bà tôi,

is a wall power adapter for the cell phone

là một bộ đổi nguồn cắm tường cho điện thoại di động

that lives in the wall Thành ngữ

ngự trị luôn trên tường

with the phone next to it

với chiếc điện thoại bên cạnh

plugged in

được cắm sạc

100% of the time when they're at home.

100% thời gian khi họ ở nhà.

Sometimes,

Đôi khi,

I even see them stand there Ngữ pháp

tôi thậm chí còn thấy họ đứng đó

while they're talking on it.

trong khi đang nói chuyện bằng cái điện thoại đó.

Do you realize that modern phones like this one

Mọi người có nhận ra rằng những chiếc điện thoại hiện đại như thế này

can last for like two days before they die? Thành ngữ

có thể dùng được khoảng hai ngày trước khi hết pin không?

Why not just plug it in when you go to bed? Ghi chú

Tại sao không cắm sạc khi chuẩn bị đi ngủ?

Well,

"Chà,

that way I always know where it is. Mạch ý

như vậy thì bà luôn biết nó ở đâu."

You don't go anywhere, Lynn.

Bà có đi đâu đâu, Lynn.

Just keep it in your pocket

Chỉ cần giữ nó trong túi

and that way you'll know where it is

và theo cách đó, bà sẽ biết nó ở đâu

and you'll actually be safer

và thực sự bà sẽ an toàn hơn

in the event of a nasty fall or a freak accident with a knitting needle or whatever. Cụm từ

trong trường hợp bị ngã nặng hoặc một tai nạn hy hữu với kim khâu len hay bất cứ thứ gì.

So

Vậy nên,

thanks to Honor

cảm ơn Honor

for sponsoring this list of ways that people are bound to misuse their awesome technology. Ngữ pháp

vì đã tài trợ cho danh sách những cách mà mọi người chắc chắn sẽ dùng sai công nghệ tuyệt vời của họ.

You can check out the link to where to buy the Honor 6X in the video description. Cụm động từ

Các bạn có thể kiểm tra liên kết để biết nơi mua Honor 6X trong phần mô tả video.

And while you're down there, Mạch ý

Và trong khi các bạn kéo xuống đó,

drop your favorite my family sucks at tech stories in the comments below Cách dùng từ

hãy để lại những câu chuyện 'gia đình tôi mù công nghệ' mà bạn yêu thích nhất ở phần bình luận bên dưới

and maybe you'll see them featured in a future episode. Ngữ pháp

và biết đâu bạn sẽ thấy chúng được làm nổi bật trong một tập phim sau này.

Thank you so much for watching.

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem.