Vấn Đề Nước Của California: tài liệu học tiếng Anh

With a population of 39 million people,

Với dân số 39 triệu người,

California is by far the most populous state in the US, Ngữ pháp

California cho đến nay là bang đông dân nhất ở Mỹ,

with Greater Los Angeles being the second largest urban region in the country. Ngữ pháp

với Vùng đô thị Los Angeles là vùng đô thị lớn thứ hai của cả nước.

And the water needs are high,

Và nhu cầu nước rất cao,

as California has a strong economy

do California có nền kinh tế mạnh

with a gross state product of $3.2 trillion USD in 2019.

với tổng sản phẩm của bang đạt 3,2 nghìn tỷ USD vào năm 2019.

To better illustrate this figure, Mạch ý

Để minh họa rõ hơn về con số này,

it is worth comparing it to entire nations. Ngữ pháp

chúng ta nên so sánh nó với toàn bộ các quốc gia.

California alone would be the fifth largest economy in the world,

Chỉ riêng California đã là nền kinh tế lớn thứ năm thế giới,

just ahead of India.

vừa vặn đứng ngay trước Ấn Độ.

And the economic activities extend across all sectors,

Và các hoạt động kinh tế mở rộng trên tất cả các lĩnh vực,

industry and finances,

công nghiệp và tài chính,

media and film,

truyền thông và điện ảnh,

the information industry in the Silicon Valley,

ngành công nghiệp thông tin ở Thung lũng Silicon,

trade, as well as agriculture.

thương mại, cũng như nông nghiệp.

All these factors lead to an enormous demand for water. Cụm từ

Tất cả những yếu tố này dẫn đến nhu cầu nước khổng lồ.

In total numbers, California is the largest consumer of water in the United States.

Tính trên tổng số, California là bang tiêu thụ nước lớn nhất ở Hoa Kỳ.

In this video, we want to understand

Trong video này, chúng ta muốn tìm hiểu

how this supply is maintained and what some future challenges might be. Ngữ pháp

nguồn cung này được duy trì như thế nào và một số thách thức trong tương lai có thể là gì.

First, let's take a look at California's geography. Cụm từ

Đầu tiên, hãy cùng xem xét địa lý của California.

Note that this is a map with extremely exaggerated topography. Mạch ý

Lưu ý rằng đây là một bản đồ với địa hình được cường điệu hóa quá mức.

There are several significant mountain ranges across the state.

Có một số dãy núi quan trọng trên khắp tiểu bang.

Northern California has the Klamath Mountains.

Bắc California có dãy núi Klamath.

Along the Pacific Ocean,

Dọc theo Thái Bình Dương,

there are the Northern and Southern Coast Ranges.

có các dãy núi Bờ biển Bắc và Nam.

And to the south,

Và về phía nam,

we find the Transverse Ranges

chúng ta tìm thấy các dãy núi Transverse

and the Peninsular Ranges.

và dãy núi Peninsular.

To the east is Sierra Nevada,

Về phía đông là Sierra Nevada,

the highest mountain range in the state.

dãy núi cao nhất trong bang.

This mountainous landscape contrasts with the large flat area Cụm từ

Phong cảnh đồi núi này trái ngược với khu vực bằng phẳng rộng lớn

that characterizes the interior of the state,

đặc trưng cho vùng nội địa của tiểu bang,

the Central Valley.

Thung lũng Trung tâm.

At the same time,

Đồng thời,

there is the Colorado Desert,

có sa mạc Colorado,

as well as the driest desert in North America,

cũng như sa mạc khô cằn nhất Bắc Mỹ,

the Mojave Desert.

sa mạc Mojave.

So, geographically,

Vì vậy, về mặt địa lý,

California is a very diverse state.

California là một bang rất đa dạng.

It is home to both the highest point of the contiguous United States, Cụm từ

Nơi đây có cả điểm cao nhất của vùng tiếp giáp Hoa Kỳ,

Mount Whitney,

Núi Whitney,

and the lowest point, Death Valley.

và điểm thấp nhất, Thung lũng Chết.

And the many mountain ranges are crucial to water supply, Cụm từ

Và nhiều dãy núi rất quan trọng đối với nguồn cung cấp nước,

as about 30% of California's water comes from snowpack. Cách dùng từ

vì khoảng 30% lượng nước của California đến từ lớp tuyết phủ.

For example,

Ví dụ,

the snowfall in Sierra Nevada

tuyết rơi ở Sierra Nevada

supplies large parts of the Central Valley with water.

cung cấp nước cho phần lớn Thung lũng Trung tâm.

The Central Valley consists of the Sacramento Valley and the San Joaquin Valley, Cụm từ

Thung lũng Trung tâm bao gồm Thung lũng Sacramento và Thung lũng San Joaquin,

named after these two important rivers in the state, Cụm động từ

được đặt theo tên của hai con sông quan trọng này trong bang,

with the Sacramento River being the larger source of fresh water,

với sông Sacramento là nguồn cung cấp nước ngọt lớn hơn,

as it receives approximately two-thirds of Northern California's precipitation.

vì nó nhận được khoảng 2/3 lượng giáng thủy của Bắc California.

These rivers eventually join

Những con sông này cuối cùng hợp lưu

and flow through the Carquinez Strait Ngữ pháp

và chảy qua eo biển Carquinez

into the Bay of San Pablo and San Francisco.

vào Vịnh San Pablo và San Francisco.

The river's delta is an important source of fresh water withdrawal Cách dùng từ

Đồng bằng châu thổ sông là một nguồn khai thác nước ngọt quan trọng

in the state.

trong bang.

The Central Valley Project uses a series of dams and artificial canals

Dự án Thung lũng Trung tâm sử dụng một loạt các đập và kênh đào nhân tạo

to divert both rivers to supply the entire Central Valley.

để chuyển hướng cả hai con sông nhằm cung cấp cho toàn bộ Thung lũng Trung tâm.

These canals are essentially artificial rivers that help distribute the water.

Những con kênh này về cơ bản là những dòng sông nhân tạo giúp phân phối nước.

This allows better water management,

Điều này cho phép quản lý nước tốt hơn,

prevention of floods and droughts,

phòng ngừa lũ lụt và hạn hán,

and renewable power generation.

và sản xuất năng lượng tái tạo.

It even enables a more effective use of land,

Nó thậm chí còn cho phép sử dụng đất hiệu quả hơn,

as dams allow large cities to grow close to river valleys

vì các con đập cho phép các thành phố lớn phát triển gần thung lũng sông

without the risk of flood during spring.

mà không có nguy cơ lũ lụt vào mùa xuân.

And thanks to the canals that distribute fresh water Cụm từ

Và nhờ các con kênh phân phối nước ngọt

for agricultural irrigation in the valley,

cho tưới tiêu nông nghiệp trong thung lũng,

the dry environment of the San Joaquin Valley,

môi trường khô cằn của Thung lũng San Joaquin,

located a little further south,

nằm xa hơn một chút về phía nam,

has been transformed into arable land. Cụm từ

đã được biến thành đất canh tác.

But water isn't just distributed within the Central Valley.

Nhưng nước không chỉ được phân phối trong Thung lũng Trung tâm.

After all,

Suy cho cùng,

the supply in the Los Angeles area and San Diego

việc cung cấp nước ở khu vực Los Angeles và San Diego

is a particularly big challenge.

là một thách thức đặc biệt lớn.

And nowadays,

Và ngày nay,

it's only possible thanks to enormous efforts.

nó chỉ có thể thực hiện được nhờ vào những nỗ lực to lớn.

When it comes to supplying LA with surface water, Mạch ý

Khi nói đến việc cung cấp nước mặt cho LA,

three projects in particular stand out. Cụm động từ

có ba dự án đặc biệt nổi bật.

The Los Angeles Aqueduct consists of two separate canals

Cống dẫn nước Los Angeles bao gồm hai con kênh riêng biệt

that tap water from the Owens River and its tributaries Cách dùng từ

lấy nước từ sông Owens và các nhánh của nó

in the Owens Valley and then transports it to Los Angeles.

ở Thung lũng Owens rồi sau đó vận chuyển đến Los Angeles.

But diverting this water caused environmental damage.

Nhưng việc chuyển hướng dòng nước này đã gây ra thiệt hại môi trường.

The Owens Lake was deprived of its tributaries, Cụm từ

Hồ Owens đã bị tước đi các nhánh sông của nó,

which led to the lake drying up. Ghi chú

dẫn đến việc hồ bị cạn kiệt.

And at times, Cụm từ

Và có những thời điểm,

increased withdrawal and additional canals

việc khai thác gia tăng và các kênh đào bổ sung

also threatened water levels at Mono Lake,

cũng đe dọa mực nước tại hồ Mono,

an important spot for bird migration.

một điểm quan trọng cho sự di cư của các loài chim.

Another large source of water is the Colorado River.

Một nguồn nước lớn khác là sông Colorado.

Water is transported to cities in Southern California

Nước được chuyển đến các thành phố ở Nam California

using a series of partly above-ground and partly underground canals. Ngữ pháp

sử dụng một loạt các kênh đào một phần trên mặt đất và một phần dưới lòng đất.

In certain parts,

Ở một số đoạn,

the water has to be pumped over higher mountain passages Ngữ pháp

nước phải được bơm qua các đoạn đèo cao hơn

using pumping stations.

sử dụng các trạm bơm.

But the longest such canal project is the California Aqueduct.

Nhưng dự án kênh đào dài nhất như vậy là Cống dẫn nước California.

It transports water from Clifton Court Forebay

Nó vận chuyển nước từ Hồ chứa Clifton Court

in the San Joaquin River Delta

ở Đồng bằng sông San Joaquin

all the way to the southern part of the state. Cụm từ

kéo dài đến tận khu vực phía nam của bang.

Along the way,

Dọc theo chặng đường,

there are considerable differences in altitude,

có sự chênh lệch đáng kể về độ cao,

and the water has to be pumped from many places using a lot of energy,

và nước phải được bơm từ nhiều nơi bằng cách sử dụng nhiều năng lượng,

especially over the Tehachapi Mountains that must be crossed on this route.

đặc biệt là qua dãy núi Tehachapi, nơi bắt buộc phải vượt qua trên tuyến đường này.

At the Edmonston Pumping Plant,

Tại Trạm Bơm Edmonston,

the water is raised an entire 587 m or 1,926 ft.

nước được nâng lên độ cao tới 587 m hoặc 1.926 ft.

At other places,

Ở những nơi khác,

the water drops abruptly.

nước hạ thấp đột ngột.

Here,

Tại đây,

hydropower stations are used to recapture as much energy as possible. Ngữ pháp

các trạm thủy điện được sử dụng để thu hồi càng nhiều năng lượng càng tốt.

But it becomes clear that enormous efforts and costs are necessary Mạch ý

Nhưng rõ ràng là những nỗ lực và chi phí khổng lồ là cần thiết

to provide for the densely populated cities in Southern California. Cụm động từ

để cung cấp cho các thành phố đông dân cư ở Nam California.

So, it can be said, Mạch ý

Vì vậy, có thể nói,

water from the Sacramento and San Joaquin River

nước từ sông Sacramento và San Joaquin

is essential to the state's water supply. Cụm từ

là điều cần thiết cho việc cung cấp nước của bang.

And their potential for providing water across the state

Và tiềm năng cung cấp nước trên toàn bang của chúng

is increased by enormous infrastructure,

được gia tăng bởi cơ sở hạ tầng đồ sộ,

for example,

ví dụ,

in the Central Valley Project, for enabling agriculture,

trong Dự án Thung lũng Trung tâm, để tạo điều kiện cho nông nghiệp,

or in the California State Water Project,

hoặc trong Dự án Nước của Bang California,

for the drinking water supply in Southern California.

cho nguồn cung cấp nước uống ở Nam California.

Water for this region is taken from the river delta

Nước cho khu vực này được lấy từ đồng bằng châu thổ sông

between the Sacramento River and the San Joaquin,

giữa sông Sacramento và San Joaquin,

which is also used for the supply in San Francisco and the Silicon Valley.

nơi cũng được sử dụng để cung cấp cho San Francisco và Thung lũng Silicon.

In total,

Tổng cộng,

this river delta supplies around 25 million people,

đồng bằng châu thổ sông này cung cấp cho khoảng 25 triệu người,

two-thirds of California's population,

bằng 2/3 dân số của California,

with drinking water.

với nước uống.

Of this,

Trong số này,

67% is exported for use in the Central Valley Project,

67% được xuất khẩu để sử dụng trong Dự án Thung lũng Trung tâm,

and 26% goes to the State Water Project.

và 26% đi đến Dự án Nước của Bang.

However,

Tuy nhiên,

it is important that the withdrawal is strictly monitored.

điều quan trọng là việc khai thác phải được giám sát nghiêm ngặt.

If not enough water flows through the delta into the bay,

Nếu không có đủ nước chảy qua đồng bằng vào vịnh,

salty water from the Pacific Ocean threatens to intrude the delta

nước mặn từ Thái Bình Dương có nguy cơ xâm nhập vào đồng bằng

and reduce water quality.

và làm giảm chất lượng nước.

Even in normal years,

Ngay cả trong những năm bình thường,

the water supply in the state is already strained,

nguồn cung cấp nước trong bang đã bị căng thẳng,

and during droughts, the situation gets extremely difficult.

và trong những đợt hạn hán, tình hình trở nên vô cùng khó khăn.

Another important source of water is groundwater,

Một nguồn nước quan trọng khác là nước ngầm,

which usually accounts for about 30% of the supply in a normal year. Cụm động từ

thường chiếm khoảng 30% nguồn cung trong một năm bình thường.

But in years of intense drought,

Nhưng trong những năm hạn hán dữ dội,

this percentage can rise up to 60% or more,

tỷ lệ này có thể tăng lên đến 60% hoặc hơn,

a level of depletion that is not considered sustainable. Cách dùng từ

một mức độ cạn kiệt không được coi là bền vững.

Due to climate change,

Do biến đổi khí hậu,

more extreme weather events are to be expected, Ngữ pháp

các sự kiện thời tiết cực đoan hơn được dự báo sẽ xảy ra,

such as more frequent droughts,

chẳng hạn như hạn hán thường xuyên hơn,

as well as extreme precipitation events,

cũng như các sự kiện giáng thủy cực đoan,

which in turn can lead to floods. Mạch ý

mà đổi lại có thể dẫn đến lũ lụt.

The 2012 to 2016 drought is considered one of the most extreme ones in California's history Ngữ pháp

Đợt hạn hán từ năm 2012 đến 2016 được coi là một trong những đợt hạn hán cực đoan nhất trong lịch sử California

and has brought many farms into crisis. Cụm từ

và đã đưa nhiều trang trại vào tình trạng khủng hoảng.

Water supply in modern California is only possible

Việc cung cấp nước ở California hiện đại chỉ có thể

due to enormous efforts and large achievements.

nhờ vào những nỗ lực to lớn và những thành tựu lớn lao.

While there have been many successes, Mạch ý

Mặc dù đã có nhiều thành công,

these projects also cause damage

những dự án này cũng gây ra thiệt hại

to complex ecosystems and habitats.

cho các hệ sinh thái và môi trường sống phức tạp.

And they create water conflicts between communities,

Và chúng tạo ra các cuộc xung đột về nước giữa các cộng đồng,

as well as between cities and farmers.

cũng như giữa các thành phố và nông dân.

In addition,

Ngoài ra,

many Native American tribal lands have been flooded Văn hóa

nhiều vùng đất của các bộ lạc người Mỹ bản địa đã bị ngập lụt

in the past in favor of dam projects. Cụm từ

trong quá khứ để nhường chỗ cho các dự án đập.

Many measures are being taken in order to use the limited amount of precipitation Ghi chú

Nhiều biện pháp đang được thực hiện nhằm sử dụng lượng giáng thủy hạn hẹp

in the state as efficiently as possible. Ngữ pháp

trong bang một cách hiệu quả nhất có thể.

This includes dams,

Điều này bao gồm các con đập,

canals,

các kênh đào,

and increased use of seawater desalination

và gia tăng sử dụng khử muối nước biển

on one hand, Mạch ý

ở một mặt,

and measures to reduce water consumption on the other,

và các biện pháp giảm tiêu thụ nước ở mặt khác,

such as water meters in every home,

chẳng hạn như lắp đặt đồng hồ nước ở mỗi nhà,

restrictions on private withdrawal,

hạn chế khai thác tư nhân,

water recycling,

tái chế nước,

and modern irrigation methods.

và các phương pháp tưới tiêu hiện đại.

However,

Tuy nhiên,

further improvements in all of these areas will be necessary

những cải tiến xa hơn trong tất cả các lĩnh vực này sẽ là cần thiết

to achieve a sustainable water supply in the state. Cụm từ

để đạt được nguồn cung cấp nước bền vững trong bang.

Thank you so much for watching.

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem.

If you want to support more videos like this,

Nếu bạn muốn ủng hộ thêm nhiều video như thế này,

make sure to subscribe.

hãy nhớ đăng ký kênh.

Also,

Ngoài ra,

if you want to see more maps and updates on future videos,

nếu bạn muốn xem thêm nhiều bản đồ và cập nhật về các video trong tương lai,

the links to my social media accounts are in the video description.

các liên kết đến tài khoản mạng xã hội của tôi có trong phần mô tả video.