Sóng xung kích Schlieren của nòng giảm thanh quay chậm - Smarter Every Day 204: tài liệu học tiếng Anh

A quick caveat before we get started here. Mạch ý

Một lưu ý nhỏ trước khi chúng ta bắt đầu.

I do not want Smarter Every Day to be observed Ý định

Tôi không muốn Smarter Every Day bị xem

as a channel that glorifies weaponry.

là một kênh tôn vinh vũ khí.

I am just fascinated by fluid dynamics, ballistics, Ngữ pháp

Tôi chỉ đam mê động lực học chất lưu, đạn đạo học,

optics,

quang học,

uh mechanics, aerodynamics,

ờ, cơ học, khí động học,

all this stuff is just fascinating to me.

tất cả những thứ này đều rất hấp dẫn đối với tôi.

And I am hard pressed to find one singular thing that I can study Thành ngữ

Và tôi thực sự khó tìm được một thứ duy nhất mà tôi có thể nghiên cứu

that wraps all these physical phenomena into like the perfect Venn diagram Văn hóa

bao gồm tất cả các hiện tượng vật lý này giống như một biểu đồ Venn hoàn hảo

that tickles my brain Thành ngữ

kích thích trí não của tôi

quite like firearms.

giống như súng đạn.

So that's why you will see me studying firearms so often.

Vì vậy, đó là lý do tại sao bạn sẽ thấy tôi nghiên cứu về súng đạn rất thường xuyên.

And um I hope you realize that I'm doing it

Và ừm tôi hy vọng bạn nhận ra rằng tôi đang làm điều đó

as intelligently and respectfully as I can. Ngữ pháp

một cách trí tuệ và tôn trọng nhất có thể.

That being said, Mạch ý

Nói như vậy,

I've made some observations in the last episode Cụm từ

tôi đã thực hiện một số quan sát trong tập trước

and I've learned some stuff.

và tôi đã học được một số điều.

And I've also decided to push a little bit further Thành ngữ

Và tôi cũng đã quyết định tiến xa hơn một chút

by studying suppressors.

bằng cách nghiên cứu các bộ giảm thanh.

So let's look at this

Vậy hãy xem cái này

and try to get smarter every day.

và cố gắng trở nên thông minh hơn mỗi ngày (Smarter Every Day).

First, let's revisit what we learned in the last episode. Mạch ý

Trước tiên, hãy cùng xem lại những gì chúng ta đã học trong tập trước.

Using a Phantom camera with a clever photography technique called schlieren, Cách dùng từ

Sử dụng máy ảnh Phantom với kỹ thuật nhiếp ảnh thông minh gọi là schlieren,

which is German for streak,

trong tiếng Đức có nghĩa là vệt,

by the way,

nhân tiện,

we observed that the supersonic bullet creates an angular shock cone

chúng ta đã quan sát thấy viên đạn siêu thanh tạo ra một nón xung kích có góc cạnh

and the angle of that cone can be used to determine the Mach number. Ghi chú

và góc của nón đó có thể được sử dụng để xác định số Mach.

We also learned from Dr. Konigstrasse at UAH

Chúng ta cũng đã biết từ Tiến sĩ Konigstrasse tại UAH

that a bullet traveling in the transonic regime can create supersonic flow around it Cách dùng từ

rằng một viên đạn bay trong chế độ cận âm có thể tạo ra luồng siêu thanh xung quanh nó

because the air has to speed up Cụm động từ

vì không khí phải tăng tốc

and rush around the outside of the surface of the bullet.

và lao nhanh qua bên ngoài bề mặt của viên đạn.

This is a connection I didn't make at the time, Cụm từ

Đây là một mối liên hệ mà tôi đã không nhận ra vào thời điểm đó,

but we've all seen these awesome pictures of like a fighter jet

nhưng tất cả chúng ta đều đã thấy những bức ảnh tuyệt vời về một chiếc máy bay chiến đấu

with this cone of vapor behind it.

với nón hơi nước này phía sau nó.

This is totally why that happens.

Đây hoàn toàn là lý do tại sao điều đó xảy ra.

The jet is flying along in the transonic regime,

Chiếc máy bay phản lực đang bay trong chế độ cận âm,

just like that bullet.

giống hệt như viên đạn đó.

And just like the normal shock wave that occurs on the side of the subsonic bullet,

Và giống như sóng xung kích bình thường xảy ra ở bên hông của viên đạn dưới tốc độ âm thanh,

that's happening on the jet.

điều đó đang xảy ra trên máy bay phản lực.

And it does two things. Mạch ý

Và nó gây ra hai điều.

Number one,

Thứ nhất,

it makes this cone of vapor form on the jet.

nó làm cho nón hơi nước này hình thành trên máy bay phản lực.

And number two,

Và thứ hai,

it makes me all tingly inside.

nó khiến tôi cảm thấy rạo rực.

Okay, so I think we have a good understanding at this point

Được rồi, vì vậy tôi nghĩ rằng ở điểm này chúng ta đã hiểu rõ

of shock waves created by a bullet itself.

về các sóng xung kích do chính viên đạn tạo ra.

You may have heard someone talk about the crack of a bullet as it passes. Cách dùng từ

Bạn có thể đã nghe ai đó nói về tiếng nổ chói tai của một viên đạn khi nó đi qua.

That's created by this shock wave.

Đó là do sóng xung kích này tạo ra.

But if you think about the bang of a gunshot,

Nhưng nếu bạn nghĩ về tiếng nổ lớn của súng,

like it's all those rapidly expanding gases out the front of a muzzle, right?

đó là do tất cả các luồng khí giãn nở nhanh chóng thoát ra phía trước nòng súng, đúng không?

So it's time to hone in on that area right there Cụm động từ

Vì vậy, đã đến lúc tập trung vào khu vực đó ngay tại đó

and study that with super slow super slow mo suppressor schlieren.

và nghiên cứu nó bằng phương pháp chụp schlieren với bộ phận giảm thanh siêu siêu chậm.

There you go.

Nói xong rồi đấy.

It's hard to say. Thành ngữ

Thật khó để đọc trôi chảy.

In a past episode of Smarter Every Day,

Trong một tập trước của Smarter Every Day,

I asked a company to fabricate a see-through suppressor Cách dùng từ

tôi đã yêu cầu một công ty chế tạo một bộ giảm thanh trong suốt

so we could see the flame front propagate through the baffles

để chúng ta có thể nhìn thấy mặt ngọn lửa truyền qua các vách ngăn

and try to understand what was going on. Cụm động từ

và cố gắng hiểu chuyện gì đang xảy ra.

That was effective in showing what happens on the inside of their particular suppressor design,

Điều đó có hiệu quả trong việc cho thấy những gì xảy ra bên trong thiết kế bộ giảm thanh cụ thể của họ,

but what I want to see is exactly what happens on the outside of the suppressor.

nhưng điều tôi muốn thấy là chính xác những gì xảy ra ở bên ngoài bộ giảm thanh.

After all, that's where all the noise is. Mạch ý

Rốt cuộc, đó là nơi có mọi tiếng ồn.

Here's my friend Coop firing his rifle chambered in 300 Blackout, Cách dùng từ

Đây là bạn tôi Coop đang bắn khẩu súng trường sử dụng đạn 300 Blackout của anh ấy,

both suppressed and unsuppressed. Cách dùng từ

cả có giảm thanh và không giảm thanh.

I'm going to show you a full minute of slow motion video

Tôi sẽ cho các bạn xem một phút trọn vẹn video quay chậm

because I believe it does the best job of explaining the physics of what's going on. Cụm từ

vì tôi tin rằng nó giải thích tốt nhất các yếu tố vật lý của những gì đang xảy ra.

On the left, we have a suppressed weapon,

Bên trái, chúng ta có vũ khí có giảm thanh,

and on the right, we have the same weapon unsuppressed.

và bên phải, chúng ta có cùng một loại vũ khí không có giảm thanh.

When they're first fired,

Khi chúng được bắn lần đầu,

you can see straight away that the weapon on the right seems to have a larger,

bạn có thể thấy ngay lập tức rằng vũ khí bên phải dường như có một vụ nổ lớn hơn,

dirtier blast.

nhiều tạp chất hơn.

But after 4 milliseconds,

Nhưng sau 4 phần nghìn giây,

there doesn't seem to be any more shock waves. Ngữ pháp

dường như không còn bất kỳ sóng xung kích nào nữa.

We're just venting the exhaust gases at that point.

Chúng ta chỉ đang xả khí thải tại thời điểm đó.

The weapon on the left, however, is still chugging away. Cụm động từ

Tuy nhiên, vũ khí bên trái vẫn đang phụt khí.

It's like this initial blast has been bouncing around on the inside of the suppressor

Giống như vụ nổ ban đầu này đã nảy xung quanh bên trong bộ giảm thanh

and just a little bit of the gases are being leaked out with every reverberation.

và chỉ một chút khí bị rò rỉ ra ngoài với mỗi lần dội âm.

Watch what happens next, though.

Tuy nhiên, hãy xem điều gì xảy ra tiếp theo.

On the right,

Bên phải,

the echo from the unsuppressed weapon is huge and very distinct.

tiếng vang từ vũ khí không giảm thanh là rất lớn và rất rõ ràng.

You can see how powerful and singular that initial blast was Ngữ pháp

Bạn có thể thấy vụ nổ ban đầu đó mạnh mẽ và tập trung như thế nào

by how sharp the echo is when it returns.

qua mức độ chói tai của tiếng vang khi nó quay lại.

Imagine that echo entering your ears. Ngữ pháp

Hãy tưởng tượng tiếng vang đó đi vào tai bạn.

Meanwhile, you can still see that the suppressed weapon is dissipating that acoustic energy slowly.

Trong khi đó, bạn vẫn có thể thấy rằng vũ khí có giảm thanh đang từ từ tiêu tán năng lượng âm thanh đó.

This is like the clearest example I can show of that energy being dissipated differently.

Đây có lẽ là ví dụ rõ ràng nhất mà tôi có thể cho thấy về việc năng lượng đó bị tiêu tán theo cách khác nhau.

On the right, the unsuppressed version,

Ở bên phải, phiên bản không giảm thanh,

the whole thing's over in like a millisecond and a half. Ngữ pháp

toàn bộ mọi thứ kết thúc trong khoảng một phần nghìn rưỡi giây.

But on the left,

Nhưng ở bên trái,

the same acoustic energy is dissipated over 15 milliseconds.

cùng năng lượng âm thanh đó bị tiêu tán trong 15 phần nghìn giây.

That is a direct comparison showing you

Đó là một sự so sánh trực tiếp cho bạn thấy

that it almost acts like a capacitor in a circuit. Mạch ý

rằng nó hoạt động gần giống như một tụ điện trong một mạch điện.

It's like slowly filtering the energy as it exits.

Giống như nó từ từ lọc năng lượng khi thoát ra.

Anyway, that energy dissipation does not come for free. Thành ngữ

Dù sao đi nữa, sự tiêu tán năng lượng đó không tự nhiên mà có.

Suppressors heat up very, very quickly.

Các bộ giảm thanh nóng lên rất, rất nhanh.

All that thermal energy is captured because it doesn't dissipate away from the weapon.

Tất cả năng lượng nhiệt đó bị giữ lại vì nó không tiêu tán ra khỏi vũ khí.

So the problem with suppressors is if you fire enough rounds through them, Cách dùng từ

Vì vậy, vấn đề với các bộ giảm thanh là nếu bạn bắn đủ số lượng đạn qua chúng,

they heat up very, very fast

chúng sẽ nóng lên rất, rất nhanh

and they can cause malfunctions and even damage to the weapon.

và chúng có thể gây ra trục trặc và thậm chí làm hỏng vũ khí.

Now let's look at subsonic ammunition being fired from a suppressor.

Bây giờ hãy xem đạn cận âm được bắn từ một bộ giảm thanh.

This is absolutely fascinating.

Điều này hoàn toàn hấp dẫn.

Okay, first observation.

Được rồi, quan sát đầu tiên.

The first thing that leaves the suppressor is unburnt powder. Cách dùng từ

Thứ đầu tiên rời khỏi bộ giảm thanh là thuốc súng chưa cháy hết.

And look at that.

Và nhìn kìa.

There's little baby shock waves. Cách dùng từ

Có những sóng xung kích bé xíu.

They're supersonic.

Chúng là siêu thanh.

Now whether this is gunk coming loose from previous shots or whatever, Cụm từ

Bây giờ, cho dù đây là cặn bẩn bong ra từ các lần bắn trước hay bất cứ thứ gì,

I don't know.

tôi không biết.

But it's clearly supersonic.

Nhưng rõ ràng nó là siêu thanh.

Second, did you see that little vortex ring poot out the end? Cách dùng từ

Thứ hai, bạn có thấy vòng xoáy nhỏ đó phụt ra từ đầu súng không?

Okay, here we go.

Được rồi, bắt đầu nào.

Bullet time. Văn hóa

Thời gian của viên đạn.

We know this is a subsonic round,

Chúng ta biết đây là một viên đạn cận âm,

so we're expecting normal shock waves on the sides of the bullet.

vì vậy chúng ta mong đợi các sóng xung kích bình thường ở hai bên của viên đạn.

But look at that.

Nhưng nhìn xem.

They're not there until the bullet is several inches away from the muzzle. Ngữ pháp

Chúng không xuất hiện cho đến khi viên đạn cách nòng súng vài inch.

It is crazy to think about how complicated this flow environment is,

Thật điên rồ khi nghĩ về môi trường dòng chảy này phức tạp như thế nào,

but it's really fun to make these observations and try to figure it out. Cụm động từ

nhưng thật sự rất thú vị khi thực hiện những quan sát này và cố gắng tìm hiểu nó.

What are these little squirrely things that come out of the suppressor? Cách dùng từ

Những thứ nhỏ bé ngoằn ngoèo thoát ra từ bộ giảm thanh này là gì?

Okay, so what you're seeing here on this Blackout cartridge is

Được rồi, những gì bạn đang thấy ở đây trên vỏ đạn Blackout này là

you're seeing unburnt propellant leaving the muzzle before the bullet does. Ngữ pháp

bạn đang thấy thuốc phóng chưa cháy hết rời khỏi nòng trước khi viên đạn thoát ra.

And so for 300 Blackout,

Và vì vậy đối với 300 Blackout,

optimally you get complete burnout around 9 and a half to 10 inches of barrel length. Cách dùng từ

lý tưởng nhất là bạn có được sự cháy hết hoàn toàn với chiều dài nòng từ 9,5 đến 10 inch.

And so this is a 10.2 inch barrel length.

Và vì vậy, chiều dài nòng súng này là 10,2 inch.

And so we're right on the threshold of burning all the propellant out before the bullet leaves the muzzle. Cụm từ

Vì vậy, chúng ta đang ở ngay ngưỡng đốt cháy hết thuốc phóng trước khi viên đạn rời khỏi nòng.

Well, look, there was a supersonic piece of powder.

Chà, nhìn kìa, có một mảnh thuốc súng siêu thanh.

See that?

Bạn thấy điều đó chứ?

Woah.

Woah.

This is insane.

Thật điên rồ.

We're just like learning like important stuff. Cách dùng từ

Chúng ta giống như đang học những thứ quan trọng vậy.

All right.

Được rồi.

Well, that was delightful.

Chà, điều đó thật thú vị.

What did we learn, John?

Chúng ta đã học được gì, John?

Propellant outruns bullets sometimes. Cách dùng từ

Thuốc phóng đôi khi vượt nhanh hơn đạn.

You may have grains of propellant that exit the muzzle faster than the bullet supersonically.

Bạn có thể thấy các hạt thuốc phóng thoát ra khỏi nòng súng nhanh hơn viên đạn ở tốc độ siêu thanh.

That's crazy.

Thật điên rồ.

And there's a shock wave on those grains of propellant.

Và có một sóng xung kích trên các hạt thuốc phóng đó.

Exactly.

Chính xác.

That's uh I never would have thought that. Ngữ pháp

Đó là ờ... tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó.

Neither would I. Ngữ pháp

Tôi cũng vậy.

I hope this episode earned your subscription. Ý định

Tôi hy vọng tập này đã kiếm được sự đăng ký của bạn.

You can also click the bell to be notified anytime I upload something

Bạn cũng có thể nhấp vào chuông để được thông báo mỗi khi tôi tải lên nội dung nào đó

or not. Ý định

hoặc không.

Whatever.

Sao cũng được.

You're a smart person.

Bạn là một người thông minh.

You can make your own decisions.

Bạn có thể tự đưa ra quyết định của mình.

I'm Destin, you're getting smarter every day.

Tôi là Destin, bạn đang trở nên thông minh hơn mỗi ngày (Smarter Every Day).

Have a good one.

Chúc bạn một ngày tốt lành.