Tsar Bomba Có Sức Mạnh Khủng Khiếp Đến Mức Nào?: tài liệu học tiếng Anh

Today's episode is sponsored by Audible.

Tập hôm nay được tài trợ bởi Audible.

Get a free audiobook with a 30-day trial today by signing up at audible.com/infographics.

Nhận một cuốn sách nói miễn phí với bản dùng thử 30 ngày ngay hôm nay bằng cách đăng ký tại audible.com/infographics.

Go to audible.com/infographics or text infographics to 500500 to get started.

Truy cập audible.com/infographics hoặc nhắn tin infographics tới số 500500 để bắt đầu.

"We all know the atomic bomb is very dangerous,"

"Chúng ta đều biết bom nguyên tử rất nguy hiểm,"

said the 1950s American-made educational short film Duck and Cover.

đó là câu nói trong bộ phim ngắn giáo dục của Mỹ vào những năm 1950, Duck and Cover.

It seems somewhat of an understatement. Cụm từ

Điều đó dường như là một sự đánh giá hơi thấp.

Videos such as this have been said by some to be propaganda films Ngữ pháp

Những video như thế này đã bị một số người coi là phim tuyên truyền

to scare the West out of its wits regarding Soviet nuclear strength, Thành ngữ

nhằm khiến phương Tây khiếp sợ về sức mạnh hạt nhân của Liên Xô,

but the movie has also been said to be factually incorrect.

nhưng bộ phim cũng bị cho là không chính xác về mặt thực tế.

Some scientists stated that by the time you'd see something to Duck and Cover from,

Một số nhà khoa học cho rằng khi bạn nhìn thấy thứ gì đó cần phải Ngụp xuống và Che chắn (Duck and Cover),

it would be too late.

thì đã quá muộn.

Others said it all depends on distance. Cụm từ

Những người khác nói rằng tất cả đều phụ thuộc vào khoảng cách.

The British followed with a slew of nightmarish nuclear annihilation information films Cách dùng từ

Người Anh đã tiếp bước bằng một loạt các bộ phim thông tin về thảm họa hủy diệt hạt nhân như ác mộng

scaring the bejeebies out of all those Brits glued to their TVs. Thành ngữ

làm những người Anh dán mắt vào TV sợ khiếp vía.

Such disaster infomercials and educational films are now parodied,

Các chương trình thông tin về thảm họa và phim giáo dục như vậy hiện đang bị chế nhạo,

but those were some scary days.

nhưng đó thực sự là những ngày đáng sợ.

Today, we're going to look at the biggest threat of them all Mạch ý

Hôm nay, chúng ta sẽ xem xét mối đe dọa lớn nhất trong số chúng

in this episode of The Infographics Show,

trong tập này của The Infographics Show,

how powerful is the Tsar Bomba?

Tsar Bomba mạnh đến mức nào?

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

Đừng quên đăng ký và nhấp vào nút chuông để bạn có thể trở thành một phần của đội quân thông báo của chúng tôi.

First of all, what is the Tsar Bomba? Mạch ý

Trước hết, Tsar Bomba là gì?

For years from the late 1940s to the early 1960s,

Trong nhiều năm từ cuối những năm 1940 đến đầu những năm 1960,

the Soviets had been testing nuclear bombs at quite a rapid rate. Ghi chú

Liên Xô đã thử nghiệm bom hạt nhân với tốc độ khá nhanh.

The BBC reports that they tested 26 nuclear bombs in the year of 1958 alone.

BBC báo cáo rằng họ đã thử nghiệm 26 quả bom hạt nhân chỉ riêng trong năm 1958.

But the Soviets came up with one particular bomb that was a giant, Cụm động từ

Nhưng Liên Xô đã phát minh ra một quả bom đặc biệt là một gã khổng lồ,

bigger than those dropped on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki,

lớn hơn những quả bom được thả xuống các thành phố Hiroshima và Nagasaki của Nhật Bản,

known as Little Boy and Fat Man.

được biết đến với cái tên Little Boy và Fat Man.

There were plenty of code names and nicknames for this monster.

Có rất nhiều mật danh và biệt danh cho con quái vật này.

Project 27,000,

Dự án 27,000,

product code 202,

mã sản phẩm 202,

RDS 220,

RDS 220,

RDS 202,

RDS 202,

Kuz'minka Mat, Vanya, and more,

Kuz'minka Mat, Vanya, và nhiều hơn nữa,

but it came to be known in the West as the Tsar Bomba or King of Bombs. Ngữ pháp

nhưng nó được biết đến ở phương Tây với tên gọi Tsar Bomba hay Vua của các loại Bom.

It weighed 60,000 lb,

Nó nặng 60.000 lb,

was 25 ft in length,

dài 25 ft,

and had a diameter of 6.9 ft.

và có đường kính 6,9 ft.

It had a blast yield of 50 megatons, Cách dùng từ

Nó có sức công phá 50 megaton,

but it said the Soviets could produce a 100 megaton bomb.

nhưng có thông tin cho rằng Liên Xô có thể sản xuất quả bom 100 megaton.

The BBC reports it was more than a metal monstrosity

BBC báo cáo rằng nó không chỉ là một con quái vật bằng kim loại

too big to fit inside even the largest aircraft.

mà còn quá lớn để có thể vừa bên trong ngay cả chiếc máy bay lớn nhất.

It was a city destroyer,

Nó là kẻ hủy diệt thành phố,

a weapon of last resort. Cụm từ

một loại vũ khí phương sách cuối cùng.

To put that into context, Mạch ý

Để đưa điều đó vào bối cảnh,

it was so powerful that the plane dropping the bomb on the one and only test Ngữ pháp

nó mạnh đến mức chiếc máy bay thả quả bom trong cuộc thử nghiệm duy nhất

only had a 50% chance of surviving. Cụm từ

chỉ có 50% cơ hội sống sót.

They had to deploy a 1-ton parachute holding the bomb

Họ phải triển khai một chiếc dù nặng 1 tấn để giữ quả bom

so it could drop slowly and then detonate. Ngữ pháp

để nó có thể rơi từ từ và sau đó phát nổ.

The pilots should then have been 30 mi away

Khi đó các phi công phải ở cách xa 30 dặm

and they had a chance of surviving.

và như vậy họ mới có cơ hội sống sót.

When it did drop and detonate on Severny Island, Ngữ pháp

Khi nó thực sự rơi và phát nổ trên Đảo Severny,

part of the Novaya Zemlya archipelago,

một phần của quần đảo Novaya Zemlya,

about 250 mi off the Russian mainland,

cách đất liền nước Nga khoảng 250 dặm,

the blast could be seen 630 mi away.

vụ nổ có thể được nhìn thấy từ khoảng cách 630 dặm.

The actual mushroom cloud reached 40 mi in height

Đám mây hình nấm thực tế đạt tới độ cao 40 dặm

and spread over a distance of around 63 mi.

và trải rộng trên một khoảng cách khoảng 63 dặm.

The worst thing is,

Điều tồi tệ nhất là,

people actually lived in the village of Severny,

thực sự có người sống ở ngôi làng Severny,

which was about 34 mi from ground zero. Cách dùng từ

cách tâm điểm vụ nổ khoảng 34 dặm.

It said all the houses there were completely destroyed,

Người ta nói rằng tất cả những ngôi nhà ở đó đã bị phá hủy hoàn toàn,

but the death toll has never been reported. Cụm từ

nhưng số người chết chưa bao giờ được báo cáo.

Even in places hundreds of miles from the detonation site,

Thậm chí ở những nơi cách địa điểm nổ hàng trăm dặm,

houses were damaged.

những ngôi nhà cũng bị hư hại.

The pilot did escape,

Viên phi công đã trốn thoát thành công,

but not before he lost control of his plane Mạch ý

nhưng trước đó anh ta đã mất kiểm soát chiếc máy bay của mình

and it plummeted around 3,300 ft.

và nó lao xuống khoảng 3.300 ft.

According to one source,

Theo một nguồn tin,

the heatwave from the explosion was enough to cause third-degree burns to human skin as far away as 60 mi Ngữ pháp

sóng nhiệt từ vụ nổ đủ để gây bỏng độ ba cho da người ở khoảng cách xa tới 60 dặm

and the electromagnetic energy generated by the event crippled communication in the northern Soviet Union for more than an hour. Cụm từ

và năng lượng điện từ được tạo ra bởi sự kiện này đã làm tê liệt liên lạc ở miền bắc Liên Xô trong hơn một giờ.

It's also reported that the blast shattered windows as far away as Norway and Finland.

Người ta cũng báo cáo rằng vụ nổ đã làm vỡ cửa sổ xa tới tận Na Uy và Phần Lan.

Now, if we consider that the bomb that fell on Hiroshima on August 6th,

Bây giờ, nếu chúng ta coi quả bom rơi xuống Hiroshima vào ngày 6 tháng 8,

1945 killed 60,000 to 80,000 people instantly on detonation

năm 1945 đã giết chết từ 60.000 đến 80.000 người ngay lập tức khi phát nổ

and in total about 135,000 or more due to radiation sickness,

và tổng cộng khoảng 135.000 người hoặc hơn do bệnh bức xạ,

we might ask what kind of damage this monster might have done Ngữ pháp

chúng ta có thể tự hỏi con quái vật này có thể gây ra loại thiệt hại nào

if it had been dropped on, say, an American city.

nếu nó được thả xuống, giả sử, một thành phố của Mỹ.

We should also state that years after the Japanese destruction,

Chúng ta cũng nên nói rõ rằng nhiều năm sau sự tàn phá tại Nhật Bản,

scores of people were said to have suffered from cancer as a result of radiation. Ghi chú

hàng chục người được cho là đã bị ung thư do hậu quả của bức xạ.

The Tsar Bomba was said to be 1,500 times more powerful Ngữ pháp

Tsar Bomba được cho là mạnh gấp 1.500 lần

than those bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki.

những quả bom thả xuống Hiroshima và Nagasaki.

Some have said it was even too big,

Một số người thậm chí còn cho rằng nó quá lớn,

with one US analyst stating,

với một nhà phân tích của Mỹ tuyên bố,

"It's hard to find a use for it

"Thật khó để tìm ra mục đích sử dụng cho nó

unless you want to knock down very large cities. Ngữ pháp

trừ khi bạn muốn đánh sập những thành phố rất lớn.

It simply would be too big to use."

Nó đơn giản là quá lớn để sử dụng."

With this in mind, Mạch ý

Ghi nhớ điều này,

what if one of those bombs was dropped on a city such as London or New York? Ngữ pháp

điều gì sẽ xảy ra nếu một trong những quả bom đó được thả xuống một thành phố như London hoặc New York?

Would the Duck and Cover advice be any good? Cụm từ

Liệu lời khuyên Ngụp xuống và Che chắn có tác dụng gì không?

According to NUKEMAP,

Theo NUKEMAP,

a website that actually attempts to illustrate what would happen in such a situation, Ngữ pháp

một trang web thực sự cố gắng minh họa những gì sẽ xảy ra trong một tình huống như vậy,

if the Tsar Bomba was dropped on London with the population as it is now, Ngữ pháp

nếu Tsar Bomba được thả xuống London với dân số như hiện tại,

about 5.8 million people would

khoảng 5,8 triệu người sẽ

die.

tử vong.

If the bomb was dropped on the center of London,

Nếu quả bom được thả xuống trung tâm London,

The Independent reports that people living in Reading would suffer third-degree burns.

The Independent báo cáo rằng những người sống ở Reading sẽ bị bỏng độ ba.

Reading is about 37 mi from London as the bird flies Thành ngữ

Reading cách London khoảng 37 dặm theo đường chim bay

and bomb blasts don't take the roads. Mạch ý

và các vụ nổ bom thì không chừa một con đường nào.

All buildings situated around the M25,

Tất cả các tòa nhà nằm xung quanh M25,

a motorway that goes around London,

một đường cao tốc đi vòng quanh London,

would collapse and anyone living in that area,

sẽ sụp đổ và bất cứ ai sống trong khu vực đó,

if not dead from the blast, Ngữ pháp

nếu không chết vì vụ nổ,

would possibly die radiation exposure within a week.

rất có thể sẽ chết vì phơi nhiễm bức xạ trong vòng một tuần.

NUKEMAP,

NUKEMAP,

which was created by American nuclear historian Alex Wellerstein,

được tạo ra bởi nhà sử học hạt nhân người Mỹ Alex Wellerstein,

actually lets you pick a spot and then detonate a bomb Ngữ pháp

thực sự cho phép bạn chọn một vị trí và sau đó kích nổ một quả bom

at places around the world.

tại các địa điểm trên khắp thế giới.

We chose Manhattan and we also chose the Tsar Bomba.

Chúng tôi đã chọn Manhattan và chúng tôi cũng chọn Tsar Bomba.

The bomb would have a fireball of about 5 mi

Quả bom sẽ có một quả cầu lửa rộng khoảng 5 dặm

and the radiation zone would stretch to Times Square and the Brooklyn Bridge.

và vùng bức xạ sẽ kéo dài đến Quảng trường Thời đại và Cầu Brooklyn.

This is the zone in which between 50 and 90% of people would immediately die

Đây là khu vực mà trong đó khoảng 50 đến 90% số người sẽ chết ngay lập tức

if they didn't get medical assistance.

nếu họ không được hỗ trợ y tế.

One person pointed out that both cities of London and New York Cụm động từ

Một người đã chỉ ra rằng cả hai thành phố London và New York

might fare better than other cities Cách dùng từ

có thể sẽ khá hơn những thành phố khác

because they have so much life going on underground. Cụm động từ

bởi vì họ có quá nhiều cuộc sống diễn ra dưới lòng đất.

Even so, Mạch ý

Mặc dù vậy,

for those above ground,

đối với những người ở trên mặt đất,

just about anyone in the New York metropolitan area

hầu như bất cứ ai trong khu vực đô thị New York

would have third-degree burns due to thermal radiation.

sẽ bị bỏng độ ba do bức xạ nhiệt.

The sickness and death that would follow in the weeks to come would be unspeakable. Cụm từ

Bệnh tật và cái chết theo sau trong những tuần tới sẽ không thể nói thành lời.

We are talking about the 50-megaton bomb here, too, Mạch ý

Và ở đây chúng ta cũng đang nói về quả bom 50 megaton,

not the 100-megaton bomb that the Russians could have made.

chứ không phải quả bom 100 megaton mà người Nga có thể chế tạo.

We dropped a theoretical 100-megaton bomb on Paris

Chúng tôi đã thả một quả bom 100 megaton theo lý thuyết xuống Paris

to see what would happen according to NUKEMAP.

để xem điều gì sẽ xảy ra theo NUKEMAP.

The fireball radius would be 3.7 mi

Bán kính quả cầu lửa sẽ là 3,7 dặm

and an air blast radius of 20.2 mi.

và bán kính vụ nổ trên không là 20,2 dặm.

This alone, Mạch ý

Chỉ điều này thôi,

according to NUKEMAP,

theo NUKEMAP,

would mean within this area most residential buildings collapse,

sẽ có nghĩa là trong khu vực này hầu hết các tòa nhà dân cư sụp đổ,

injuries are universal,

thương tích là phổ biến,

fatalities are widespread.

thương vong diễn ra trên diện rộng.

Anyone who is 45 mi from the middle of Paris

Bất cứ ai cách trung tâm Paris 45 dặm

would likely suffer third-degree burns or worse.

có thể sẽ bị bỏng độ ba hoặc tồi tệ hơn.

For all these cities,

Đối với tất cả những thành phố này,

it would be hard to estimate the number of deaths,

sẽ rất khó để ước tính số người chết,

but it is likely that anyone living close to the detonation site

nhưng có khả năng là bất kỳ ai sống gần địa điểm phát nổ

would be lucky to survive. Ý định

sẽ may mắn mới sống sót.

We've been curious about the United States nuclear program lately, Ngữ pháp

Gần đây chúng tôi rất tò mò về chương trình hạt nhân của Hoa Kỳ,

so we decided to listen to an audiobook

vì vậy chúng tôi quyết định nghe một cuốn sách nói

written by investigative journalist Eric Schlosser.

được viết bởi nhà báo điều tra Eric Schlosser.

His book,

Cuốn sách của anh ấy,

called Command and Control:

có tên là Command and Control:

Nuclear Weapons,

Nuclear Weapons,

the Damascus Accident,

the Damascus Accident,

and the Illusion of Safety,

and the Illusion of Safety,

uncovers secrets about the management of America's nuclear arsenal.

khám phá những bí mật về việc quản lý kho vũ khí hạt nhân của Mỹ.

It also touches on the subject of deploying weapons of mass destruction Ghi chú

Nó cũng đề cập đến chủ đề triển khai vũ khí hủy diệt hàng loạt

without being destroyed by them first.

mà không bị chúng phá hủy trước.

We use Audible because it allows us to read our favorite books while we're at home

Chúng tôi sử dụng Audible vì nó cho phép chúng tôi đọc những cuốn sách yêu thích khi ở nhà

and to listen to them while we're out doing other things.

và nghe chúng khi chúng tôi ra ngoài làm việc khác.

This book in particular is great for anybody who wants to learn more

Đặc biệt, cuốn sách này rất tuyệt vời cho bất cứ ai muốn tìm hiểu thêm

about the nuclear readiness of the United States.

về sự sẵn sàng hạt nhân của Hoa Kỳ.

Audible is offering our listeners a free audiobook with a 30-day trial membership,

Audible đang cung cấp cho thính giả của chúng tôi một cuốn sách nói miễn phí với tư cách thành viên dùng thử trong 30 ngày,

so you can check out the book we just talked about risk free.

vì vậy bạn có thể kiểm tra cuốn sách mà chúng ta vừa nói đến mà không có rủi ro.

Download a title free and start listening.

Tải xuống một tác phẩm miễn phí và bắt đầu nghe.

It's that easy.

Thật dễ dàng.

Go to audible.com/infographics or text infographics to 500500 to get started today.

Truy cập audible.com/infographics hoặc nhắn tin infographics tới 500500 để bắt đầu ngay hôm nay.

Thanks for watching and as always,

Cảm ơn các bạn đã xem và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.