Tại Sao Những Người Thực Sự Hòa Đồng Lại Ghét Tiệc Tùng: tài liệu học tiếng Anh

The idea of being a sociable person

Ý tưởng trở thành một người hòa đồng

is nowadays heavily associated with finding enjoyment Cụm từ

ngày nay gắn liền sâu sắc với việc tìm kiếm sự thích thú

in going to and in all likelihood also in giving parties. Cụm từ

khi tham gia và rất có khả năng là cả khi tổ chức tiệc tùng.

To be sociable means welcoming the idea of being in a room Ngữ pháp

Hòa đồng có nghĩa là chào đón ý tưởng ở trong một căn phòng

replete with an above-average number of other guests, Cách dùng từ

chật ních với số lượng khách mời cao hơn mức trung bình,

many of whom will be unknown, Ngữ pháp

nhiều người trong số họ sẽ là những người xa lạ,

most of whom will be holding a glass of alcohol,

hầu hết họ sẽ cầm trên tay một ly rượu,

bantering with lights lower than they normally would be, Ngữ pháp

trêu đùa dưới ánh đèn mờ hơn bình thường,

and music somewhat higher than required

và tiếng nhạc hơi to hơn mức cần thiết

in order faithfully to catch the details of another's voice.

để bạn phải trung thành dỏng tai lên mới nắm bắt được chi tiết giọng nói của người khác.

Parties have become synonymous with sociability Cụm từ

Tiệc tùng đã trở nên đồng nghĩa với sự hòa đồng

because of certain underlying ideas

vì những ý tưởng tiềm ẩn nhất định

about what true social connection might require and entail.

về những gì mà một sự kết nối xã hội thực sự có thể yêu cầu và kéo theo.

We assume that sociability naturally springs up Cụm động từ

Chúng ta cho rằng sự hòa đồng nảy sinh một cách tự nhiên

when lots of people are put together in a room, Cụm động từ

khi nhiều người được đặt cùng nhau trong một căn phòng,

that it means speaking a lot and notably cheerfully

rằng nó có nghĩa là nói nhiều và đặc biệt là vui vẻ

about things that have been happening in our lives,

về những điều đã và đang xảy ra trong cuộc sống của chúng ta,

that it depends on a jokey manner

rằng nó phụ thuộc vào một thái độ hay đùa

and ideally on the possession of a few entertaining anecdotes,

và lý tưởng nhất là sở hữu một vài giai thoại giải trí,

often involving striking coincidences.

thường liên quan đến những sự trùng hợp đáng kinh ngạc.

But such assumptions sidestep two sizable objections. Cụm từ

Nhưng những giả định như vậy đã né tránh hai sự phản đối lớn.

Firstly, true sociability,

Thứ nhất, sự hòa đồng thực sự,

that is a real connection between two people, Mạch ý

nghĩa là một sự kết nối thực sự giữa hai người,

is almost never built up via anything cheerful. Cụm động từ

gần như không bao giờ được xây dựng qua bất cứ điều gì vui vẻ.

It is the result of making ourselves vulnerable before another person Cụm từ

Nó là kết quả của việc khiến bản thân chúng ta trở nên dễ bị tổn thương trước một người khác

by revealing some of what is broken, Thành ngữ

bằng cách tiết lộ một số những gì đã vỡ vụn,

lost, confused, lonely, and in pain within us.

lạc lối, bối rối, cô đơn và đau đớn bên trong chúng ta.

We build genuine connections

Chúng ta xây dựng những kết nối chân thành

when we dare to exchange thoughts Ngữ pháp

khi chúng ta dám trao đổi những suy nghĩ

that might leave us open to humiliation and judgment. Cụm từ

có thể khiến chúng ta cởi mở trước sự bẽ mặt và phán xét.

We make real friends

Chúng ta tạo ra những người bạn thực sự

through sharing in an uncensored and frank way Ngữ pháp

thông qua việc chia sẻ một cách không bị kiểm duyệt và thẳng thắn

a little of the agony and confusion of being alive.

một chút về nỗi đau đớn và sự bối rối khi được sống.

Secondly, true sociability requires a context.

Thứ hai, sự hòa đồng thực sự đòi hỏi một bối cảnh.

We are generally under such pressure to appear normal, Cụm từ

Chúng ta thường phải chịu áp lực rất lớn để tỏ ra bình thường,

self-possessed, and solid. Cách dùng từ

tự chủ và vững vàng.

We are understandably uninclined spontaneously to disclose our true selves. Cách dùng từ

Một cách dễ hiểu là chúng ta không có xu hướng tự phát tiết lộ con người thật của mình.

Our default mode is,

Chế độ mặc định của chúng ta là,

without anything sinister being meant by this, Ý định

mà không có bất kỳ ý nghĩa xấu xa nào trong việc này,

to lie about who we are

nói dối về việc chúng ta là ai

and what's really going on in our lives. Cụm động từ

và điều gì thực sự đang diễn ra trong cuộc sống của chúng ta.

This suggests that a genuinely social occasion Mạch ý

Điều này cho thấy rằng một dịp giao lưu thực sự

might be rather different from what we typically envisage.

có thể khá khác so với những gì chúng ta thường hình dung.

We think of a good host Ngữ pháp

Chúng ta nghĩ về một chủ nhà tốt

as someone who makes sure there's enough wine

như một người đảm bảo có đủ rượu

and, at a pinch, Thành ngữ

và, trong trường hợp cần kíp,

ensures people know each other's names.

đảm bảo mọi người biết tên của nhau.

But in the profound sense, Mạch ý

Nhưng theo ý nghĩa sâu xa,

a good host is someone who creates the conditions Cụm từ

một chủ nhà tốt là người tạo ra những điều kiện

in which strangers can start to feel safe

mà trong đó những người xa lạ có thể bắt đầu cảm thấy an toàn

about being sad and desperate together.

về việc được cùng nhau buồn bã và tuyệt vọng.

Unfortunately,

Đáng tiếc,

the modern world seems particularly resistant to anything that seems artificial around parties, Cụm từ

thế giới hiện đại dường như đặc biệt phản kháng lại bất cứ thứ gì có vẻ nhân tạo xung quanh các bữa tiệc,

which threatens to evoke that most dreaded of all social genres,

điều đe dọa sẽ gợi lên thể loại xã hội đáng sợ nhất,

the corporate get-together.

buổi tụ tập của công ty.

The thought is simply to pack a room

Ý nghĩ đó đơn giản là nhồi nhét đầy một căn phòng

and leave the rest to nature. Thành ngữ

và để phần còn lại cho tự nhiên.

But a commitment to deep sociability might lead us to recognize

Nhưng một cam kết đối với sự hòa đồng sâu sắc có thể dẫn chúng ta đến việc nhận ra

that we do depend on a little artful choreography Ghi chú

rằng chúng ta thực sự phụ thuộc vào một chút vũ đạo khéo léo

to get us into the psychological zone

để đưa chúng ta vào vùng tâm lý

in which connections can unfold.

nơi mà các kết nối có thể mở ra.

We might need encouragement and even a helpful lanyard

Chúng ta có thể cần sự khuyến khích và thậm chí là một chiếc thẻ tên hữu ích

to share a little of what is sad within us.

để chia sẻ một chút về những gì đau buồn trong chúng ta.

We need help in networking, Cách dùng từ

Chúng ta cần sự giúp đỡ trong việc kết nối,

not in order to find new investment opportunities, Ngữ pháp

không phải để tìm kiếm những cơ hội đầu tư mới,

but so as to identify shared regrets,

mà là để nhận diện những sự tiếc nuối chung,

humiliations, and feelings of despair.

những sự bẽ mặt và những cảm giác tuyệt vọng.

Parties, as they are currently structured, Ngữ pháp

Các bữa tiệc, theo cách chúng được cấu trúc hiện tại,

constitute a clever ruse by a sharp minority, Cách dùng từ

tạo thành một mưu kế thông minh của một nhóm thiểu số sắc sảo,

perhaps only 10% of humanity,

có lẽ chỉ 10% nhân loại,

to persuade the rest of us

để thuyết phục những người còn lại trong chúng ta

that we have been provided with the social contact we crave.

rằng chúng ta đã được cung cấp sự tiếp xúc xã hội mà chúng ta khao khát.

But in truth, it takes a sharply insular and misanthropic person Ngữ pháp

Nhưng sự thật là, phải là một người vô cùng khép kín và ghét nhân loại

to feel that what goes on in an average party

mới cảm thấy rằng những gì diễn ra trong một bữa tiệc trung bình

really counts as anything like the requisite encounter Cụm từ

thực sự có giá trị như bất cứ điều gì giống với cuộc gặp gỡ cần thiết

with one's fellow human animal.

với những người anh em cùng loài người của mình.

If we have a lingering horror of parties, Cụm từ

Nếu chúng ta có một nỗi kinh hoàng dai dẳng về các bữa tiệc,

we should be generous towards our hunches. Thành ngữ

chúng ta nên rộng lượng với những linh cảm của mình.

It doesn't mean that we don't like other people, Mạch ý

Điều đó không có nghĩa là chúng ta không thích những người khác,

rather that we have too ambitious a conception of social contact Ngữ pháp

mà đúng hơn là chúng ta có một quan niệm quá tham vọng về sự tiếp xúc xã hội

to put up with what is on offer at most parties. Ghi chú

để có thể chịu đựng được những gì được cung cấp ở hầu hết các bữa tiệc.

The mark of a truly sociable person might, in many situations, Mạch ý

Dấu hiệu của một người thực sự hòa đồng có thể, trong nhiều tình huống,

simply be a strong desire to stay at home.

đơn giản chỉ là một khao khát mãnh liệt được ở nhà.

If you're interested in coming to San Francisco to meet us at the end of March,

Nếu bạn có hứng thú đến San Francisco để gặp chúng tôi vào cuối tháng Ba,

please click on the link on the screen now to find out more.

vui lòng nhấp vào liên kết trên màn hình bây giờ để tìm hiểu thêm.

We hope to see you there.

Chúng tôi hy vọng sẽ gặp bạn ở đó.