Nỗi lo âu về địa vị: tài liệu học tiếng Anh

The first question you tend to get asked when you meet someone at a party is,

Câu hỏi đầu tiên mà bạn thường được hỏi khi gặp ai đó tại một bữa tiệc là,

"So what do you do?" Ý định

"Vậy bạn làm nghề gì?"

And according to how impressive your answer is,

Và tùy thuộc vào câu trả lời của bạn ấn tượng đến mức nào,

people are either really keen to get to know you better Ghi chú

mọi người sẽ hoặc là rất háo hức muốn tìm hiểu thêm về bạn

or swiftly leave you behind by the nuts.

hoặc là nhanh chóng bỏ mặc bạn bên cạnh bát hạt ở bữa tiệc.

We're anxious because we live in a world of snobs,

Chúng ta cảm thấy lo âu vì chúng ta sống trong một thế giới của những kẻ hợm hĩnh,

people who take a tiny part of us, our professional identities,

những người chỉ lấy một phần nhỏ của chúng ta, đó là danh tính nghề nghiệp,

and use these to come to a complete verdict Cụm từ

và sử dụng điều này để đưa ra một phán quyết toàn diện

about how valuable we are as humans.

về giá trị của chúng ta với tư cách là một con người.

The opposite of a snob is your mother.

Trái ngược với một kẻ hợm hĩnh chính là mẹ của bạn.

She doesn't care about your status,

Bà ấy không quan tâm đến địa vị của bạn,

she cares about your soul.

bà ấy quan tâm đến tâm hồn của bạn.

Yet most people aren't our mothers,

Tuy nhiên, hầu hết mọi người không phải là mẹ của chúng ta,

and that's why we worry so much about judgment and humiliation.

và đó là lý do tại sao chúng ta quá lo lắng về sự phán xét và nỗi nhục nhã.

It's said we live in materialistic times,

Người ta nói rằng chúng ta đang sống trong thời đại coi trọng vật chất,

but it's more poignant than that.

nhưng sự thật còn chua xót hơn thế.

We live in times where emotional rewards

Chúng ta đang sống trong thời đại mà những phần thưởng về mặt cảm xúc

have been pegged to the acquisition of material things. Thành ngữ

đã bị gắn liền với việc thu được của cải vật chất.

What people want when they go after money, big jobs, or fancy cars Cụm động từ

Những gì mọi người thực sự muốn khi họ theo đuổi tiền bạc, công việc lớn hay những chiếc xe sang trọng

is rarely the things in themselves, Ngữ pháp

hiếm khi là bản thân những thứ đó,

so much as the attention and respect,

mà chính là sự chú ý và tôn trọng,

if you like, the love, Ý định

hoặc có thể nói là tình yêu,

that are given to those who have them.

được dành cho những người sở hữu chúng.

Next time you see a guy driving by in a Ferrari,

Lần tới khi bạn thấy một anh chàng lái chiếc Ferrari ngang qua,

don't think it's someone unusually greedy, Mạch ý

đừng nghĩ đó là một kẻ tham lam khác thường,

think it's someone with a particularly intense vulnerability and need for love.

hãy nghĩ đó là một người có sự tổn thương đặc biệt mãnh liệt và vô cùng khao khát tình yêu.

We're also anxious because we're constantly told

Chúng ta cũng lo âu vì chúng ta liên tục được bảo rằng

that we could become anything.

chúng ta có thể trở thành bất cứ ai.

We hear it from our earliest days.

Chúng ta đã nghe điều đó ngay từ những ngày còn bé.

It should be great that there's so much opportunity in the modern world,

Đáng ra thật tuyệt vời khi có quá nhiều cơ hội trong thế giới hiện đại,

but what if we fail in such a world? Ngữ pháp

nhưng sẽ ra sao nếu chúng ta thất bại trong một thế giới như vậy?

What if you don't manage to get to the top Thành ngữ

Sẽ ra sao nếu bạn không thể vươn lên đến đỉnh cao

when there was said to be every chance?

khi người ta nói rằng bạn có mọi cơ hội để làm điều đó?

The self-help shelves of bookstores

Các giá sách self-help (tự lực) ở các hiệu sách

are filled with two kinds of books

chứa đầy hai loại sách

that capture the modern anxious condition.

đã phác họa rõ tình trạng lo âu thời hiện đại.

The first have titles like,

Loại thứ nhất có tựa đề như,

"How to make it big in 15 minutes" Thành ngữ

"Làm thế nào để thành công vang dội trong 15 phút"

or "Be an overnight millionaire".

hoặc "Trở thành triệu phú chỉ sau một đêm".

The second have titles like,

Loại thứ hai có tựa đề như,

"How to cope with low self-esteem". Cụm từ

"Cách đối phó với lòng tự trọng thấp".

The two genres are related.

Hai thể loại này có liên quan đến nhau.

A society that tells people they could have everything,

Một xã hội luôn bảo mọi người rằng họ có thể có tất cả mọi thứ,

but where in fact only a tiny minority can,

nhưng trên thực tế chỉ một thiểu số rất nhỏ làm được điều đó,

will end up with a lot of dissatisfaction and grief. Cụm động từ

cuối cùng sẽ tạo ra rất nhiều sự bất mãn và đau buồn.

There's a related problem.

Có một vấn đề khác liên quan.

Our societies are to a large extent Cụm từ

Các xã hội của chúng ta ở một chừng mực nào đó

deemed to be fair. Cách dùng từ

được coi là công bằng.

Back in the olden days,

Quay lại những ngày xưa cũ,

you knew the system was totally rigged. Cách dùng từ

bạn biết rằng hệ thống này hoàn toàn bị thao túng.

It wasn't your fault if you were a peasant,

Nếu bạn là một nông dân thì đó không phải là lỗi của bạn,

and not to your credit if you were the lord. Cụm từ

và nếu bạn là lãnh chúa thì đó cũng không phải là công lao của bạn.

But now we're told our societies are meritocracies, Văn hóa

Nhưng bây giờ chúng ta được nghe rằng xã hội của chúng ta là chế độ trọng dụng nhân tài,

places where the rewards go to those who really merit them,

những nơi mà phần thưởng thuộc về những người thực sự xứng đáng,

the hard-working clever among us.

những người chăm chỉ và thông minh trong số chúng ta.

It sounds lovely,

Nghe thì có vẻ thật tuyệt vời,

but there's a nasty sting in the tail. Thành ngữ

nhưng có một nọc độc tàn nhẫn ẩn giấu ở phía sau.

If you really believe in a society

Nếu bạn thực sự tin vào một xã hội

where those at the top deserve to get there,

nơi những người ở trên đỉnh cao xứng đáng đạt được vị trí đó,

that has to mean that those at the bottom Mạch ý

thì điều đó cũng có nghĩa là những người ở dưới đáy

deserve to be there too.

cũng xứng đáng phải ở đó.

Meritocracies make poverty Ngữ pháp

Chế độ trọng dụng nhân tài làm cho cái nghèo

seem not just unpleasant, Ngữ pháp

dường như không chỉ khó chịu,

but also somehow deserved.

mà theo một cách nào đó còn là một sự đáng đời.

In medieval England,

Ở nước Anh thời Trung cổ,

people used to call the poor unfortunates, Văn hóa

người ta từng gọi người nghèo là "những kẻ bất hạnh",

literally people who had not been blessed

nghĩa đen là những người không được ban phước

by the goddess of fortune.

bởi nữ thần may mắn.

Nowadays, especially in the United States,

Ngày nay, đặc biệt là ở Hoa Kỳ,

where meritocracy is big,

nơi mà chế độ trọng dụng nhân tài rất lớn mạnh,

they call them, rather tellingly, Mạch ý

họ gọi những người này bằng một từ khá rõ ràng,

losers.

"kẻ thua cuộc".

We scarcely believe in luck nowadays anymore

Ngày nay chúng ta hầu như không còn tin vào sự may mắn

as something that can explain where we end up.

như một thứ có thể giải thích lý do chúng ta kết thúc ở đâu.

No one will believe you

Sẽ không có ai tin bạn

if you say you were fired because of bad luck.

nếu bạn nói rằng bạn bị sa thải vì xui xẻo.

Your professional position has become

Vị trí nghề nghiệp của bạn đã trở thành

the central verdict on your character. Thành ngữ

phán quyết trung tâm về tính cách của bạn.

No wonder suicide rates rise exponentially Cụm từ

Chẳng trách sao tỷ lệ tự tử lại tăng theo cấp số nhân

the moment a society joins the so-called modern world. Cách dùng từ

ngay khi một xã hội gia nhập vào cái gọi là thế giới hiện đại.

How can we cope?

Chúng ta có thể đối phó bằng cách nào?

Well, first off,

Chà, trước hết,

by refusing to believe that any society really ever can be meritocratic.

bằng cách từ chối tin rằng bất kỳ xã hội nào cũng có thể thực sự trở thành chế độ trọng dụng nhân tài.

Luck or accident continue to determine

May mắn hay tai nạn vẫn tiếp tục quyết định

a critical share

một phần vô cùng quan trọng

of where people end up in the hierarchy.

về vị trí cuối cùng của mọi người trong hệ thống cấp bậc.

Treat no one, not least yourself, Cụm từ

Đừng đối xử với bất kỳ ai, nhất là với chính bạn,

as though they entirely deserve to be where they are. Ngữ pháp

như thể họ hoàn toàn xứng đáng với vị trí hiện tại của mình.

Secondly,

Thứ hai,

make up your own definition of success Cụm động từ

hãy tạo ra định nghĩa của riêng bạn về sự thành công

instead of uncritically leaning on society's. Cụm động từ

thay vì dựa dẫm một cách thiếu suy xét vào định nghĩa của xã hội.

There are so many ways to succeed,

Có rất nhiều cách để thành công,

and many of them have nothing to do with status Cụm từ

và nhiều trong số đó không liên quan gì đến địa vị

as it's currently defined

như nó hiện đang được định nghĩa

within the value system of industrial capitalism.

trong hệ thống giá trị của chủ nghĩa tư bản công nghiệp.

Those who succeed at making money

Những người thành công trong việc kiếm tiền

rarely succeed at empathy or family life.

hiếm khi thành công trong sự thấu cảm hay đời sống gia đình.

Thirdly, and most importantly,

Thứ ba, và quan trọng nhất,

we should refuse to let our outer achievements Ngữ pháp

chúng ta nên từ chối việc để những thành tựu bên ngoài

define our sense of self entirely.

định nghĩa hoàn toàn cảm nhận của chúng ta về bản thân.

There remain so many vital sides of us

Vẫn còn rất nhiều khía cạnh quan trọng trong chúng ta

that will never appear on our business cards,

sẽ không bao giờ xuất hiện trên danh thiếp của mình,

that don't stand a chance of being captured Cụm từ

không bao giờ có cơ hội được nắm bắt

by that maddeningly blunt

bởi câu hỏi thô lỗ đến phát điên

and unimaginative question,

và thiếu trí tưởng tượng đó,

"So, what do you do?" Mạch ý

"Vậy, bạn làm nghề gì?"