Những hành vi của người Mỹ bị coi là thô lỗ ở các quốc gia khác: tài liệu học tiếng Anh

The big brash rude American,

Một người Mỹ to lớn, xấc xược và thô lỗ,

an unfair stereotype made up by non-Americans harboring animosity towards a hegemonic culture Ghi chú

một định kiến không công bằng do những người không phải người Mỹ ôm lòng thù địch đối với một nền văn hóa bá quyền tạo ra

that has bled into almost every crevice of the world, Thành ngữ

đã len lỏi vào hầu như mọi ngóc ngách của thế giới,

or an unassailable truth that Americans should take counsel for.

hay một sự thật hiển nhiên mà người Mỹ nên xem xét lại.

The concept of the rude American has been around a while.

Khái niệm về một người Mỹ thô lỗ đã tồn tại khá lâu.

Mark Twain wrote about the phenomenon of the loud gauche American upsetting the locals on his travels,

Mark Twain đã viết về hiện tượng những người Mỹ ồn ào và vụng về làm phiền người dân địa phương trong các chuyến đi của ông,

while a novel and later a movie starring Marlon Brando was called The Ugly American.

trong khi một cuốn tiểu thuyết và sau đó là một bộ phim có sự tham gia của Marlon Brando được đặt tên là The Ugly American (Người Mỹ xấu xí).

If you are American and watching this,

Nếu bạn là người Mỹ và đang xem video này,

you might take some solace in the fact that the Chinese are making the headlines these days as the world's most badly behaved tourists. Cụm từ

bạn có thể tìm thấy chút an ủi qua việc người Trung Quốc dạo này đang lên trang nhất với tư cách là những du khách cư xử tệ nhất thế giới.

The question is,

Câu hỏi đặt ra là,

are the Yanks really that bad? Cách dùng từ

những người Mỹ có thực sự tệ đến vậy không?

That's what we intend to find out in this episode of The Infographics Show,

Đó là điều chúng ta dự định tìm hiểu trong tập này của The Infographics Show,

American behaviors considered rude around the world.

những hành vi của người Mỹ bị coi là thô lỗ trên khắp thế giới.

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

Đừng quên đăng ký và nhấp vào nút chuông để bạn có thể trở thành một phần của đội quân nhận thông báo của chúng tôi.

If there is one thing Americans, Ngữ pháp

Nếu có một điều mà người Mỹ,

fairly or unfairly,

dù công bằng hay không,

are accused of,

bị cáo buộc,

it's being too loud.

thì đó là quá ồn ào.

This has been an accusation going around for some time.

Đây là một lời cáo buộc đã xuất hiện được một thời gian.

Is it actually true?

Điều đó có thực sự đúng không?

Well,

Chà,

a lot of opinion articles out there seem to think so.

rất nhiều bài báo quan điểm ngoài kia dường như nghĩ như vậy.

There is no scientific evidence, however. Mạch ý

Tuy nhiên, không có bằng chứng khoa học nào.

A story published by the Huffington Post once blamed this loudness on the fact

Một câu chuyện được xuất bản bởi Huffington Post từng đổ lỗi sự ồn ào này cho thực tế

that awareness of how personal actions impact others seems to be a weak point for Americans in general.

rằng nhận thức về cách hành động cá nhân tác động đến người khác dường như là một điểm yếu của người Mỹ nói chung.

The loud Chinese tourist groups are set to be partly a result of personal space,

Các nhóm du khách Trung Quốc ồn ào được cho là một phần do vấn đề về không gian cá nhân,

or lack thereof. Cụm từ

hoặc sự thiếu hụt không gian đó.

But Americans have space for the most part.

Nhưng phần lớn người Mỹ đều có không gian riêng.

Some people take American loudness seriously too.

Một số người cũng rất khắt khe với sự ồn ào của người Mỹ.

One cafe in Ireland made the headlines in 2014 because of a sign in its window,

Một quán cà phê ở Ireland đã lên trang nhất vào năm 2014 vì một tấm biển trên cửa sổ,

"No bus/coach or loud Americans, thank you."

"Miễn tiếp xe buýt/xe khách hoặc người Mỹ ồn ào, xin cảm ơn."

This sparked outrage in America,

Điều này đã châm ngòi cho sự phẫn nộ ở Mỹ,

but we might ask if all these quiet objectors have a point. Thành ngữ

nhưng chúng ta có thể tự hỏi liệu tất cả những người phản đối trong im lặng này có lý hay không.

American writer and social critic Hunter S. Thompson may have put the alleged loudness down to privilege, Cụm động từ

Nhà văn kiêm nhà phê bình xã hội người Mỹ Hunter S. Thompson có thể đã quy cho sự ồn ào được cho là này xuất phát từ đặc quyền,

pride,

sự kiêu hãnh,

and too much belief in personal power.

và niềm tin thái quá vào sức mạnh cá nhân.

But in America,

Nhưng ở Mỹ,

perhaps making yourself heard is A-OK. Ngữ pháp

có lẽ việc làm cho tiếng nói của mình được lắng nghe là hoàn toàn bình thường.

Unfortunately for loud folks,

Không may cho những người có giọng nói lớn,

in some cultures it isn't.

ở một số nền văn hóa thì không phải vậy.

What many tourists traveling in the USA don't realize is that tipping in some situations is not just an act of kindness,

Điều mà nhiều du khách khi đi du lịch ở Mỹ không nhận ra là việc cho tiền boa trong một số tình huống không chỉ là một hành động tử tế,

but due to low wages the tips are actually expected.

mà do mức lương thấp, tiền boa thực sự được kỳ vọng.

Not tipping in some situations would be plain rudeness.

Không cho tiền boa trong một số tình huống sẽ bị coi là thô lỗ trắng trợn.

It can also work the other way in other countries. Thành ngữ

Điều đó cũng có thể có tác dụng ngược lại ở các quốc gia khác.

Tipping can be insulting in some cultures,

Cho tiền boa có thể là sự xúc phạm ở một số nền văn hóa,

just as walking up to someone in the street and handing them a dollar

giống như việc đi đến chỗ ai đó trên đường phố và đưa cho họ một đô la

because you thought their shoes were tatty would be insulting.

vì bạn nghĩ giày của họ rách nát sẽ là một sự xúc phạm.

If Americans plan on going to Japan,

Nếu người Mỹ có ý định đến Nhật Bản,

for instance,

ví dụ,

they shouldn't tip.

họ không nên boa tiền.

Rather,

Thay vào đó,

they should just be polite and uh not too loud.

họ chỉ nên lịch sự và, ừm, đừng quá ồn ào.

In a Japanese restaurant or using a taxi service,

Trong một nhà hàng Nhật Bản hoặc khi sử dụng dịch vụ taxi,

if you try to tip,

nếu bạn cố gắng cho tiền boa,

you'll likely get the money back.

bạn rất có thể sẽ được trả lại số tiền đó.

Good service is something you deserve in Japan,

Dịch vụ tốt là điều bạn xứng đáng được nhận ở Nhật Bản,

and handing over money might be perceived as charity.

và việc đưa tiền có thể bị coi là bố thí.

Much of Asia,

Phần lớn châu Á,

China,

Trung Quốc,

Hong Kong,

Hồng Kông,

South Korea,

Hàn Quốc,

is similar,

cũng tương tự,

but the same goes for parts of Europe. Cụm từ

nhưng điều tương tự cũng đúng đối với một số vùng của Châu Âu.

In the UK,

Ở Vương quốc Anh,

it might be okay to tip in a high-end restaurant,

bạn có thể cho tiền boa ở một nhà hàng cao cấp,

but throw an extra quid at the barman in a traditional pub and you'll likely create an awkward moment. Cách dùng từ

nhưng nếu ném thêm một bảng Anh cho người pha chế trong một quán rượu truyền thống, bạn rất có thể sẽ tạo ra một khoảnh khắc khó xử.

Americans are often complimented for their being forward and outspoken. Cách dùng từ

Người Mỹ thường được khen ngợi vì tính hướng ngoại và ăn nói bộc trực.

This has also been called obnoxious.

Điều này cũng bị gọi là đáng ghét.

It just depends where you are.

Điều đó chỉ phụ thuộc vào nơi bạn đang ở.

In much of Europe,

Ở phần lớn Châu Âu,

especially restaurants in France and the UK,

đặc biệt là các nhà hàng ở Pháp và Vương quốc Anh,

sending food back is quite extreme. Cụm động từ

việc trả lại thức ăn là khá cực đoan.

The customer is always right adage doesn't work so well in Europe, Văn hóa

Câu nói khách hàng luôn đúng không quá hiệu quả ở Châu Âu,

a continent where,

một lục địa nơi,

according to The Guardian,

theo The Guardian,

Americans have been dispatched from posh restaurants

người Mỹ đã bị đuổi khỏi những nhà hàng sang trọng

for asking for ketchup or salt with their haute cuisine.

vì xin tương cà hoặc muối để ăn cùng với món ăn cao cấp của họ.

Surveys have revealed that 38% of British people

Các cuộc khảo sát đã tiết lộ rằng 38% người Anh

would never complain regardless of the state the food was in.

sẽ không bao giờ phàn nàn bất kể tình trạng thức ăn ra sao.

In Asia,

Ở Châu Á,

a continent where loss of face is taken with the utmost seriousness, Văn hóa

một lục địa nơi việc giữ thể diện được xem xét một cách vô cùng nghiêm túc,

Americans should be aware that if they do complain,

người Mỹ nên nhận thức được rằng nếu họ thực sự muốn phàn nàn,

it should be done in a way

nó nên được thực hiện theo cách

that doesn't cause harm.

không gây ra sự tổn thương.

You could try and say,

Bạn có thể thử và nói,

"Hi,

"Xin chào,

the food is absolutely delicious,

đồ ăn tuyệt đối ngon,

but do you think you could put it under the grill for another 10 minutes?" Ý định

nhưng bạn có nghĩ là bạn có thể đặt nó vào vỉ nướng thêm 10 phút nữa không?"

In 2016,

Vào năm 2016,

online review community Trustpilot did indeed report

cộng đồng đánh giá trực tuyến Trustpilot thực sự đã báo cáo

that Americans are prone to grumbling, Cụm từ

rằng người Mỹ dễ càu nhàu,

stating that a survey conducted

tuyên bố rằng một cuộc khảo sát được thực hiện

confirms the American propensity to complain.

xác nhận xu hướng hay phàn nàn của người Mỹ.

On to matters of a more sartorial nature. Mạch ý

Tiếp theo là những vấn đề mang tính chất ăn mặc hơn.

There's a meme making the rounds Thành ngữ

Có một meme đang lan truyền

in which tech billionaires Bill Gates and Mark Zuckerberg are complimented

trong đó các tỷ phú công nghệ Bill Gates và Mark Zuckerberg được khen ngợi

for their rather informal and unshowy dress code.

vì quy định về trang phục khá xuề xòa và không phô trương của họ.

Americans like to don a pair of flip-flops and a T-shirt now and again, Ghi chú

Người Mỹ thỉnh thoảng thích đi dép lê và mặc áo phông,

but do this on a date,

nhưng nếu làm điều này trong một buổi hẹn hò,

in a government office,

trong một cơ quan chính phủ,

or at a house party in some countries,

hoặc tại một bữa tiệc tại nhà ở một số quốc gia,

and it could be perceived as you insulting the person

và điều đó có thể bị coi là bạn đang xúc phạm người

or people you are meeting with.

hoặc những người bạn đang gặp gỡ.

In parts of the developing world,

Ở một số khu vực của thế giới đang phát triển,

if you have the money,

nếu bạn có tiền,

you are expected to wear the money, Thành ngữ

bạn được mong đợi sẽ mặc đồ đắt tiền (tương xứng với tiền bạn có),

as some people can't be that fortunate.

vì một số người không thể may mắn như vậy.

Never dress down when you have an appointment in Asia, Cụm động từ

Đừng bao giờ ăn mặc xuề xòa khi bạn có một cuộc hẹn ở Châu Á,

and for women,

và đối với phụ nữ,

remember that showing too much skin could be conceived as impolite.

hãy nhớ rằng việc khoe da thịt quá nhiều có thể bị coi là bất lịch sự.

In Thailand,

Ví dụ, ở Thái Lan,

for instance,

chẳng hạn,

while a backpacker won't get thrown out of a government office

mặc dù một khách du lịch bụi sẽ không bị tống cổ khỏi một cơ quan chính phủ

for wearing shorts and a tank top,

vì mặc quần soóc và áo ba lỗ,

that person's breach of Thai propriety will result in them Cách dùng từ

việc người đó vi phạm sự đoan trang của người Thái sẽ dẫn đến việc họ

probably just having a harder time than other tourists in that office.

có thể chỉ gặp khó khăn hơn so với các khách du lịch khác trong văn phòng đó.

If you don't care,

Nếu bạn không quan tâm,

they won't.

thì họ cũng vậy.

In 2013,

Vào năm 2013,

the world's richest man,

người đàn ông giàu nhất thế giới,

Bill Gates,

Bill Gates,

was mired in controversy after he apparently disrespected South Korean President Park Geun-hye Thành ngữ

đã sa lầy vào một cuộc tranh cãi sau khi ông có vẻ như đã thiếu tôn trọng Tổng thống Hàn Quốc Park Geun-hye

by shaking her hand with his other hand in his pocket.

bằng cách bắt tay bà trong khi tay kia đút túi quần.

We already know Gates is not one to stand on ceremony, Thành ngữ

Chúng ta đều biết Gates không phải là người câu nệ nghi thức,

but his lackadaisical greeting was seen as brazen to the Korean press. Cách dùng từ

nhưng lời chào hờ hững của ông bị báo chí Hàn Quốc xem là trơ trẽn.

"Cultural difference or an act of disrespect?"

"Sự khác biệt văn hóa hay một hành động thiếu tôn trọng?"

asked one newspaper,

một tờ báo đặt câu hỏi,

and Koreans took to social media to mount a show of dismay. Cụm động từ

và người Hàn Quốc đã lên mạng xã hội để thể hiện sự bàng hoàng.

"Even considering their cultural difference,

"Ngay cả khi xem xét sự khác biệt văn hóa của họ,

there is an appropriate manner for certain occasions,"

cũng có một cung cách thích hợp cho những dịp nhất định,"

wrote one commenter.

một người bình luận đã viết.

But to most Americans,

Nhưng đối với hầu hết người Mỹ,

such an act was not an act of disrespect,

hành động như vậy không phải là hành động thiếu tôn trọng,

but just being friendly or laid-back.

mà chỉ là sự thân thiện hoặc thoải mái.

Americans value freedom and individualism,

Người Mỹ coi trọng tự do và chủ nghĩa cá nhân,

while some other cultures value hierarchy,

trong khi một số nền văn hóa khác coi trọng hệ thống cấp bậc,

status,

địa vị,

and conformity.

và sự tuân thủ.

"Speak up,

"Hãy lên tiếng,

be who you want,"

hãy là người bạn muốn,"

says the American,

người Mỹ nói,

while there's a saying in Japan that says,

trong khi có một câu tục ngữ ở Nhật Bản nói rằng,

"Hammer the nail that sticks out." Văn hóa

"Cái đinh nào nhô lên sẽ bị đóng xuống."

When in Rome, Thành ngữ

Nhập gia tùy tục

do as the Romans do is probably a lot more relevant to strict Asian cultures than it is to laid-back Western cultures.

có lẽ phù hợp với các nền văn hóa Á Đông nghiêm ngặt hơn nhiều so với các nền văn hóa phương Tây thoải mái.

Turning up late for an informal appointment Cụm động từ

Đến muộn trong một cuộc hẹn không chính thức

might seem like poor form in the USA, Thành ngữ

có vẻ như là một hành vi kém cỏi ở Mỹ,

and also in Northern Europe,

và cả ở Bắc Âu,

but in other countries you are actually not expected

nhưng ở các quốc gia khác, bạn thực sự không được mong đợi

to be right on time. Cụm từ

phải đến đúng giờ.

In Spain,

Ở Tây Ban Nha,

for instance,

chẳng hạn,

being on time is not seen as such a big deal at all,

đến đúng giờ không được xem là một vấn đề quá to tát,

and certainly something you shouldn't balk at.

và chắc chắn là điều bạn không nên ngần ngại.

Being fussy about punctuality might be construed as being difficult offhand.

Quá cầu kỳ về sự đúng giờ có thể bị hiểu là khó tính ngay từ đầu.

In Thailand,

Ở Thái Lan,

they have what's called Thai time, Văn hóa

họ có thứ gọi là giờ Thái,

which means being late for a date or dinner appointment

nghĩa là việc đến muộn trong một buổi hẹn hò hoặc cuộc hẹn ăn tối

is just accepted as the norm. Cụm từ

chỉ được chấp nhận như một tiêu chuẩn.

According to one article,

Theo một bài báo,

in Argentina,

ở Argentina,

if you turn up on time for a dinner party at someone's house,

nếu bạn đến đúng giờ để dự tiệc tối tại nhà ai đó,

it'll be seen as you being rather pushy.

nó sẽ bị xem là bạn khá hống hách.

The article compares it to being an hour early for dinner in America.

Bài báo so sánh điều đó với việc đến sớm một giờ cho bữa tối ở Mỹ.

Moroccans are equally laid-back about time.

Người Maroc cũng thoải mái về thời gian như vậy.

According to some people,

Theo một số người,

they simply don't concern themselves with the matter of punctuality. Cụm từ

họ đơn giản là không quan tâm đến vấn đề đúng giờ.

It's similar in Mexico,

Điều này cũng tương tự ở Mexico,

India,

Ấn Độ,

Indonesia,

Indonesia,

Greece,

Hy Lạp,

Saudi Arabia,

Ả Rập Xê Út,

Ghana,

Ghana,

and Russia.

và Nga.

But turn up late in Japan or the UK and you'll nettle someone's ego for sure.

Nhưng hãy đến muộn ở Nhật Bản hoặc Vương quốc Anh và chắc chắn bạn sẽ chọc giận cái tôi của ai đó.

Maybe the most amusing fact is that in Brazil,

Có lẽ thực tế thú vị nhất là ở Brazil,

where punctuality isn't a big issue,

nơi sự đúng giờ không phải là vấn đề lớn,

when they want people to actually be punctual,

khi họ muốn mọi người thực sự đúng giờ,

they say things like 3:00 p.m. English time. Văn hóa

họ sẽ nói những câu như 3:00 chiều giờ Anh.

Academics state that there are monochronic and polychronic cultures, Văn hóa

Các học giả cho rằng có những nền văn hóa đơn thời gian và đa thời gian,

those that value orderliness and sticking to plans, Cụm từ

những nền văn hóa coi trọng tính trật tự và tuân thủ các kế hoạch,

and those that take things as they come. Thành ngữ

và những nền văn hóa đón nhận mọi thứ khi chúng đến.

Making out in public is probably the one faux pas Americans need to understand. Ghi chú

Âu yếm nhau ở nơi công cộng có lẽ là một lỗi giao tiếp mà người Mỹ cần hiểu.

Kissing or even hugging in public spaces in some countries

Hôn hoặc thậm chí ôm trong không gian công cộng ở một số quốc gia

is about as shocking to people Ngữ pháp

gây sốc cho mọi người

as actually having sexual intercourse in public in the USA.

gần bằng với việc thực sự quan hệ tình dục ở nơi công cộng tại Mỹ.

The general rule to follow here is just don't be intimate

Quy tắc chung cần tuân theo ở đây là đừng thân mật

or over tactile with your lover in public

hoặc đụng chạm quá mức với người yêu của bạn ở nơi công cộng

all over the Middle East.

trên khắp Trung Đông.

In Dubai,

Ở Dubai,

a city that might look modern,

một thành phố có thể trông hiện đại,

kissing in public could land you in jail. Cụm từ

hôn nhau ở nơi công cộng có thể khiến bạn ngồi tù.

In Indonesia,

Ở Indonesia,

a kissing session in the streets could result in a fine of $29,000.

một màn hôn nhau trên đường phố có thể dẫn đến khoản tiền phạt 29.000 đô la.

The same goes for most Muslim cultures,

Điều tương tự cũng áp dụng cho hầu hết các nền văn hóa Hồi giáo,

but also in non-Muslim parts of etiquette-heavy Asia,

nhưng cũng ở những khu vực không theo đạo Hồi ở Châu Á coi trọng nghi thức,

public displays of affection are generally outlawed in a non-legal sense. Cụm từ

những màn thể hiện tình cảm thái quá nơi công cộng nhìn chung đều bị cấm theo nghĩa phi pháp lý.

Holding hands might be acceptable,

Nắm tay có thể chấp nhận được,

but anything that might provoke a "get a room" response in the USA would definitely be met with disdain. Ghi chú

nhưng bất cứ điều gì có thể kích động phản ứng "hãy vào phòng đi" ở Mỹ chắc chắn sẽ vấp phải sự khinh bỉ.

If loud noise is merely irksome in some cultures,

Nếu tiếng ồn lớn chỉ gây khó chịu ở một số nền văn hóa,

getting it on in public could be a serious offense both legally and in the context of propriety. Thành ngữ

thì việc âu yếm nhau ở nơi công cộng có thể là một hành vi phạm tội nghiêm trọng cả về mặt pháp lý và trong bối cảnh của sự đoan trang.

Always be sure to read the cultural do's and don'ts before visiting any country. Thành ngữ

Luôn đảm bảo đọc những điều nên làm và không nên làm về văn hóa trước khi đến thăm bất kỳ quốc gia nào.

Follow this advice and you will certainly have a better experience traveling around the world.

Hãy làm theo lời khuyên này và chắc chắn bạn sẽ có trải nghiệm tốt hơn khi đi du lịch vòng quanh thế giới.

To be fair to Americans, Mạch ý

Công bằng mà nói với người Mỹ,

we might also remember that they could also be the ones upset at having their own boundaries breached regarding behavior. Cụm từ

chúng ta cũng có thể nhớ rằng họ cũng có thể là những người khó chịu khi ranh giới về hành vi của chính họ bị vi phạm.

This could happen when the Asian person doesn't think twice Thành ngữ

Điều này có thể xảy ra khi một người châu Á không suy nghĩ kỹ

about asking Americans how much money they earn

khi hỏi người Mỹ họ kiếm được bao nhiêu tiền

or asking their age or telling them

hoặc hỏi tuổi của họ hay nói với họ

that they've put on lots of weight and look fat. Cụm động từ

rằng họ đã tăng rất nhiều cân và trông thật béo.

Okay for them,

Bình thường đối với họ,

impolite to the American.

nhưng là bất lịch sự đối với người Mỹ.

Or what about when the Spanish dude turns up one hour late

Hoặc chuyện gì sẽ xảy ra khi anh chàng người Tây Ban Nha đến muộn một giờ

for dinner and the meal is ruined?

vào bữa tối và bữa ăn bị phá hỏng?

Or when that Chinese girl you started dating got upset

Hoặc khi cô gái Trung Quốc mà bạn bắt đầu hẹn hò nổi giận

just because you showed her some warmth and affection.

chỉ vì bạn dành cho cô ấy sự ấm áp và tình cảm.

With this in mind, Mạch ý

Ghi nhớ điều này,

do you really think it's fair that Americans are called rude or ugly?

bạn có thực sự nghĩ việc người Mỹ bị gọi là thô lỗ hay xấu xí là công bằng không?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

And if you liked this video,

Và nếu bạn thích video này,

be sure to check out our other video called "What if the US budget was only $100?"

hãy nhớ xem một video khác của chúng tôi có tên "Điều gì sẽ xảy ra nếu ngân sách Mỹ chỉ có 100 đô la?".

Thanks for watching,

Cảm ơn các bạn đã xem,

and as always,

và như thường lệ,

don't forget to like,

đừng quên thích,

share,

chia sẻ,

and subscribe.

và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.