KHOA HỌC THỰC TIỄN: Vật lý cú đánh Slapshot quay chậm - Smarter Every Day 112: tài liệu học tiếng Anh

Hey, it's me Destin and welcome back to Smarter Every Day.

Xin chào, tôi là Destin và chào mừng trở lại với Smarter Every Day.

So, it might surprise you to know that we have hockey at the university that I went to. Mạch ý

Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng chúng tôi có môn khúc côn cầu tại trường đại học mà tôi từng theo học.

Anyway, today we're going to talk about the physics of a slap shot.

Dù sao thì, hôm nay chúng ta sẽ nói về tính vật lý của một cú tạt bóng (slap shot).

Get smarter every day.

Trở nên thông minh hơn mỗi ngày.

No way, you're missing a tooth? Ý định

Không thể nào, bạn bị gãy một chiếc răng à?

That's so stereotypical hockey player.

Đó đúng là khuôn mẫu của một cầu thủ khúc côn cầu.

Can I see it?

Tôi có thể xem không?

When did you get your tooth knocked out? Ngữ pháp

Chiếc răng của bạn bị đánh bật ra khi nào?

3 years ago.

3 năm trước.

3 what?

3 gì cơ?

3 and 1/2 years ago.

3 năm rưỡi trước.

That's awesome, dude.

Tuyệt quá, anh bạn.

Is it like a rite of passage that you have to lose a tooth in order to play hockey? Ghi chú

Có phải mất một chiếc răng giống như một nghi thức trưởng thành để chơi khúc côn cầu không?

No, I mean uh Just the good players?

Không, ý tôi là ờ, Chỉ có những cầu thủ giỏi thôi sao?

Just the good ones.

Chỉ những người giỏi thôi.

All right, so here's what we're going to do today. Mạch ý

Được rồi, đây là những gì chúng ta sẽ làm hôm nay.

We're going to do hit the puck

Chúng ta sẽ đánh bóng

and record it with a Phantom, which I have set up over there. Ghi chú

và ghi lại nó bằng máy quay Phantom, cái mà tôi đã thiết lập đằng kia.

And then we're going to see exactly what's happening.

Và sau đó chúng ta sẽ xem chính xác những gì đang xảy ra.

I've heard that you don't actually hit the puck first, Ý định

Tôi nghe nói rằng bạn thực sự không đánh vào bóng trước,

but I want to look at the dynamics of how that happens.

nhưng tôi muốn xem xét động lực học của quá trình đó diễn ra như thế nào.

But first, let's look at your stick here.

Nhưng trước tiên, hãy xem chiếc gậy của bạn ở đây.

What kind of stick is that?

Đó là loại gậy gì vậy?

Is it a wooden stick?

Nó là gậy gỗ à?

No, it's a one piece composite.

Không, nó là gậy composite đúc nguyên khối.

Mine's an 85 flex.

Của tôi có độ cứng (flex) là 85.

I like mine a little whippier. Cách dùng từ

Tôi thích gậy của mình đàn hồi hơn một chút.

Whippier is 85

Đàn hồi hơn là 85

I love that word.

Tôi thích từ đó.

Yeah, well Can you say that as much as possible during this video?

Vâng, chà, bạn có thể nói từ đó càng nhiều càng tốt trong video này không?

Yeah, I can say it.

Vâng, tôi có thể nói.

It's a little more whip uh to it.

Nó có độ đàn hồi hơn một chút.

You can get a stiffer one for the bigger guys.

Bạn có thể lấy một cái cứng hơn cho những anh chàng to lớn hơn.

I don't understand how you can hit that hard.

Tôi không hiểu làm thế nào bạn có thể đánh mạnh như vậy.

That's crazy.

Thật điên rồ.

I respect goalies a lot more now.

Bây giờ tôi tôn trọng các thủ môn hơn rất nhiều.

Okay, let's get the Phantom.

Được rồi, lấy máy Phantom thôi.

Whoa, I've fallen!

Chà, tôi bị ngã!

All right, bring it. Ý định

Được rồi, mang nó tới đây.

Okay, so we got the close-up shot. Cách dùng từ

Ok, vậy là chúng ta đã có cảnh quay cận cảnh.

Now what we're going to do is we're going to transition to a wide shot.

Bây giờ điều chúng ta sẽ làm là chuyển sang một cảnh quay góc rộng.

We're going to keep the Phantom at 3200 frames per second, Cách dùng từ

Chúng ta sẽ giữ máy Phantom ở mức 3200 khung hình mỗi giây,

but the goal here, the data we're looking for,

nhưng mục tiêu ở đây, dữ liệu chúng ta đang tìm kiếm,

is we're going to try to preload that stick Cách dùng từ

là chúng ta sẽ cố gắng nén lực trước lên chiếc gậy đó

and get the entire flex or the deformation of the stick

và thu được toàn bộ độ uốn cong hoặc biến dạng của gậy

while he goes in for the slap shot.

trong khi anh ấy thực hiện cú tạt bóng.

The slap shot is the fastest shot in hockey.

Tạt bóng là cú sút nhanh nhất trong môn khúc côn cầu.

So, what's the advantage of having a flexible stick?

Vậy, lợi thế của việc có một cây gậy đàn hồi là gì?

Let's check out the high speed. Cụm động từ

Hãy kiểm tra cảnh quay tốc độ cao.

The player stores potential energy in the stick by striking the ice before he hits the puck. Ghi chú

Người chơi lưu trữ thế năng vào gậy bằng cách đánh xuống mặt băng trước khi anh ta đánh trúng bóng.

Now, this seems like it would waste energy and slow down his shot, Ngữ pháp

Bây giờ, điều này có vẻ như sẽ làm lãng phí năng lượng và làm chậm cú sút của anh ấy,

but it actually does the opposite. Cụm từ

nhưng thực ra nó có tác dụng ngược lại.

By gradually releasing that potential energy stored up in the stick like a slingshot, Cụm động từ

Bằng cách giải phóng dần thế năng tích trữ trong gậy giống như một chiếc súng cao su,

the player can make the puck go even faster than he can swing the stick. Ngữ pháp

người chơi có thể làm cho bóng bay đi thậm chí còn nhanh hơn tốc độ anh ta vung gậy.

Look at the over-flex here as the stick outruns the player's hands. Thành ngữ

Hãy nhìn vào sự uốn cong quá mức ở đây khi chiếc gậy vượt qua tay của người chơi.

This means that a good slap shot is all about timing. Cụm từ

Điều này có nghĩa là một cú tạt bóng tốt hoàn toàn phụ thuộc vào thời điểm.

And not just the timing about where you're going to hit the ice, Ngữ pháp

Và không chỉ là thời điểm bạn sẽ đánh xuống mặt băng ở đâu,

but also knowing how long it takes that stored up energy to whip out of your stick.

mà còn phải biết mất bao lâu để nguồn năng lượng dự trữ đó bật ra khỏi gậy của bạn.

So, to understand the flexibility of a hockey stick,

Vì vậy, để hiểu về độ đàn hồi của gậy khúc côn cầu,

we're here with my friend Dr. Jeff Evans.

chúng ta đang ở đây cùng với bạn tôi, Tiến sĩ Jeff Evans.

We are friends, correct?

Chúng ta là bạn, đúng không?

Can I say that?

Tôi có thể nói vậy không?

We are friends.

Chúng ta là bạn.

We are friends.

Chúng ta là bạn.

I once tried to convince him to shoot a coyote in his pasture cuz I thought no,

Tôi đã từng cố gắng thuyết phục anh ấy bắn một con sói đồng cỏ trên đồng cỏ của anh ấy vì tôi nghĩ không phải,

it wasn't a coyote.

nó không phải là sói đồng cỏ.

We thought it was a coyote.

Chúng tôi tưởng nó là sói đồng cỏ.

He thought it was a coyote, but it was a donkey.

Anh ấy tưởng nó là sói đồng cỏ, nhưng nó là một con lừa.

It was a donkey.

Nó là một con lừa.

You break things, right?

Các anh thường xuyên phá hủy đồ vật, đúng không?

We do.

Chúng tôi làm thế.

We break things by pushing, pulling, twisting, fatigue. Cách dùng từ

Chúng tôi phá vỡ đồ vật bằng cách đẩy, kéo, xoắn, làm cho chúng mỏi.

We wear them out. Cụm động từ

Chúng tôi làm chúng hao mòn.

We break them.

Chúng tôi làm gãy chúng.

Okay, some bonus footage.

Ok, một số cảnh quay phần thưởng.

We're going to crush a hockey puck here.

Chúng ta sẽ nghiền nát một quả bóng khúc côn cầu ở đây.

Check it out.

Xem này.

80,000 lb on a hockey puck.

80.000 pound lực đè lên một quả bóng khúc côn cầu.

One interesting thing I discovered while doing this Mạch ý

Một điều thú vị mà tôi phát hiện ra khi làm việc này

is hockey players often have no idea what the flex number on their stick means. Ngữ pháp

là những người chơi khúc côn cầu thường không biết con số độ cứng trên gậy của họ có ý nghĩa gì.

If you uh support a stick on both sides here and you hang weights right in the center,

Nếu bạn, ờ, đỡ một cây gậy ở cả hai đầu ở đây và treo các quả cân ngay ở giữa,

that flex number that's on every single hockey stick Cách dùng từ

con số độ cứng có trên mỗi chiếc gậy khúc côn cầu

is an indication for how much weight it takes to deflect a hockey stick 1 in.

là một chỉ số cho biết cần bao nhiêu trọng lượng để làm cong một cây gậy khúc côn cầu 1 inch.

The problem is, often manufacturers don't do it correctly,

Vấn đề là, các nhà sản xuất thường không làm chính xác,

so we have all these sticks from different manufacturers and

vì vậy chúng tôi có tất cả những chiếc gậy từ các nhà sản xuất khác nhau này và

Dr. Evans is going to take the data as I apply weight to the stick and

Tiến sĩ Evans sẽ thu thập dữ liệu khi tôi đặt trọng lượng lên gậy và

we're going to measure the actual flex number against the claimed flex number. Cụm từ

chúng tôi sẽ đo con số độ cứng thực tế so với con số độ cứng được công bố.

We hung calibrated weights from four different sticks, each with a different flex number.

Chúng tôi đã treo các quả cân đã được hiệu chuẩn từ bốn cây gậy khác nhau, mỗi cây có một số độ cứng khác nhau.

Then we recorded the deflection values for each stick and generated a curve representing its stiffness. Cách dùng từ

Sau đó, chúng tôi ghi lại các giá trị độ võng cho từng cây gậy và tạo ra một đường cong biểu thị độ cứng của nó.

The flex value is the weight in pounds required to deflect the stick 1 in.

Giá trị độ cứng là trọng lượng tính bằng pound cần thiết để làm cong cây gậy 1 inch.

The numbers we measured, however, were much lower than the manufacturers' numbers, Mạch ý

Tuy nhiên, những con số mà chúng tôi đo được thấp hơn nhiều so với con số của nhà sản xuất,

but this is probably because the sticks were used and they lost their stiffness over time. Mạch ý

nhưng điều này có lẽ là do những chiếc gậy đã được sử dụng và chúng bị mất đi độ cứng theo thời gian.

Check it out, though.

Nhưng hãy xem này.

Real science.

Khoa học thực sự.

Let's take a closer look, though.

Mặc dù vậy, hãy xem xét kỹ hơn.

A beam deflection equation can be used to model a hockey stick's flex. Ngữ pháp

Một phương trình độ võng của dầm có thể được sử dụng để mô phỏng độ cong của gậy khúc côn cầu.

This force represents the pivot hand

Lực này đại diện cho tay làm điểm tựa

and this force represents the stick hitting the ice.

và lực này đại diện cho chiếc gậy đập vào băng.

The maximum displacement happens right here in the middle where the player's hand pushes on the stick.

Độ dịch chuyển tối đa xảy ra ngay tại vị trí giữa này, nơi tay người chơi đẩy vào gậy.

In engineering, we use two types of diagrams called shear and moment diagrams Cách dùng từ

Trong kỹ thuật, chúng tôi sử dụng hai loại biểu đồ được gọi là biểu đồ lực cắt và biểu đồ mô-men uốn

to understand the stresses on the inside of a beam.

để hiểu các ứng suất ở bên trong một dầm.

So, if our hockey player is strong enough to actually break a stick while doing a slap shot, Ngữ pháp

Vì vậy, nếu cầu thủ khúc côn cầu của chúng ta đủ khỏe để thực sự làm gãy gậy khi thực hiện một cú tạt bóng,

according to science, where exactly along the stick is it going to break?

theo khoa học, nó sẽ gãy chính xác ở đâu dọc theo cây gậy?

You get it?

Bạn hiểu không?

So, where do you think it broke relative to where your hand was? Cụm từ

Vậy, bạn nghĩ nó đã gãy ở đâu so với vị trí tay của bạn?

Huh?

Hả?

Probably in it.

Có lẽ là ngay chỗ đó.

Like you think it was in your hand when it broke?

Ý bạn là bạn nghĩ nó đang ở trong tay bạn khi nó bị gãy?

Oh, yeah.

Ồ, vâng.

Yeah.

Vâng.

All right, let's make sure I got it on slow mo. Cách dùng từ

Được rồi, để tôi chắc chắn rằng mình đã quay được bằng chuyển động chậm.

Did you see that?

Bạn thấy điều đó chứ?

There are two types of loading that added up to break the stick.

Có hai loại lực tải cộng lại đã làm gãy chiếc gậy.

First, he flexed it on the ice,

Đầu tiên, anh ấy uốn cong nó trên mặt băng,

but it wasn't until he tried to actually accelerate the puck Ngữ pháp

nhưng mãi cho đến khi anh ấy thực sự cố gắng tăng tốc quả bóng

that it kicked it up over its maximum stress limit and actually broke the stick. Cách dùng từ

nó mới vượt quá giới hạn ứng suất tối đa và thực sự làm gãy cây gậy.

That is awesome.

Thật tuyệt vời.

So, thanks for sticking with me as I try to explain a sport I don't truly understand. Thành ngữ

Vì vậy, cảm ơn vì đã theo dõi tôi khi tôi cố gắng giải thích một môn thể thao mà tôi không thực sự hiểu.

If you'd like to help us smarter every day and help me do crazy stuff like this,

Nếu bạn muốn giúp chúng tôi thông minh hơn mỗi ngày và giúp tôi làm những việc điên rồ như thế này,

you can support the sponsor, which is audible.com.

bạn có thể ủng hộ nhà tài trợ, đó là audible.com.

Go to audible.com/smarter and get a free audiobook.

Hãy truy cập audible.com/smarter và nhận một cuốn sách nói miễn phí.

They've got thousands to choose from.

Họ có hàng ngàn cuốn sách để lựa chọn.

Get whatever you want.

Hãy lấy bất cứ thứ gì bạn muốn.

You can do a free trial, free book, free trial.

Bạn có thể dùng thử miễn phí, sách miễn phí, dùng thử miễn phí.

You can download it and listen to it, and if you don't like it, you can return it and get another one.

Bạn có thể tải xuống và nghe, và nếu bạn không thích, bạn có thể trả lại và lấy cuốn khác.

It's a pretty good deal.

Đó là một thỏa thuận khá tốt.

Anyway,

Dù sao thì,

I used it long before they asked to sponsor Smarter Every Day,

tôi đã sử dụng nó rất lâu trước khi họ yêu cầu tài trợ cho Smarter Every Day,

so I'm more than happy to suggest it to you. Cụm từ

vì vậy tôi rất vui lòng gợi ý nó cho bạn.

audible.com/smarter.

audible.com/smarter.

I get credit for you checking out Audible Cụm từ

Tôi nhận được tín dụng cho việc bạn dùng thử Audible

and it helps Smarter Every Day move forward and do more crazy stuff.

và nó giúp Smarter Every Day tiến lên phía trước và làm nhiều việc điên rồ hơn nữa.

Anyway, I'm Destin.

Dù sao đi nữa, tôi là Destin.

Get smarter every day.

Trở nên thông minh hơn mỗi ngày.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

Have a good one. Ý định

Chúc một ngày tốt lành.

Before and after.

Trước và sau.

It was a smashing good time. Thành ngữ

Thực sự là một khoảng thời gian đập phá thú vị.

You want more whippiness or more stiffiness? Cách dùng từ

Bạn muốn nó đàn hồi hơn hay cứng hơn?

Oh, all in preference.

Ồ, tất cả là do sở thích.

It's for science.

Tất cả vì khoa học.

I need a new stick.

Tôi cần một cây gậy mới.