Cách Chọn Bạn Đời Một Cách Khôn Ngoan: tài liệu học tiếng Anh

How do we choose the people we fall in love with? Cụm từ

Chúng ta chọn những người chúng ta yêu như thế nào?

In the modern world,

Trong thế giới hiện đại,

under the ideology of romanticism, Cách dùng từ

dưới hệ tư tưởng của chủ nghĩa lãng mạn,

you're meant above all to trust your feelings. Ngữ pháp

bạn được cho là trước hết phải tin vào cảm xúc của mình.

Love is a mutual ecstasy

Tình yêu là một sự ngây ngất lẫn nhau

at finding a beautiful person inside and out Thành ngữ

khi tìm thấy một người đẹp cả trong lẫn ngoài

with a rare capacity to make us happy.

với một khả năng hiếm có là làm cho chúng ta hạnh phúc.

The romantic attitude sounds warm and kind.

Thái độ lãng mạn nghe có vẻ ấm áp và tốt bụng.

Its originator certainly imagined

Người sáng tạo ra nó chắc chắn đã tưởng tượng

that it would bring to an end the sort of unhappy relationships Cụm từ

rằng nó sẽ chấm dứt những mối quan hệ bất hạnh

that resulted from the old ways of finding a partner,

bắt nguồn từ những cách tìm kiếm bạn đời cũ,

the arranged marriage. Văn hóa

hôn nhân sắp đặt.

The only problem is that this call for us to trust our instincts Mạch ý

Vấn đề duy nhất là lời kêu gọi chúng ta tin vào bản năng này

has very often proved to be a disaster of its own. Ngữ pháp

thường tự chứng minh đó lại là một thảm họa.

Respecting the special feelings we get around certain people

Việc tôn trọng những cảm xúc đặc biệt mà chúng ta có được khi ở bên một số người

in nightclubs or train stations,

trong hộp đêm hoặc nhà ga,

parties, or on websites,

các bữa tiệc, hoặc trên các trang web,

and that romanticism so ably celebrated in art,

và chủ nghĩa lãng mạn được tôn vinh một cách khéo léo trong nghệ thuật,

appears not to have led us to be any happier in our unions Ngữ pháp

dường như không làm chúng ta hạnh phúc hơn trong cuộc hôn nhân của mình

than a medieval couple shackled into marriage Thành ngữ

so với một cặp vợ chồng thời trung cổ bị xích vào cuộc hôn nhân

by two royal courts

bởi hai triều đình

keen to preserve the sovereignty of a slice of ancestral land.

mong muốn bảo vệ chủ quyền của một mảnh đất tổ tiên.

Instinct has been little better than calculation Ngữ pháp

Bản năng không tốt hơn sự tính toán là mấy

in underwriting the quality of our love stories. Cách dùng từ

trong việc bảo chứng cho chất lượng của những câu chuyện tình yêu của chúng ta.

There's another school of thought, Thành ngữ

Có một trường phái tư tưởng khác,

this one influenced by psychotherapy,

trường phái này bị ảnh hưởng bởi tâm lý trị liệu,

which challenges the notion Cụm từ

thách thức quan niệm

that trusting instinct invariably draws us

rằng việc tin vào bản năng luôn thu hút chúng ta

to those who will make us happy.

đến với những người sẽ làm chúng ta hạnh phúc.

That's because the theory points out

Đó là vì lý thuyết này chỉ ra

that we don't fall in love first and foremost Cụm từ

rằng trước tiên chúng ta không yêu

with those who care for us in ideal ways.

những người quan tâm đến chúng ta theo những cách lý tưởng.

We fall in love with those who care for us in familiar ways,

Chúng ta yêu những người quan tâm đến chúng ta theo những cách quen thuộc,

and there might be a big difference.

và có thể có một sự khác biệt lớn ở đây.

Adult love is modeled on a template of love Thành ngữ

Tình yêu của người trưởng thành được mô phỏng theo khuôn mẫu tình yêu

created in childhood

được tạo ra từ thời thơ ấu

and is likely to be entwined Thành ngữ

và có khả năng đan xen

with a range of problematic attractions

với một loạt những sự hấp dẫn có vấn đề

that militate in key ways Cách dùng từ

chống lại những cơ hội

against our chances of growth and happiness as adults.

trưởng thành và hạnh phúc của chúng ta khi là người lớn trong những khía cạnh then chốt.

We may believe we're seeking happiness in love,

Chúng ta có thể tin rằng mình đang tìm kiếm hạnh phúc trong tình yêu,

but what we're really after is familiarity. Cụm động từ

nhưng điều chúng ta thực sự theo đuổi là sự quen thuộc.

We're looking to recreate within our adult relationships

Chúng ta đang tìm cách tái tạo trong các mối quan hệ người lớn của mình

the very feelings we knew so well in childhood

chính những cảm giác mà chúng ta đã biết quá rõ thời thơ ấu

and which were rarely limited to just tenderness and care.

và những cảm giác đó hiếm khi chỉ giới hạn ở sự dịu dàng và quan tâm.

The love many of us would have tasted early on Thành ngữ

Tình yêu mà nhiều người trong chúng ta đã nếm trải từ sớm

was confused with other,

đã bị nhầm lẫn với những thứ khác,

perhaps more destructive dynamics,

có lẽ là những động lực mang tính hủy hoại hơn,

feelings of wanting to help an adult who was out of control Thành ngữ

cảm giác muốn giúp đỡ một người lớn mất kiểm soát

or of being deprived of a parent's warmth Cách dùng từ

hoặc bị tước đoạt sự ấm áp của cha mẹ

or scared of his or her anger,

hoặc sợ hãi sự tức giận của họ,

or of not feeling secure enough to communicate our trickier wishes. Ngữ pháp

hoặc cảm thấy không đủ an toàn để chia sẻ những mong muốn phức tạp hơn của chúng ta.

How logical then

Vậy thì thật hợp lý

that we should as adults find ourselves rejecting certain candidates, Ngữ pháp

khi chúng ta với tư cách là người lớn nhận thấy mình từ chối những ứng cử viên nhất định,

not because they're wrong for us, Ngữ pháp

không phải vì họ không phù hợp với chúng ta,

but because they're a little too right. Mạch ý

mà vì họ quá phù hợp.

In the sense of seeming somehow excessively Mạch ý

Theo nghĩa là có vẻ như bằng cách nào đó quá

balanced, mature, understanding and reliable,

cân bằng, trưởng thành, thấu hiểu và đáng tin cậy,

given that in our hearts Ngữ pháp

bởi vì trong thâm tâm chúng ta

such rightness feels foreign and unearned.

sự phù hợp như vậy mang lại cảm giác xa lạ và không xứng đáng.

To choose our partners wisely,

Để chọn bạn đời một cách khôn ngoan,

we need to tease out Cụm động từ

chúng ta cần phải làm rõ

how certain compulsions to suffering

những sự ép buộc phải chịu đựng nhất định

may be playing themselves out Cụm động từ

có thể đang diễn ra như thế nào

in our feelings of attraction.

trong cảm giác bị thu hút của chúng ta.

A useful starting place is to ask ourselves, Mạch ý

Một điểm khởi đầu hữu ích là tự hỏi bản thân,

perhaps in the company of a large sheet of paper,

có lẽ cùng với một tờ giấy lớn,

or a pen and a free afternoon,

hoặc một cây bút và một buổi chiều rảnh rỗi,

what sort of people in the abstract put us off Ghi chú

nói một cách trừu tượng thì kiểu người nào khiến chúng ta chán ghét

and what kinds excite us?

và kiểu người nào khiến chúng ta thích thú?

To try to trace back qualities Cụm động từ

Cố gắng truy xuất các phẩm chất

to the people who first loved us in childhood

về những người đầu tiên yêu thương chúng ta thời thơ ấu

and to ask ourselves

và tự hỏi bản thân

how much our impulses really are aligned Cụm từ

những sự thôi thúc của chúng ta thực sự phù hợp đến mức nào

with things that might make us happy.

với những điều có thể khiến chúng ta hạnh phúc.

We could stand to discover, for example, Cụm từ

Ví dụ, chúng ta có thể khám phá ra

that slightly distant and sadistic people

rằng những người hơi xa cách và thích hành hạ người khác

do always seem more interesting to us

dường như luôn thú vị hơn đối với chúng ta

than the so-called nice ones. Cách dùng từ

so với những người được gọi là tốt bụng.

That should make us stop and think.

Điều đó nên khiến chúng ta dừng lại và suy nghĩ.

Our honestly described reactions are legacies.

Những phản ứng được mô tả chân thực của chúng ta là những di sản.

They are revealing underlying assumptions

Chúng đang bộc lộ những giả định cơ bản

we've acquired about what love for us can feel like.

mà chúng ta đã có được về cảm giác tình yêu dành cho chúng ta có thể như thế nào.

We may start to get a clearer picture Thành ngữ

Chúng ta có thể bắt đầu có một bức tranh rõ ràng hơn

that our vision of what we're looking for in another person Cụm động từ

rằng tầm nhìn của chúng ta về những gì chúng ta đang tìm kiếm ở một người khác

might not be an especially good guide

có thể không phải là một hướng dẫn đặc biệt tốt

to our personal happiness.

cho hạnh phúc cá nhân của chúng ta.

Examining our emotional histories,

Bằng cách xem xét lịch sử cảm xúc của mình,

we learn that we can't just be attracted to anyone.

chúng ta biết rằng mình không thể chỉ bị thu hút bởi bất kỳ ai.

We're limited in the types we have

Chúng ta bị giới hạn ở những kiểu người mình thích

because of certain things that happened to us in our past.

vì một số chuyện đã xảy ra với chúng ta trong quá khứ.

Even if we can't always radically shift these patterns, Ngữ pháp

Ngay cả khi chúng ta không thể luôn luôn thay đổi triệt để những khuôn mẫu này,

it's useful to know that we're carrying a ball and chain. Thành ngữ

thì việc biết rằng chúng ta đang mang theo một cục tạ và dây xích cũng rất hữu ích.

It can make us more careful of ourselves

Nó có thể khiến chúng ta cẩn thận hơn với chính mình

when we feel overwhelmed by a certainty Cụm từ

khi chúng ta cảm thấy choáng ngợp bởi một sự chắc chắn

that we've met the one Cách dùng từ

rằng chúng ta đã gặp được "một nửa" của mình

after just a few minutes chatting at the bar. Ngữ pháp

chỉ sau vài phút trò chuyện ở quán bar.

Or when we're certain someone is just wrong or boring,

Hoặc khi chúng ta chắc chắn ai đó là hoàn toàn sai lầm hoặc nhàm chán,

even though objectively they do have a lot going for them. Ghi chú

mặc dù về mặt khách quan họ thực sự có nhiều ưu điểm.

Ultimately, we stand to be liberated to love different people Ngữ pháp

Cuối cùng, chúng ta có thể được giải phóng để yêu những người khác

to our initial types

với những kiểu người ban đầu của chúng ta

when we find that the qualities we like

khi chúng ta nhận ra rằng những phẩm chất mà chúng ta thích

and the ones we very much fear

và những phẩm chất mà chúng ta rất sợ hãi

can be found in different constellations Thành ngữ

có thể được tìm thấy trong những tổ hợp khác

from those we encountered

so với những phẩm chất chúng ta đã gặp

in the people who first taught us about affection

ở những người đầu tiên dạy chúng ta về tình cảm

long ago in a childhood

từ rất lâu rồi trong một tuổi thơ

we should strive to understand Cụm từ

mà chúng ta nên cố gắng để thấu hiểu

and in many ways free ourselves from. Cụm động từ

và theo nhiều cách là giải phóng bản thân khỏi nó.