LÝ THUYẾT CHÍNH TRỊ - Henry David Thoreau: tài liệu học tiếng Anh

Most of the time, Cụm từ

Hầu hết thời gian,

successful modern life involves lots of technology,

một cuộc sống hiện đại thành công gắn liền với rất nhiều công nghệ,

constantly being connected with other people,

liên tục kết nối với những người khác,

working very hard for as much money as possible, Ngữ pháp

làm việc thật chăm chỉ để kiếm càng nhiều tiền càng tốt,

and doing what we're told. Cụm từ

và làm theo những gì được bảo.

So, it may come as a surprise Cụm từ

Vì vậy, có thể bạn sẽ ngạc nhiên

that some of the best advice about modern life

khi một số lời khuyên tốt nhất về cuộc sống hiện đại

comes from an unemployed writer

lại đến từ một nhà văn thất nghiệp,

who lived alone in the woods

người đã sống một mình trong rừng

and refused to pay his taxes.

và từ chối nộp thuế.

Henry David Thoreau

Henry David Thoreau

reminds us about the importance of simplicity,

nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của sự giản dị,

authenticity, and downright disobedience. Cách dùng từ

tính chân thực và sự không phục tùng hoàn toàn.

He was born in 1817 in Concord,

Ông sinh năm 1817 tại Concord,

an unassuming town west of Boston.

một thị trấn khiêm tốn ở phía tây Boston.

His father was a pencil maker,

Cha ông là một người làm bút chì,

and his mother took in boarders. Cụm động từ

và mẹ ông thì nhận người ở trọ.

He attended Harvard College in 1833,

Ông theo học tại trường Harvard College vào năm 1833,

yet he rejected the ordinary career paths Cụm từ

nhưng ông đã từ chối những con đường sự nghiệp thông thường

like law, medicine, or the church.

như luật, y học hoặc chức sắc nhà thờ.

Then Thoreau struck up a remarkable friendship Cụm từ

Sau đó Thoreau đã bắt đầu một tình bạn đáng chú ý

with the American transcendentalist philosopher

với nhà triết học theo chủ nghĩa siêu việt người Mỹ

Ralph Waldo Emerson.

Ralph Waldo Emerson.

Transcendentalism is a philosophy

Chủ nghĩa siêu việt là một triết lý

that emphasizes the importance of the spiritual Cụm từ

nhấn mạnh tầm quan trọng của tinh thần

over the material

hơn vật chất

when it comes to leading a fulfilling life. Cụm từ

khi nói đến việc có một cuộc sống trọn vẹn.

Emerson and his transcendentalism had a huge influence on Thoreau. Cụm từ

Emerson và chủ nghĩa siêu việt của ông đã có ảnh hưởng lớn đến Thoreau.

Moreover, Emerson helped Thoreau find a place

Hơn nữa, Emerson đã giúp Thoreau tìm một nơi

where he could focus on his writing.

để ông có thể tập trung vào việc viết lách.

The older man owned a plot of land in the woods Cụm từ

Người đàn ông lớn tuổi sở hữu một mảnh đất trong rừng

surrounding the nearby Walden Pond,

bao quanh hồ Walden gần đó,

and in 1845 he allowed Thoreau

và vào năm 1845, ông đã cho phép Thoreau

to build a small cabin there,

xây một căn nhà gỗ nhỏ ở đó,

3 by 4 and 1/2 meters.

rộng 3 x 4,5 mét.

In his 2 years in the cabin,

Trong 2 năm ở căn nhà gỗ,

Thoreau penned the first draft Cách dùng từ

Thoreau đã chấp bút bản thảo đầu tiên

of his most notable work,

của tác phẩm đáng chú ý nhất của ông,

Walden or Life in the Woods,

Walden, hay Một mình sống trong rừng,

which was eventually published in 1854.

cuốn sách cuối cùng được xuất bản vào năm 1854.

It would become an inspirational text about self-discovery. Ngữ pháp

Nó sẽ trở thành một văn bản truyền cảm hứng về hành trình khám phá bản thân.

Thoreau argued that his escape to Walden Pond

Thoreau lập luận rằng việc ông trốn đến hồ Walden

was not simply a relaxing retreat to the forest.

không chỉ đơn thuần là một cuộc tĩnh tâm thư giãn trong rừng.

He settled there to live deep

Ông định cư ở đó để sống một cách sâu sắc

and suck out the marrow of life, Thành ngữ

và hút cạn tủy của cuộc sống,

as he put it. Cụm từ

như lời ông nói.

"I went to the woods

"Tôi đi vào rừng

because I wished to live deliberately, Cách dùng từ

vì tôi muốn sống một cách có chủ ý,

to front only the essential facts of life, Cách dùng từ

để chỉ đối diện với những sự thật thiết yếu của cuộc sống,

and see if I could not learn what it had to teach, Thành ngữ

và xem liệu tôi có thể học được những gì nó phải dạy hay không,

and not when I came to die,

và để khi tôi nhắm mắt xuôi tay,

discover that I had not lived."

không phải nhận ra rằng mình chưa từng sống."

After some time in the cabin,

Sau một thời gian trong căn nhà gỗ,

Thoreau discovered a different,

Thoreau đã khám phá ra một lối sống khác biệt,

more conscious lifestyle.

có ý thức hơn.

To begin with, Mạch ý

Đầu tiên,

he concluded that we actually need very few things.

ông kết luận rằng thực tế chúng ta cần rất ít đồ đạc.

He suggested that we think about our belongings

Ông khuyên chúng ta nên suy nghĩ về tài sản của mình

in terms of how little we can get by with, Ghi chú

theo khía cạnh chúng ta có thể sống sót với mức độ ít ỏi thế nào,

rather than how much we can get. Ngữ pháp

thay vì chúng ta có thể có được bao nhiêu.

He managed to sustain himself on only 1 day of work a week. Ghi chú

Ông đã xoay sở để duy trì cuộc sống của mình chỉ với 1 ngày làm việc một tuần.

He pointed out that walking the distance Cụm từ

Ông chỉ ra rằng đi bộ hết quãng đường

of a 30-mile train journey took a day,

của một chuyến tàu dài 30 dặm mất một ngày,

but working to earn the money

nhưng làm việc để kiếm tiền

to pay for the same journey

trả cho chính chuyến đi đó

would take more than a day.

sẽ mất nhiều hơn một ngày.

Like his friend Emerson,

Giống như người bạn Emerson của mình,

Thoreau deeply valued what he called self-reliance. Văn hóa

Thoreau coi trọng sâu sắc điều mà ông gọi là sự tự chủ.

He distrusted society

Ông không tin tưởng xã hội

and the progress it claimed to have made. Ngữ pháp

và những tiến bộ mà xã hội tuyên bố đã đạt được.

"The civilized man has built a coach," Mạch ý

"Người văn minh đã chế tạo ra một cỗ xe ngựa,"

he said,

ông nói,

"but has lost the use of his feet."

"nhưng đã đánh mất khả năng sử dụng đôi chân của mình."

He felt that economic independence

Ông cảm thấy rằng sự độc lập về kinh tế

from other people and from the government was crucial,

khỏi những người khác và khỏi chính phủ là rất quan trọng,

and while he understood that we need companionship

và mặc dù ông hiểu rằng chúng ta cần sự bầu bạn

from time to time, Cụm từ

đôi khi,

he felt that too often we use others' company

ông cảm thấy chúng ta quá thường xuyên sử dụng sự đồng hành của người khác

to fill gaps in our inner life Thành ngữ

để lấp đầy những khoảng trống trong đời sống nội tâm

that we're afraid to confront.

mà chúng ta sợ phải đối mặt.

The task of learning to live alone

Nhiệm vụ học cách sống một mình

was for Thoreau not so much Ngữ pháp

đối với Thoreau không hẳn là

about carrying out daily chores Cụm động từ

về việc thực hiện các công việc hằng ngày

as it was about becoming a good companion for oneself,

mà là về việc trở thành một người bạn đồng hành tốt của chính mình,

relying first and foremost on oneself Cụm từ

dựa dẫm trước tiên và trên hết vào bản thân để có được

friendship, intimacy,

tình bạn, sự thân mật,

and moral guidance.

và định hướng đạo đức.

"Insist on yourself, Mạch ý

"Hãy kiên trì với bản thân bạn,

never imitate,"

đừng bao giờ bắt chước,"

he wrote.

ông đã viết.

Most of all, Mạch ý

Trên hết,

one should change oneself

một người nên thay đổi chính mình

before seeking to change the world.

trước khi tìm cách thay đổi thế giới.

Thoreau also viewed technology as an often unnecessary distraction. Ngữ pháp

Thoreau cũng xem công nghệ như một sự xao nhãng thường là không cần thiết.

He saw the practical benefits of new inventions,

Ông thấy được lợi ích thực tế của những phát minh mới,

but he also warned that these innovations

nhưng ông cũng cảnh báo rằng những đổi mới này

couldn't address the real challenges Cụm từ

không thể giải quyết những thách thức thực sự

of personal happiness.

của hạnh phúc cá nhân.

"Our inventions are wont to be pretty toys Cách dùng từ

"Phát minh của chúng ta thường chỉ là những món đồ chơi đẹp đẽ

which distract our attention from serious things.

làm chúng ta phân tâm khỏi những điều nghiêm túc.

We are in great haste to construct a magnetic telegraph Cụm từ

Chúng ta đang rất vội vã xây dựng một đường dây điện báo từ tính

from Maine to Texas,

từ Maine đến Texas,

but Maine and Texas, it may be, Ý định

nhưng Maine và Texas, rất có thể,

have nothing important to communicate."

chẳng có gì quan trọng để giao tiếp với nhau."

Thoreau believed we should instead look to nature, Cụm động từ

Thay vào đó, Thoreau tin rằng chúng ta nên hướng về thiên nhiên,

which is full of spiritual significance.

nơi chứa đựng đầy ý nghĩa tâm linh.

He thought of animals, forests, and waterfalls

Ông nghĩ về động vật, rừng và thác nước

as inherently valuable both for their beauty

như những thực thể có giá trị nội tại cho cả vẻ đẹp của chúng

and their role in the ecosystem. Cụm từ

lẫn vai trò của chúng trong hệ sinh thái.

We can best understand ourselves as a part of nature.

Chúng ta có thể hiểu rõ nhất về bản thân khi coi mình là một phần của thiên nhiên.

We should see ourselves as nature looking into nature, Thành ngữ

Chúng ta nên xem bản thân mình như là thiên nhiên đang nhìn vào thiên nhiên,

rather than an external force

thay vì là một thế lực bên ngoài

or the master of nature.

hay chủ nhân của thiên nhiên.

Most of all, nature provides the meaning

Quan trọng nhất, thiên nhiên mang lại ý nghĩa

that money and technology

mà tiền bạc và công nghệ

and other people's opinions cannot,

cùng ý kiến của người khác không thể làm được,

by teaching us to be humble and more aware, Ngữ pháp

bằng cách dạy chúng ta khiêm tốn và nhận thức nhiều hơn,

by fostering introspection and self-discovery.

bằng cách thúc đẩy sự hướng nội và khám phá bản thân.

This mental state and not money or technology

Trạng thái tinh thần này, chứ không phải tiền bạc hay công nghệ,

provides real progress.

mới đem lại sự tiến bộ thực sự.

Thoreau optimistically declared,

Thoreau đã tuyên bố một cách lạc quan,

"Only that day dawns to which we are awake. Thành ngữ

"Chỉ có ngày đó mới rạng đông khi chúng ta đang thức tỉnh.

There is more day to dawn.

Còn rất nhiều ngày nữa để rạng đông.

The sun is but a morning star."

Mặt trời không gì khác ngoài một ngôi sao mai."

Perhaps the best testament of the value

Có lẽ minh chứng tốt nhất cho giá trị

of Thoreau's individual contemplation

về sự chiêm nghiệm cá nhân của Thoreau

and personal authenticity

và tính xác thực của cá nhân

is that his ideas lead him

là những ý tưởng của ông đã dẫn ông

to powerful political conclusions.

đến những kết luận chính trị mạnh mẽ.

Thoreau argued that people are morally obliged Cách dùng từ

Thoreau lập luận rằng con người có nghĩa vụ đạo đức

to challenge a government that upholds Cách dùng từ

phải thách thức một chính phủ bảo vệ

hypocritical or flagrantly unfair laws.

những đạo luật đạo đức giả hoặc bất công trắng trợn.

So, Thoreau turned to what he called civil disobedience, Văn hóa

Vì vậy, Thoreau đã chuyển sang điều mà ông gọi là bất tuân dân sự,

peacefully resisting immoral laws in protest.

chống lại một cách ôn hòa các đạo luật vô đạo đức để phản đối.

In July 1846,

Vào tháng 7 năm 1846,

he withheld payment of his poll tax duty Ghi chú

ông đã giữ lại khoản thanh toán nghĩa vụ thuế thân của mình

to avoid paying for the Mexican-American War

để tránh việc phải trả tiền cho Chiến tranh Mexico-Mỹ

and slavery.

và chế độ nô lệ.

"I ask for not at once no government,

"Tôi không đòi hỏi ngay lập tức xóa bỏ chính phủ,

but at once a better government,"

mà tôi đòi hỏi ngay lập tức một chính phủ tốt hơn,"

he wrote after spending the night in jail.

ông đã viết sau khi trải qua một đêm trong tù.

It was not until it was picked up Ghi chú

Mãi cho đến khi nó được tiếp nhận

by subsequent reformers

bởi những nhà cải cách sau này

that his essay Civil Disobedience became

thì bài luận Bất tuân dân sự của ông mới trở thành

one of the most influential pieces Ngữ pháp

một trong những tác phẩm có ảnh hưởng nhất

of American political philosophy in history,

của triết lý chính trị Mỹ trong lịch sử,

influencing Gandhi, Martin Luther King,

ảnh hưởng đến Gandhi, Martin Luther King,

and the anti-Nazi resistance.

và phong trào kháng chiến chống phát xít Đức.

Despite his time as a hermit, Mạch ý

Bất chấp thời gian làm một ẩn sĩ,

Thoreau teaches us how to approach

Thoreau dạy chúng ta cách tiếp cận

our frighteningly vast, highly interconnected,

xã hội hiện đại rộng lớn đáng sợ, kết nối chặt chẽ,

and morally troubling modern society.

và đầy rắc rối về mặt đạo đức của chúng ta.

He challenges us to be authentic,

Ông thách thức chúng ta phải sống chân thực,

not just by avoiding material life and its distractions, Ngữ pháp

không chỉ bằng cách tránh né cuộc sống vật chất và những thứ làm nó xao nhãng,

but by engaging with the world

mà còn bằng cách tham gia vào thế giới

and withdrawing our support for the government Cụm từ

và rút lại sự ủng hộ của chúng ta đối với chính phủ

when we believe it's acting unjustly.

khi chúng ta tin rằng nó đang hành động bất công.

His works endure and remind us

Các tác phẩm của ông vẫn trường tồn và nhắc nhở chúng ta

of just how important it Ngữ pháp

về sự quan trọng

is to remove the distractions of money,

của việc loại bỏ những xao nhãng về tiền bạc,

technology, and other people's views

công nghệ, và quan điểm của người khác

in order to live according to our best and truest nature. Cụm từ

để sống theo bản tính tốt nhất và chân thực nhất của chúng ta.