Điều Gì Sẽ Xảy Ra Nếu Có Chiến Tranh Hạt Nhân?: tài liệu học tiếng Anh

70 years ago the nuclear bombs dropped over Hiroshima and Nagasaki exploded Văn hóa

70 năm trước, những quả bom hạt nhân thả xuống Hiroshima và Nagasaki đã phát nổ

and to this day remain the only use of nuclear weapons for warfare. Cụm từ

và cho đến nay vẫn là lần duy nhất vũ khí hạt nhân được sử dụng trong chiến tranh.

But with around 15,000 warheads remaining in the world, Cách dùng từ

Nhưng khi thế giới vẫn còn khoảng 15.000 đầu đạn,

what happens if we have a nuclear war?

điều gì sẽ xảy ra nếu chiến tranh hạt nhân nổ ra?

The impact of a single nuclear bomb depends on many factors like the weather, weapon design,

Tác động của một quả bom hạt nhân phụ thuộc vào nhiều yếu tố như thời tiết, thiết kế vũ khí,

geographical layout of where the bomb hits,

địa hình nơi quả bom rơi xuống,

and if it explodes in the air or on the ground.

và việc nó phát nổ trên không hay trên mặt đất.

Approximately 35% of the energy comes in the form of thermal radiation or heat. Ghi chú

Khoảng 35% năng lượng được giải phóng dưới dạng bức xạ nhiệt, hay nhiệt năng.

Since thermal radiation travels at approximately the speed of light,

Vì bức xạ nhiệt di chuyển với tốc độ gần bằng tốc độ ánh sáng,

the flash of light and the heat comes several seconds before the blast wave.

chớp sáng và sức nóng sẽ ập đến sớm hơn sóng xung kích vài giây.

And this causes flash blindness to anyone looking, Cách dùng từ

Điều này gây mù do chớp sáng cho bất kỳ ai nhìn vào,

a temporary blindness of a few minutes.

tức tình trạng mù tạm thời kéo dài vài phút.

With a 1 megaton bomb, Cách dùng từ

Với một quả bom có sức công phá 1 megaton,

which is 80 times larger than the Hiroshima bomb,

lớn gấp 80 lần quả bom Hiroshima,

but much smaller than many modern nuclear weapons,

nhưng nhỏ hơn nhiều so với nhiều vũ khí hạt nhân hiện đại,

those 21 km away would experience flash blindness on a clear day

những người ở cách 21 km sẽ bị mù do chớp sáng vào một ngày quang đãng,

and even up to 85 km away on a clear night.

và ngay cả những người cách xa tới 85 km cũng bị như vậy vào một đêm trời quang.

Thermal radiation burns happen closer to the bomb with first-degree burns occurring around 11 km, Cách dùng từ

Bỏng do bức xạ nhiệt xảy ra ở những nơi gần quả bom hơn: bỏng độ một ở khoảng cách 11 km,

second-degree burns at 10 km,

bỏng độ hai ở 10 km,

and third-degree burns destroying skin tissue at 8 km.

và bỏng độ ba phá hủy mô da ở 8 km.

Third-degree burns that cover over 24% of the body will likely be fatal without quick medical care.

Bỏng độ ba trên hơn 24% cơ thể có khả năng gây tử vong nếu không được chăm sóc y tế kịp thời.

These distances are variable depending on the weather and what clothing you're wearing. Cụm từ

Những khoảng cách này thay đổi tùy theo thời tiết và loại quần áo bạn đang mặc.

White clothing, for example, can reflect some of the energy

Chẳng hạn, quần áo màu trắng có thể phản xạ một phần năng lượng,

while darker clothes absorb it. Ngữ pháp

trong khi quần áo tối màu hấp thụ nó.

At its center, the Hiroshima explosion was estimated to be 300,000 °C, Ngữ pháp

Nhiệt độ tại tâm vụ nổ Hiroshima được ước tính là 300.000 °C,

which is over 300 times hotter than the temperature bodies are cremated at. Ngữ pháp

cao hơn 300 lần so với nhiệt độ dùng để hỏa táng thi thể.

This intense heat reduces a body to its basic elements.

Sức nóng khủng khiếp này thiêu cơ thể chỉ còn các nguyên tố cơ bản.

The radiation from the blast also behaves like sunlight,

Bức xạ từ vụ nổ cũng lan truyền như ánh sáng mặt trời,

so objects cast shadows where the radiation doesn't directly hit. Cụm từ

nên các vật thể tạo bóng ở những nơi bức xạ không chiếu trực tiếp tới.

But most of the energy released in a nuclear explosion is in the blast,

Nhưng phần lớn năng lượng giải phóng trong một vụ nổ hạt nhân nằm trong sóng xung kích,

which drives air away from the site of the explosion,

luồng sóng này đẩy không khí ra xa tâm nổ,

creating a sudden change in air pressure that can crush objects or knock them down. Ngữ pháp

tạo ra sự thay đổi áp suất không khí đột ngột có thể nghiền nát hoặc quật đổ các vật thể.

If we use a 1 megaton bomb as an example again, Mạch ý

Nếu tiếp tục lấy quả bom 1 megaton làm ví dụ,

within a 6 km radius,

trong bán kính 6 km,

there would be an estimated 180 tons of force on the wall of every two-story building Ngữ pháp

bức tường của mỗi tòa nhà hai tầng sẽ phải chịu một lực ước tính 180 tấn,

with wind speeds of 255 km/h.

cùng sức gió 255 km/h.

Within a 1 km radius,

Trong bán kính 1 km,

the peak pressure is four times greater and wind speeds reach 756 km/h.

áp suất cực đại cao gấp bốn lần và tốc độ gió đạt 756 km/h.

The human body can endure this amount of pressure.

Cơ thể người có thể chịu được mức áp suất này.

However, the winds would create fatal collisions with nearby objects,

Tuy nhiên, gió sẽ khiến con người va đập chí mạng vào các vật thể gần đó,

so deaths would largely be from collapsed buildings.

nên phần lớn trường hợp tử vong sẽ do các tòa nhà sụp đổ.

All this at 1 megaton.

Tất cả những điều này chỉ với 1 megaton.

Compare that with the largest nuclear bomb ever detonated, Mạch ý

Hãy so sánh với quả bom hạt nhân lớn nhất từng được kích nổ,

the 50 megaton Tsar Bomba dropped on an isolated island in Russia, Văn hóa

Tsar Bomba 50 megaton được thả xuống một hòn đảo biệt lập ở Nga,

and you're looking at 3,333 Hiroshima bombs combined. Thành ngữ

tương đương sức công phá của 3.333 quả bom Hiroshima cộng lại.

If you happen to survive all this, Ngữ pháp

Nếu tình cờ sống sót qua tất cả những điều này,

now you have to worry about radiation.

giờ bạn phải lo đến bức xạ.

Now, not all radiation is harmful. Ngữ pháp

Tuy nhiên, không phải mọi loại bức xạ đều có hại.

We're exposed to different forms of radiation every day like our phones, Cụm từ

Hằng ngày, chúng ta tiếp xúc với nhiều dạng bức xạ khác nhau, chẳng hạn từ điện thoại,

but ionizing radiation at the center of a nuclear bomb has enough energy to rip electrons from atoms. Ghi chú

nhưng bức xạ ion hóa ở tâm một quả bom hạt nhân có đủ năng lượng để bứt electron khỏi nguyên tử.

But the amount of radiation you encounter is greatly affected by whether you're outside or inside, Ngữ pháp

Tuy nhiên, lượng bức xạ bạn gặp phải phụ thuộc rất nhiều vào việc bạn ở ngoài trời hay trong nhà,

in a wooden structure or a cement structure, and so on.

trong công trình bằng gỗ hay bằng bê tông, v.v.

Exposure to 600 REM radiation has a 90% chance of creating fatal illness, Cách dùng từ

Phơi nhiễm bức xạ ở mức 600 REM có 90% khả năng gây bệnh chết người,

while a dose of 450 REM is estimated to create a fatal dose within half of those affected.

trong khi liều 450 REM được ước tính là liều tử vong đối với một nửa số người bị ảnh hưởng.

But even those who recover still suffer long-term.

Nhưng ngay cả những người hồi phục vẫn phải chịu ảnh hưởng lâu dài.

Molecular bonds and strands of DNA are broken,

Các liên kết phân tử và sợi DNA bị phá vỡ,

and while most repair, around a quarter don't, Ngữ pháp

và dù phần lớn được sửa chữa, khoảng một phần tư thì không,

which can result in future genetic mutations and increased probability of cancer. Cụm từ

điều này có thể dẫn đến các đột biến di truyền trong tương lai và làm tăng nguy cơ ung thư.

Then there is the fallout. Ghi chú

Sau đó là bụi phóng xạ.

When a bomb is detonated on or near the surface of the Earth,

Khi một quả bom phát nổ trên hoặc gần bề mặt Trái Đất,

the blast creates a crater and the material that used to be deposited in the crater

vụ nổ tạo ra một hố lớn, còn vật chất vốn nằm tại vị trí hố đó

is carried up into the air as vaporized dirt particles,

bị cuốn lên không trung dưới dạng các hạt đất bị hóa hơi,

forming the familiar mushroom cloud.

tạo thành đám mây hình nấm quen thuộc.

These particles become radioactive and eventually condense

Những hạt này nhiễm phóng xạ rồi cuối cùng ngưng tụ

and come back down as fallout.

và rơi trở lại dưới dạng bụi phóng xạ.

Depending on wind conditions,

Tùy vào điều kiện gió,

radioactive fallout can travel for hundreds of miles.

bụi phóng xạ có thể di chuyển hàng trăm dặm.

And though it can fall in the form of black rain,

Và dù nó có thể rơi xuống dưới dạng mưa đen,

for the most part, you can't detect fallout with your senses. Cụm từ

nhìn chung, bạn không thể phát hiện bụi phóng xạ bằng các giác quan.

Luckily, fallout radiation decays fairly quickly,

May mắn là bức xạ từ bụi phóng xạ phân rã khá nhanh,

and within 2 weeks material will have declined to about 1% of its initial radiation level. Ngữ pháp

và trong vòng hai tuần, vật chất này sẽ chỉ còn khoảng 1% mức phóng xạ ban đầu.

But you would have to stay in a shelter until then.

Nhưng bạn sẽ phải ở trong nơi trú ẩn cho đến lúc đó.

So, what if a multi-bomb nuclear war broke out? Ghi chú

Vậy nếu một cuộc chiến tranh hạt nhân với nhiều quả bom nổ ra thì sao?

A recent study imagined what 100 detonated warheads,

Một nghiên cứu gần đây đã hình dung điều gì sẽ xảy ra khi 100 đầu đạn phát nổ,

the approximate size of a Hiroshima bomb,

mỗi đầu đạn có kích thước xấp xỉ quả bom Hiroshima,

would look like if India and Pakistan went to war.

nếu Ấn Độ và Pakistan giao chiến.

These two nations have relatively small stockpiles of weapons

Hai quốc gia này có kho vũ khí tương đối nhỏ

compared to countries like the US, Russia, and China.

so với những nước như Mỹ, Nga và Trung Quốc.

However, this would still do huge damage. Cụm từ

Tuy nhiên, thiệt hại vẫn sẽ vô cùng lớn.

After the nuclear exchange, Cách dùng từ

Sau khi hai bên tấn công hạt nhân qua lại,

5 megatons of black carbon would immediately enter the atmosphere,

5 triệu tấn muội than sẽ lập tức đi vào khí quyển,

causing global temperatures to fall and receive 9% less rain annually.

khiến nhiệt độ toàn cầu giảm và lượng mưa hằng năm giảm 9%.

Though these changes sound small,

Dù những thay đổi này nghe có vẻ nhỏ,

they could be enough to trigger crop failures and famine. Ngữ pháp

chúng có thể đủ để gây mất mùa và nạn đói.

A separate study estimated 2 billion people would starve in the wake of a 100 A-bomb war. Thành ngữ

Một nghiên cứu khác ước tính hai tỷ người sẽ chết đói sau một cuộc chiến dùng 100 quả bom nguyên tử.

So, what should you do?

Vậy bạn nên làm gì?

We created a video called How to Survive a Nuclear War

Chúng tôi đã làm một video có tên “Cách sống sót qua chiến tranh hạt nhân”,

that looks into strategies for safety in the event of a nuclear bomb near you, Ghi chú

trong đó tìm hiểu các chiến lược đảm bảo an toàn nếu có một quả bom hạt nhân phát nổ gần bạn,

which you can click on here to check out.

và bạn có thể nhấp vào đây để xem.

Don't forget to subscribe for more weekly science videos every Thursday

Đừng quên đăng ký để xem thêm các video khoa học hằng tuần vào mỗi thứ Năm,

and click that bell to make sure you get notifications for our videos.

và nhấp vào biểu tượng chuông để chắc chắn bạn nhận được thông báo về video của chúng tôi.

We'll see you next week.

Hẹn gặp lại bạn vào tuần sau.