Bạn Có Thể Tin Tưởng Các Video Của Kurzgesagt Không?: tài liệu học tiếng Anh

Can you trust Kurzgesagt videos? Mạch ý

Bạn có thể tin tưởng các video của Kurzgesagt không?

To answer this question, Mạch ý

Để trả lời câu hỏi này,

we'll first explain how we research them Mạch ý

trước tiên chúng tôi sẽ giải thích cách chúng tôi nghiên cứu chúng

and then talk a bit about past videos

và sau đó nói một chút về các video trong quá khứ

and what we want to achieve with the channel.

và những gì chúng tôi muốn đạt được với kênh này.

Making a Kurzgesagt video always begins with a question or an issue. Cụm từ

Việc thực hiện một video của Kurzgesagt luôn bắt đầu bằng một câu hỏi hoặc một vấn đề.

For example, after our meat video,

Ví dụ, sau video về thịt của chúng tôi,

many viewers asked about the health effects of meat on humans.

nhiều người xem đã hỏi về những tác động sức khỏe của thịt đối với con người.

We had no idea and were pretty curious too, Cụm từ

Chúng tôi cũng không biết và cũng khá tò mò,

so we just decided to work on it. Cụm động từ

vì vậy chúng tôi đã quyết định bắt tay vào làm.

The first step is research.

Bước đầu tiên là nghiên cứu.

We start by looking for books and scientific papers to get an overview Cụm từ

Chúng tôi bắt đầu bằng việc tìm kiếm sách và các bài báo khoa học để có cái nhìn tổng quan

and just read a lot.

và chỉ đơn giản là đọc rất nhiều.

The plan is to find a story worth telling. Ngữ pháp

Kế hoạch là tìm kiếm một câu chuyện đáng để kể.

Is there something surprising to learn?

Có điều gì đáng ngạc nhiên để học hỏi không?

Is there a larger context or a new perspective?

Có một bối cảnh rộng lớn hơn hay một góc nhìn mới không?

Or will it be an overview or introduction?

Hay đó sẽ là một bài tổng quan hay bài giới thiệu?

Once we have the first readable version,

Một khi chúng tôi có phiên bản nháp đầu tiên có thể đọc được,

we reach out to experts or scientists Cụm động từ

chúng tôi sẽ liên hệ với các chuyên gia hoặc nhà khoa học

and ask them to fact check and correct us. Cụm từ

và nhờ họ kiểm tra thực tế và sửa lỗi cho chúng tôi.

Often enough, they find a flaw

Thường thì họ sẽ tìm thấy một lỗ hổng

or point us in the direction of contradictory research. Cụm từ

hoặc chỉ cho chúng tôi hướng đi của các nghiên cứu trái ngược.

At this point, many scripts die.

Tại thời điểm này, nhiều kịch bản đã phải dừng bước.

If our idea does hold up, Cụm động từ

Nếu ý tưởng của chúng tôi vẫn đứng vững,

we continue working on it.

chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc với nó.

This process can take weeks or months.

Quá trình này có thể mất hàng tuần hoặc hàng tháng.

Our loneliness script, for example,

Ví dụ, kịch bản về sự cô đơn của chúng tôi

took over a year and a half to finish.

mất hơn một năm rưỡi mới hoàn thành.

The hardest part is being brief while not simplifying too much. Ngữ pháp

Phần khó nhất là phải ngắn gọn mà không bị đơn giản hóa quá mức.

It's much easier to write a long script than a short one. Ngữ pháp

Viết một kịch bản dài dễ hơn nhiều so với một kịch bản ngắn.

When we're finally done,

Khi chúng tôi cuối cùng cũng hoàn thành,

we do another round of research and show the script to experts again,

chúng tôi thực hiện một vòng nghiên cứu khác và đưa kịch bản cho các chuyên gia xem lại,

ideally different ones than the ones we talked to at the beginning of the process.

lý tưởng nhất là những chuyên gia khác với những người chúng tôi đã nói chuyện ở đầu quá trình.

When we express an opinion,

Khi chúng tôi bày tỏ một quan điểm,

we mark it as such. Cụm từ

chúng tôi sẽ đánh dấu rõ ràng như vậy.

That's not saying that we don't draw conclusions from the research. Ý định

Điều đó không có nghĩa là chúng tôi không rút ra kết luận từ nghiên cứu.

Homeopathy does not work

Vi lượng đồng căn không có tác dụng

and meat is really bad for the planet.

và việc tiêu thụ thịt thực sự có hại cho hành tinh.

Climate change is real,

Biến đổi khí hậu là có thật,

but organic food is not a good way of solving it.

nhưng thực phẩm hữu cơ không phải là một cách tốt để giải quyết nó.

If the facts clearly support a conclusion, Ngữ pháp

Nếu các sự thật ủng hộ rõ ràng cho một kết luận,

it's okay to present it as such.

thì việc trình bày nó như một kết luận là hoàn toàn ổn.

Of course, we can't always make everybody happy.

Tất nhiên, chúng tôi không thể luôn luôn làm hài lòng tất cả mọi người.

People who know a lot about a topic sometimes get annoyed

Những người am hiểu về một chủ đề đôi khi sẽ cảm thấy khó chịu

if we don't mention an aspect they think is crucial

nếu chúng tôi không đề cập đến một khía cạnh mà họ cho là quan trọng

or when we omit technical terms.

hoặc khi chúng tôi lược bỏ các thuật ngữ chuyên môn.

This is more or less unsolvable Cụm từ

Điều này ít nhiều là không thể giải quyết được

because of the nature of our videos.

vì bản chất của các video của chúng tôi.

Scripts have around 1,300 words,

Các kịch bản có khoảng 1.300 từ,

so there's always some degree of simplification. Cụm từ

vì vậy luôn có một mức độ đơn giản hóa nhất định.

You will always find a list of our research and sources

Bạn sẽ luôn tìm thấy một danh sách nghiên cứu và các nguồn tài liệu của chúng tôi

and further reading material in the video description.

và tài liệu đọc thêm trong phần mô tả video.

Just citing sources doesn't make your work accurate or your research good, though, Ngữ pháp

Tuy nhiên, việc chỉ trích dẫn các nguồn tài liệu không làm cho công việc của bạn trở nên chính xác hay nghiên cứu của bạn tốt,

so we encourage you to use our sources document Ngữ pháp

vì vậy chúng tôi khuyến khích bạn sử dụng tài liệu nguồn của chúng tôi

as a starting point to look at the topic yourself and learn more. Cụm từ

như một điểm khởi đầu để tự mình tìm hiểu chủ đề đó và học hỏi nhiều hơn.

But it would be dishonest to say that we've always worked this way.

Nhưng sẽ là không trung thực nếu nói rằng chúng tôi luôn làm việc theo cách này.

Some older videos don't live up to the standards we set ourselves today. Cụm động từ

Một số video cũ không đáp ứng được những tiêu chuẩn mà chúng tôi đặt ra cho bản thân ngày nay.

The two that annoy us the most are the refugee and addiction videos.

Hai video làm chúng tôi phiền lòng nhất là video về người tị nạn và về chứng nghiện.

In both of them, we didn't try to present a balanced perspective, Cụm từ

Trong cả hai video đó, chúng tôi đã không cố gắng trình bày một góc nhìn cân bằng,

but instead chose a take and ran with it. Thành ngữ

mà thay vào đó đã chọn một quan điểm và chạy theo nó.

The refugee video was made with a deep feeling of angry frustration about the world

Video về người tị nạn được làm với một cảm giác tức giận và thất vọng sâu sắc về thế giới

at the high point of the 2015 refugee crisis. Ghi chú

vào thời điểm đỉnh điểm của cuộc khủng hoảng người tị nạn năm 2015.

While we argued over quotas, Mạch ý

Trong khi chúng ta tranh cãi về hạn ngạch,

dead children washed ashore on our coastlines. Cụm động từ

xác những đứa trẻ đã trôi dạt vào bờ biển của chúng ta.

The script was written on one Sunday afternoon

Kịch bản được viết vào một chiều Chủ nhật

and illustrated and animated within a week.

và được minh họa cũng như làm hoạt hình trong vòng một tuần.

It was exhausting, stressful, and frustrating.

Nó thật mệt mỏi, căng thẳng và đầy bực bội.

We still believe it was the right thing for European countries to help,

Chúng tôi vẫn tin rằng việc các quốc gia châu Âu giúp đỡ là điều đúng đắn,

but it was absolutely unnecessary to be toxic about it. Cách dùng từ

nhưng hoàn toàn không cần thiết phải dùng lời lẽ độc hại về điều đó.

We insulted people and brushed away their concerns about real and profound challenges. Cụm động từ

Chúng tôi đã xúc phạm mọi người và gạt đi những lo ngại của họ về những thách thức thực sự và sâu sắc.

The video was divisive and emotional at a time Ngữ pháp

Video này đã gây chia rẽ và mang tính cảm xúc ở thời điểm

when the debate needed a calm and clear overview.

mà cuộc tranh luận cần một cái nhìn tổng quan bình tĩnh và rõ ràng.

The addiction video was based on only one source that has amassed a lot of criticism over the years, Cụm từ

Video về chứng nghiện chỉ dựa trên một nguồn duy nhất đã nhận nhiều chỉ trích trong suốt những năm qua,

and unfortunately, we did not reach out to scientists

và thật không may, chúng tôi đã không liên hệ với các nhà khoa học

or do extra research on the papers that were the basis for the video's thesis, Cụm từ

hoặc nghiên cứu thêm về các bài báo làm cơ sở cho luận điểm của video,

that addiction is purely psychological

đó là chứng nghiện hoàn toàn mang tính tâm lý

and based on the life circumstances of the individual.

và dựa trên hoàn cảnh sống của mỗi cá nhân.

This stance is still held by a number of addiction professionals,

Lập trường này hiện vẫn được một số chuyên gia về cai nghiện giữ vững,

and we're not saying it's wrong,

và chúng tôi không nói rằng nó sai,

but a lot of others disagree

nhưng nhiều người khác không đồng ý

and it's not correct to present it as the truth. Ý định

và không đúng khi trình bày nó như một chân lý tuyệt đối.

Addiction is far from solved Ngữ pháp

Chứng nghiện còn lâu mới được giải quyết

and our video should have reflected that instead of taking one side. Ghi chú

và video của chúng tôi đáng lẽ ra phải phản ánh điều đó thay vì nghiêng về một bên.

We simplified an idea so much that it made a great story, Ngữ pháp

Chúng tôi đã đơn giản hóa một ý tưởng đến mức nó tạo thành một câu chuyện tuyệt vời,

but became distorting.

nhưng lại trở nên xuyên tạc sự thật.

Both videos were made over the span of two months Cụm từ

Cả hai video đều được thực hiện trong khoảng thời gian hai tháng

and they're two of our most successful videos to date. Cụm từ

và chúng là hai trong số những video thành công nhất của chúng tôi cho đến nay.

We had found a formula that really worked,

Chúng tôi đã tìm ra một công thức thực sự hiệu quả,

but we never made anything like them again

nhưng chúng tôi chưa bao giờ làm bất cứ thứ gì giống như chúng nữa

and have been discussing how to deal with them for a long time. Cụm động từ

và đã thảo luận về cách xử lý chúng trong một thời gian dài.

It doesn't help that both videos are loved by many people. Ý định

Việc cả hai video đều được nhiều người yêu thích cũng không giúp ích gì.

We want to be proud of our work Cụm từ

Chúng tôi muốn tự hào về công việc của mình

and these two videos don't make us proud.

và hai video này không làm chúng tôi cảm thấy tự hào.

So today, we deleted them.

Vì vậy, hôm nay, chúng tôi đã xóa chúng.

It won't purge them from the internet,

Nó sẽ không thể xóa sạch chúng khỏi internet,

but that's not the goal anyway.

nhưng dù sao thì đó cũng không phải là mục tiêu.

Feel free to upload them elsewhere. Ý định

Cứ thoải mái tải chúng lên những nơi khác.

We're working on a new addiction video

Chúng tôi đang thực hiện một video mới về chứng nghiện

that we'll take a look at the chemical and psychological causes.

mà chúng tôi sẽ xem xét về các nguyên nhân hóa học và tâm lý.

We'll take our sweet time with it, Thành ngữ

Chúng tôi sẽ dành nhiều thời gian chăm chút cho nó,

so please have patience.

nên xin các bạn hãy kiên nhẫn.

The refugee video is not up to date anymore, Cụm từ

Video về người tị nạn không còn cập nhật nữa,

so we will not renew it.

vì vậy chúng tôi sẽ không làm mới nó.

We're also going through our older videos to add sources, Cụm động từ

Chúng tôi cũng đang rà soát lại các video cũ của mình để thêm nguồn,

further reading, and comments in the next few months.

tài liệu đọc thêm và các bình luận trong vài tháng tới.

Nowadays, rather than trusting in mainstream institutions, Ngữ pháp

Ngày nay, thay vì tin tưởng vào các tổ chức chính thống,

we often look at creators on the internet

chúng ta thường tìm đến những người sáng tạo trên internet

for reliable information.

để có được thông tin đáng tin cậy.

We rely on the fact that they're careful and rigorous Cụm từ

Chúng ta dựa vào việc họ cẩn thận và nghiêm ngặt

and not led by monetary incentives. Cách dùng từ

và không bị chi phối bởi các động lực tài chính.

And we expect them to acknowledge mistakes in public Cụm từ

Và chúng ta kỳ vọng họ sẽ thừa nhận sai lầm trước công chúng

and work to minimize them.

và làm việc để giảm thiểu chúng.

So this is what we're going to do.

Vì vậy, đây là những gì chúng tôi sẽ làm.

Trust is not a thing you earn once Mạch ý

Niềm tin không phải là thứ bạn kiếm được một lần

and then keep forever.

rồi giữ mãi mãi.

You have to constantly work for it.

Bạn phải liên tục làm việc vì nó.

So,

Vậy,

can you trust Kurzgesagt?

bạn có thể tin tưởng Kurzgesagt không?

You can trust that every video we make

Bạn có thể tin tưởng rằng mỗi video chúng tôi làm ra

is thoroughly researched and approved by different experts. Cụm từ

đều được nghiên cứu kỹ lưỡng và được sự chấp thuận của các chuyên gia khác nhau.

You can trust that we know that we have biases Cụm từ

Bạn có thể tin tưởng rằng chúng tôi biết mình có những thành kiến

and we try to overcome them.

và chúng tôi đang cố gắng vượt qua chúng.

We want to move Kurzgesagt further towards the trustworthy end of the spectrum. Thành ngữ

Chúng tôi muốn đưa Kurzgesagt tiến xa hơn về phía đầu quang phổ của sự đáng tin cậy.

The world is too complex for simple answers Ngữ pháp

Thế giới này quá phức tạp để có những câu trả lời đơn giản

and we don't want to be the ones giving them.

và chúng tôi không muốn là những người đưa ra những câu trả lời đó.

Making these videos over the last six years has been quite a ride Thành ngữ

Việc làm những video này trong suốt sáu năm qua là một hành trình khá tuyệt vời

and we're very grateful for it.

và chúng tôi rất biết ơn vì điều đó.

We hope you'll be with us for the next few years, too,

Chúng tôi hy vọng các bạn cũng sẽ đồng hành cùng chúng tôi trong vài năm tới,

and join us on our journey

và cùng tham gia vào hành trình của chúng tôi

to figure out what this universe and life stuff is all about. Ghi chú

để tìm hiểu xem rốt cuộc vũ trụ này và sự sống là gì.

Thank you for watching.

Cảm ơn bạn đã xem video.