Chiếc ghế này đã chinh phục thế giới như thế nào: tài liệu học tiếng Anh

No matter where in the world you're from, Ngữ pháp

Bất kể bạn đến từ đâu trên thế giới,

it's very likely that you've already sat in this chair at some point in your life.

rất có thể bạn đã từng ngồi trên chiếc ghế này vào một lúc nào đó trong đời.

This is the so-called Monobloc, Cách dùng từ

Đây là chiếc ghế được gọi là Monobloc,

probably the best-selling chair in history.

có lẽ là chiếc ghế bán chạy nhất trong lịch sử.

And still, it's getting a lot of hate. Cụm từ

Dù vậy, nó vẫn nhận được rất nhiều sự ghét bỏ.

So much that in Basel, Switzerland, Mạch ý

Nhiều đến mức ở Basel, Thụy Sĩ,

the chair even became a political issue.

chiếc ghế này thậm chí còn trở thành một vấn đề chính trị.

For years, it was forbidden by law Cụm từ

Trong nhiều năm, luật pháp đã cấm

to place the chair in outdoor areas of restaurants

đặt chiếc ghế này ở các khu vực ngoài trời của nhà hàng

as people complained that they destroy the cityscape.

vì mọi người phàn nàn rằng chúng phá hủy cảnh quan thành phố.

But how did we even get the Monobloc?

Nhưng làm thế nào mà chúng ta lại có chiếc ghế Monobloc?

And is it an example of good or bad design?

Và nó là một ví dụ về thiết kế tốt hay xấu?

You can find these chairs pretty much everywhere,

Bạn có thể tìm thấy những chiếc ghế này ở hầu khắp mọi nơi,

outside of cafes in Denmark,

bên ngoài các quán cà phê ở Đan Mạch,

inside an office in Tanzania,

bên trong một văn phòng ở Tanzania,

or at the Western Wall in Jerusalem.

hoặc tại Bức tường Than khóc ở Jerusalem.

These chairs made their way into our lives. Thành ngữ

Những chiếc ghế này đã len lỏi vào cuộc sống của chúng ta.

Now, for anyone interested in design,

Bây giờ, đối với bất kỳ ai quan tâm đến thiết kế,

chair design is somewhat fascinating

thiết kế ghế lại mang một sự thú vị nhất định

because one might think that a chair would be an object

vì người ta có thể nghĩ rằng một chiếc ghế sẽ là một vật dụng

that doesn't need to change fundamentally over time,

không cần phải thay đổi về cơ bản theo thời gian,

but chairs do change. Ngữ pháp

nhưng những chiếc ghế thực sự thay đổi.

Chair design can adapt shape and material to a specific function. Cụm từ

Thiết kế ghế có thể điều chỉnh hình dáng và chất liệu cho một chức năng cụ thể.

It can break conventions by challenging our idea Cụm từ

Nó có thể phá vỡ các quy ước bằng cách thách thức ý tưởng của chúng ta

of what a chair should look like. Ngữ pháp

về việc một chiếc ghế trông sẽ như thế nào.

Just like in designing other objects,

Cũng giống như thiết kế các đồ vật khác,

designing a chair requires finding ways

thiết kế một chiếc ghế đòi hỏi phải tìm ra những cách

to combine functionality and visual appeal. Cụm từ

để kết hợp tính năng sử dụng và tính thẩm mỹ.

But chair design can also reflect a certain zeitgeist. Cách dùng từ

Nhưng thiết kế ghế cũng có thể phản ánh tinh thần của một thời đại nhất định.

Like Marcel Breuer's Wassily Chair,

Giống như chiếc ghế Wassily của Marcel Breuer,

made out of tubular steel

làm từ thép ống

and inspired by bicycle production,

và lấy cảm hứng từ quá trình sản xuất xe đạp,

which was laying the groundwork Thành ngữ

điều đã đặt nền móng

for much of modern design.

cho phần lớn thiết kế hiện đại.

Or with pop art introducing strong color palettes Ngữ pháp

Hay như nghệ thuật đại chúng đã đưa những tông màu mạnh mẽ

in the '60s and '70s,

vào những năm 60 và 70,

and the advancements in space exploration

và những tiến bộ trong khám phá không gian

inspiring futuristic furniture in private homes,

đã truyền cảm hứng cho những đồ nội thất mang hơi hướng tương lai trong các ngôi nhà tư nhân,

like a bunch of circle and egg-shaped designer chairs.

như một loạt những chiếc ghế thiết kế có hình tròn và hình quả trứng.

But the Monobloc is very different.

Nhưng Monobloc lại rất khác biệt.

It is used so widely that it's sort of meaningless. Ghi chú

Nó được sử dụng rộng rãi đến mức trở nên phần nào vô nghĩa.

Take a look at this photo.

Hãy xem bức ảnh này.

Where was it taken, and when?

Nó được chụp ở đâu và khi nào?

It's almost impossible to tell.

Gần như không thể nói được.

This is an observation made by American media scholar

Đây là một quan sát được đưa ra bởi học giả truyền thông

and blogger Ethan Zuckerman,

và blogger người Mỹ Ethan Zuckerman,

who has described the Monobloc as a context-free object. Cách dùng từ

người đã mô tả Monobloc như một đồ vật không có bối cảnh.

We tend to associate most objects with a certain time or place. Cụm từ

Chúng ta có xu hướng liên kết hầu hết các đồ vật với một thời gian hoặc địa điểm nhất định.

If someone shows us a random photo,

Nếu ai đó cho chúng ta xem một bức ảnh ngẫu nhiên,

chances are that the objects in it will give us a hint Ghi chú

rất có khả năng những đồ vật trong đó sẽ cho chúng ta một gợi ý

as to when or where the photo was taken.

về thời gian hoặc địa điểm bức ảnh được chụp.

But the Monobloc chair hardly allows such conclusions to be made. Cách dùng từ

Nhưng chiếc ghế Monobloc hầu như không cho phép đưa ra những kết luận như vậy.

The chairs can be found in all parts of the world,

Những chiếc ghế này có thể được tìm thấy ở khắp mọi nơi trên thế giới,

and it is an object so ubiquitous

và nó là một đồ vật quá đỗi phổ biến

that if you saw one laying around on a beach, Ngữ pháp

đến nỗi nếu bạn thấy một chiếc nằm lăn lóc trên bãi biển,

you couldn't be sure whether someone brought it there Ngữ pháp

bạn sẽ không thể chắc chắn liệu có ai đó mang nó đến đây

or if it's a flotsam from a different part of the planet. Cách dùng từ

hay đó là vật trôi dạt từ một phần khác của hành tinh.

The Monobloc might be a prime example of globalization,

Monobloc có thể là một ví dụ điển hình của toàn cầu hóa,

but it can also be a reminder of

nhưng nó cũng có thể là một lời nhắc nhở về việc

how locally different other objects around us still are.

những đồ vật khác xung quanh chúng ta ở các địa phương vẫn còn khác biệt như thế nào.

There are critical views on this chair,

Có những quan điểm chỉ trích về chiếc ghế này,

and some rightly note that the Monobloc

và một số người có lý khi lưu ý rằng Monobloc

does not represent sustainable design.

không đại diện cho thiết kế bền vững.

Some see the chair as a prime example of mass consumption

Một số người coi chiếc ghế là một ví dụ điển hình của tiêu dùng hàng loạt

of uniform goods that disregard any sense of individuality.

đối với những mặt hàng đồng nhất mà bỏ qua bất kỳ ý thức nào về cá tính.

Monoblocs can be used as an argument against globalization,

Những chiếc Monobloc có thể được dùng làm lập luận chống lại toàn cầu hóa,

as they represent a decline in local culture.

vì chúng đại diện cho sự suy giảm của văn hóa địa phương.

But we can also turn this argument around. Thành ngữ

Nhưng chúng ta cũng có thể lật ngược lại lập luận này.

Their success does not come from nowhere. Thành ngữ

Thành công của chúng không phải tự nhiên mà có.

It's due to the fact that they are affordable,

Đó là do thực tế là chúng có giá cả phải chăng,

and affordability matters

và khả năng chi trả là vấn đề quan trọng

since it allows social equality and economical advancement. Cách dùng từ

bởi vì nó cho phép bình đẳng xã hội và tiến bộ kinh tế.

The Monobloc is an object that is deeply democratic. Thành ngữ

Monobloc là một đồ vật mang tính dân chủ sâu sắc.

You might be thinking we're creating a lot of fuss about a chair,

Bạn có thể nghĩ rằng chúng ta đang làm quá lên về một chiếc ghế,

but that's kind of the point.

nhưng đó chính là vấn đề.

Focusing on this object can allow us to think about more abstract questions.

Tập trung vào đồ vật này có thể cho phép chúng ta suy nghĩ về những câu hỏi trừu tượng hơn.

And these conflicting views on the chair

Và những quan điểm trái chiều về chiếc ghế

are part of the reason why many artists and designers Ngữ pháp

là một phần lý do tại sao nhiều nghệ sĩ và nhà thiết kế

have created artwork using Monoblocs.

đã tạo ra các tác phẩm nghệ thuật sử dụng những chiếc ghế Monobloc.

But where do these chairs originate from?

Nhưng những chiếc ghế này bắt nguồn từ đâu?

Arguably, the first Monobloc was made in 1946 Mạch ý

Có thể nói rằng, chiếc Monobloc đầu tiên được chế tạo vào năm 1946

by Canadian designer D.C. Simpson.

bởi nhà thiết kế người Canada D.C. Simpson.

However, at the time,

Tuy nhiên, vào thời điểm đó,

the molding process was not suitable for cheap mass production,

quy trình đúc không phù hợp để sản xuất hàng loạt giá rẻ,

and the whole concept might have been a bit ahead of its time. Ghi chú

và toàn bộ ý tưởng có lẽ hơi đi trước thời đại.

But in the '60s, designers got interested

Nhưng vào những năm 60, các nhà thiết kế bắt đầu quan tâm

in the idea of plastic molded chairs,

đến ý tưởng về những chiếc ghế nhựa đúc,

notably the Bofinger Chair by Helmut Bätzner,

đáng chú ý là chiếc ghế Bofinger của Helmut Bätzner,

and the Chair Universale by Joe Colombo,

và chiếc ghế Universale của Joe Colombo,

which was made of several individual molded parts.

được làm từ nhiều bộ phận đúc riêng biệt.

But maybe the most important step towards the Monobloc

Nhưng có lẽ bước quan trọng nhất hướng tới Monobloc

was the introduction of a chair

là sự ra mắt của một chiếc ghế

that is now considered a classic in design.

mà ngày nay được coi là một tác phẩm kinh điển trong thiết kế.

This is Verner Panton's single-piece cantilever chair.

Đó là chiếc ghế đúc hẫng nguyên khối của Verner Panton.

Even if a comparison between the expensive designer chair Ngữ pháp

Ngay cả khi sự so sánh giữa chiếc ghế thiết kế đắt tiền

and the less appreciated garden chair may seem strange,

và chiếc ghế sân vườn ít được trân trọng hơn có vẻ kỳ lạ,

the Panton chair is a technical predecessor

chiếc ghế Panton là một tiền bối về mặt kỹ thuật

since it is the world's first plastic chair

vì đây là chiếc ghế nhựa đầu tiên trên thế giới

that went into production using the same molding method Cụm từ

được đưa vào sản xuất sử dụng cùng một phương pháp đúc

used in today's Monoblocs.

như được sử dụng trong những chiếc Monobloc ngày nay.

Plus, Verner Panton designed the chair in a way that makes it stackable. Ngữ pháp

Thêm vào đó, Verner Panton đã thiết kế chiếc ghế theo cách giúp nó có thể xếp chồng lên nhau.

After the success of the Panton chair,

Sau sự thành công của chiếc ghế Panton,

there were a number of chairs worldwide

đã có một số lượng ghế trên toàn thế giới

that were inspired by this production method.

lấy cảm hứng từ phương pháp sản xuất này.

And with the introduction of cheaper thermoplastics,

Và với việc đưa vào sử dụng nhựa nhiệt dẻo rẻ hơn,

the path became clear for the mass production of the Monobloc. Thành ngữ

con đường đã trở nên rõ ràng cho việc sản xuất hàng loạt Monobloc.

In 1972, the French designer Henry Massonnet launched the Fauteuil 300.

Năm 1972, nhà thiết kế người Pháp Henry Massonnet đã ra mắt chiếc Fauteuil 300.

But it probably took until 1983,

Nhưng có lẽ phải mất đến năm 1983,

when the Grosfillex Group launched their resin garden chair,

khi Tập đoàn Grosfillex tung ra chiếc ghế sân vườn bằng nhựa của họ,

that the Monobloc was sold in large quantities at a cheap price.

thì Monobloc mới được bán với số lượng lớn ở mức giá rẻ.

The chair is produced by injection molding. Cách dùng từ

Chiếc ghế được sản xuất bằng phương pháp ép phun.

Here, polypropylene granules are heated to 220°C

Tại đây, các hạt polypropylene được làm nóng đến 220°C

and injected into a mold that forms the chair.

và tiêm vào một khuôn tạo hình chiếc ghế.

The name Monobloc derives from this method

Cái tên Monobloc bắt nguồn từ phương pháp này

as the end product is made from a single unbroken material. Cụm từ

vì sản phẩm cuối cùng được làm từ một vật liệu liền khối duy nhất.

The molds for such production are expensive

Khuôn cho quy trình sản xuất như vậy rất đắt đỏ

and cost hundreds of thousands, sometimes millions of dollars.

và có giá hàng trăm nghìn, đôi khi hàng triệu đô la.

But the production is greatly scalable Cụm từ

Nhưng quy trình sản xuất có khả năng mở rộng rất lớn

since it requires little workforce, time, and low material costs.

vì nó cần ít nhân lực, thời gian và chi phí vật liệu thấp.

As a result, a single chair in production

Kết quả là, một chiếc ghế duy nhất trong sản xuất

only costs about $3 and is usually sold for around $10. Cụm từ

chỉ có giá khoảng 3 đô la và thường được bán với giá khoảng 10 đô la.

Today, there are dozens of different Monobloc designs available.

Ngày nay, có hàng chục thiết kế Monobloc khác nhau trên thị trường.

Ones with vertical or horizontal slots or without them,

Loại có khe dọc hoặc ngang hoặc không có khe,

with handles in different shapes,

với tay cầm theo nhiều hình dạng khác nhau,

and all sorts of different colors.

và đủ mọi màu sắc khác nhau.

But still, you know a Monobloc when you see one. Cụm từ

Dù vậy, bạn vẫn nhận ra một chiếc Monobloc khi nhìn thấy nó.

You could also see the chair as a result

Bạn cũng có thể xem chiếc ghế như một kết quả

of some kind of market evolution.

của một loại tiến hóa thị trường nào đó.

The chair has evolved with material thicknesses

Chiếc ghế đã phát triển với độ dày vật liệu

perfectly adjusted so that they are as thin and inexpensive as possible, Ngữ pháp

được điều chỉnh hoàn hảo sao cho chúng mỏng và rẻ nhất có thể,

but still stable and durable.

nhưng vẫn chắc chắn và bền bỉ.

A chair that is weatherproof, stackable, and light.

Một chiếc ghế chịu được thời tiết, xếp chồng được và nhẹ nhàng.

Fundamentally, there's not much you can change about it.

Về cơ bản, bạn không thể thay đổi nhiều về nó.

It works universally around the globe.

Nó hoạt động một cách phổ biến trên toàn cầu.

Maybe it is a perfect design

Có lẽ nó là một thiết kế hoàn hảo

that fulfills everything a designer aspires to. Ngữ pháp

đáp ứng được mọi thứ mà một nhà thiết kế khát khao.

But you might still hate it.

Nhưng bạn có thể vẫn ghét nó.

And this is where context comes back to play.

Và đây là lúc bối cảnh quay trở lại.

How we read a design depends on our knowledge of it Ngữ pháp

Cách chúng ta đọc một thiết kế phụ thuộc vào kiến thức của chúng ta về nó

and what it reminds us of.

và những gì nó gợi nhớ cho chúng ta.

Maybe we just don't value it enough.

Có lẽ chúng ta chỉ là chưa đánh giá đúng giá trị của nó.

These white plastic chairs are everywhere.

Những chiếc ghế nhựa trắng này có mặt ở khắp mọi nơi.

So we might as well start liking them. Ý định

Vì vậy, chúng ta cũng có thể bắt đầu thích chúng.

Thank you so much for watching.

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem.

I hope you enjoyed it.

Tôi hy vọng các bạn thích video này.

If you did, please leave a like and subscribe.

Nếu thích, xin vui lòng để lại một lượt thích và đăng ký.

That way you support more videos like this.

Bằng cách đó, bạn sẽ ủng hộ nhiều video hơn như thế này.

Also, if you want to read more about this topic,

Ngoài ra, nếu bạn muốn đọc thêm về chủ đề này,

check out the video description for some links

hãy kiểm tra phần mô tả video để lấy một số liên kết

to articles that were really helpful in making this video.

đến các bài viết thực sự hữu ích trong việc thực hiện video này.