Sẽ Ra Sao Nếu Chúng Ta Kích Nổ Tất Cả Bom Hạt Nhân Cùng Lúc?: tài liệu học tiếng Anh

Many of our viewers have asked us a very serious question.

Nhiều khán giả đã hỏi chúng tôi một câu hỏi rất nghiêm túc.

What if we made a big pile of bombs and exploded every nuclear weapon in the world all at once? Ghi chú

Sẽ ra sao nếu chúng ta gom thành một đống bom lớn và kích nổ mọi vũ khí hạt nhân trên thế giới cùng một lúc?

Strangely enough, Mạch ý

Thật kỳ lạ là,

we couldn't find a good source to answer this question to our satisfaction. Cụm từ

chúng tôi không thể tìm thấy một nguồn tài liệu tốt nào để trả lời câu hỏi này một cách thỏa đáng.

So, we gathered together a few scientists to calculate what would happen

Vì vậy, chúng tôi đã tập hợp một vài nhà khoa học để tính toán xem điều gì sẽ xảy ra

and find an answer to this extremely important scientific problem

và tìm ra câu trả lời cho vấn đề khoa học cực kỳ quan trọng này

once and for all. Thành ngữ

một lần và mãi mãi.

Currently, there are 15,000 nuclear weapons on Earth.

Hiện tại, có 15.000 vũ khí hạt nhân trên Trái Đất.

The US and Russia both have around 7,000,

Mỹ và Nga đều có khoảng 7.000,

while France, China, the UK, Pakistan, India, Israel, and North Korea

trong khi Pháp, Trung Quốc, Anh, Pakistan, Ấn Độ, Israel và Triều Tiên

own around 1,000 between them.

sở hữu tổng cộng khoảng 1.000.

But how much destructive power is this really?

Nhưng thực sự thì sức tàn phá này lớn đến mức nào?

Let's try to put these numbers into perspective. Thành ngữ

Hãy thử xem xét những con số này một cách dễ hiểu hơn.

On Earth, there are about 4,500 cities or urban areas

Trên Trái Đất, có khoảng 4.500 thành phố hoặc khu đô thị

with at least 100,000 inhabitants.

với ít nhất 100.000 dân.

Some are bigger than others,

Có những nơi lớn hơn những nơi khác,

so we'll assume that on average Cụm từ

nên chúng ta sẽ giả định trung bình rằng

we need three nuclear bombs to completely wipe out one city. Cụm động từ

cần ba quả bom hạt nhân để xóa sổ hoàn toàn một thành phố.

This means we could destroy every single city on planet Earth with our nuclear arsenal, Cách dùng từ

Điều này có nghĩa là chúng ta có thể tiêu diệt mọi thành phố trên hành tinh Trái Đất bằng kho vũ khí hạt nhân của mình,

killing more than 3 billion people,

giết chết hơn 3 tỷ người,

roughly half of humanity,

khoảng một nửa nhân loại,

in an instant. Cụm từ

ngay trong chốc lát.

And we'd still have 1,500 nuclear weapons left.

Và chúng ta vẫn còn 1.500 vũ khí hạt nhân.

Now, that's what an expert would call overkill. Cách dùng từ

Giờ thì, đó là điều mà một chuyên gia sẽ gọi là "giết chóc thừa thãi".

So, we can say with confidence that we have a lot of nuclear weapons Cụm từ

Vì vậy, chúng ta có thể tự tin nói rằng chúng ta có rất nhiều vũ khí hạt nhân

and they can do a lot of damage.

và chúng có thể gây ra rất nhiều thiệt hại.

But what if we make a huge pile of all 15,000 bombs and pull the trigger? Thành ngữ

Nhưng sẽ ra sao nếu chúng ta tạo ra một đống khổng lồ gồm tất cả 15.000 quả bom và bóp cò?

Let's drop our nuclear pile in the middle of the Amazon rainforest,

Hãy thả đống hạt nhân của chúng ta vào giữa rừng rậm nhiệt đới Amazon,

just to show nature who's boss. Thành ngữ

chỉ để cho thiên nhiên thấy ai mới là ông chủ.

Our warheads piled haphazardly fit into a small warehouse.

Các đầu đạn của chúng ta chất đống lộn xộn vừa vặn trong một nhà kho nhỏ.

A typical US warhead has the power of 200,000 tons of TNT,

Một đầu đạn điển hình của Mỹ có sức mạnh tương đương 200.000 tấn TNT,

so 15,000 warheads would be the equivalent of 3 billion tons of TNT. Cụm từ

vì vậy 15.000 đầu đạn sẽ tương đương với 3 tỷ tấn TNT.

For scale, Mạch ý

Để dễ hình dung về quy mô,

this is enough to rebuild the whole island of Manhattan

số lượng này đủ để xây dựng lại toàn bộ hòn đảo Manhattan

with every building and skyscraper using stacks of TNT.

mà trong đó mỗi tòa nhà và tòa nhà chọc trời đều được tạo ra bằng những khối TNT.

The closest thing we can compare to the energy gathered here is a volcano.

Thứ gần gũi nhất mà chúng ta có thể so sánh với nguồn năng lượng tập hợp ở đây là một ngọn núi lửa.

One of the deadliest volcanic eruptions in recorded history took place in 1883 on the island of Krakatoa. Cụm động từ

Một trong những vụ phun trào núi lửa nguy hiểm nhất trong lịch sử được ghi nhận đã diễn ra vào năm 1883 trên hòn đảo Krakatoa.

The eruption was so powerful that 70% of the island and the surrounding archipelago was destroyed, Ngữ pháp

Vụ phun trào mạnh đến mức 70% hòn đảo và quần đảo xung quanh đã bị phá hủy,

killing tens of thousands of people.

giết chết hàng chục ngàn người.

Its effects were felt around the world for days after the event.

Tác động của nó có thể cảm nhận được trên toàn thế giới trong nhiều ngày sau sự kiện đó.

Our nuclear pile contains 15 times the energy of the Krakatoa volcanic eruption.

Đống hạt nhân của chúng ta chứa năng lượng gấp 15 lần vụ phun trào núi lửa Krakatoa.

So, let's finally push the button.

Vậy thì, cuối cùng hãy nhấn nút thôi.

3

3

2

2

1

1

In a second,

Trong vòng một giây,

a fireball 50 km across vaporizes everything in its way Thành ngữ

một quả cầu lửa rộng 50 km làm bốc hơi mọi thứ trên đường đi của nó

and creates a blast wave that flattens 3,000 square km of forest.

và tạo ra một làn sóng xung kích san phẳng 3.000 km vuông rừng.

Every living thing within 250 km will start to burn.

Mọi sinh vật sống trong phạm vi 250 km sẽ bắt đầu bốc cháy.

The explosion will be heard literally around the world

Vụ nổ sẽ được nghe thấy đúng nghĩa là trên toàn thế giới

as the pressure wave circles the Earth tens of times over the next few weeks.

khi sóng áp suất quay quanh Trái Đất hàng chục vòng trong vài tuần tiếp theo.

Millions of tons of incinerated material are catapulted into the atmosphere.

Hàng triệu tấn vật chất bị thiêu rụi được bắn lên không trung.

The mushroom cloud reaches the outer reaches of the stratosphere, Cụm từ

Đám mây hình nấm chạm đến phần rìa ngoài của tầng bình lưu,

pushing up against space itself.

đẩy sát vào ngay không gian vũ trụ.

After things have calmed down, Cụm động từ

Sau khi mọi thứ đã lắng xuống,

a small crater about 10 km across is left in the center of the worst world fires the planet has seen in millennia,

một miệng hố nhỏ rộng khoảng 10 km bị bỏ lại ở trung tâm của những vụ hỏa hoạn toàn cầu tồi tệ nhất mà hành tinh này từng chứng kiến trong nhiều thiên niên kỷ,

spreading throughout South America,

lan rộng khắp Nam Mỹ,

burning down forests and cities alike. Cụm động từ

thiêu rụi cả rừng rậm và các thành phố.

And now, the unpleasant part begins.

Và bây giờ, phần khó chịu mới bắt đầu.

Extremely radioactive material will kill living things very quickly,

Vật liệu cực kỳ nhiễm phóng xạ sẽ giết chết các sinh vật sống rất nhanh,

and a large area several kilometers around the crater is now uninhabitable,

và một khu vực rộng lớn kéo dài vài km quanh miệng hố hiện không thể ở được nữa,

as is everywhere for hundreds of kilometers downwind. Ghi chú

cũng giống như mọi nơi cách đó hàng trăm km theo chiều gió.

Much of the fallout is carried high into the atmosphere by the mushroom cloud and carried around the planet. Cách dùng từ

Phần lớn bụi phóng xạ được đám mây hình nấm mang lên cao trong khí quyển và phát tán quanh hành tinh.

The amount of radioactive material in the environment doubles worldwide,

Lượng vật chất phóng xạ trong môi trường tăng gấp đôi trên toàn thế giới,

which still isn't civilization-ending,

điều này vẫn chưa đủ để kết liễu nền văn minh,

but we may see more cancer for a while.

nhưng chúng ta có thể sẽ chứng kiến nhiều ca ung thư hơn trong một thời gian.

A portion of the particles will flow to the edge of space for years

Một phần các hạt vật chất sẽ trôi dạt đến rìa không gian trong nhiều năm

and cause a nuclear winter that could lower global temperatures by a few degrees for a few years. Văn hóa

và gây ra mùa đông hạt nhân, có thể làm giảm nhiệt độ toàn cầu vài độ trong một vài năm.

This explosion was pretty bad if you're in South America and especially Brazil.

Vụ nổ này khá tồi tệ nếu bạn đang ở Nam Mỹ và đặc biệt là Brazil.

The Amazon rainforest is pretty much history, Thành ngữ

Rừng nhiệt đới Amazon gần như chỉ còn là lịch sử,

which is not great.

và điều này không tuyệt chút nào.

But human life will go on. Cụm động từ

Nhưng cuộc sống của con người sẽ vẫn tiếp diễn.

Okay,

Được rồi,

but what if we explode more nuclear weapons?

nhưng nếu chúng ta cho nổ nhiều vũ khí hạt nhân hơn thì sao?

Let's suppose humanity decided to mine every bit of uranium on Earth and build as many nuclear bombs as possible. Ngữ pháp

Giả sử nhân loại quyết định khai thác từng chút uranium trên Trái Đất và chế tạo càng nhiều bom hạt nhân càng tốt.

At current usage,

Với mức sử dụng hiện tại,

it's estimated that there are around 35 million tons of uranium in Earth's crust,

ước tính có khoảng 35 triệu tấn uranium trong lớp vỏ Trái Đất,

enough to power human civilization for over 2,000 years

đủ để cung cấp năng lượng cho nền văn minh nhân loại trong hơn 2.000 năm

or to build millions of nuclear warheads.

hoặc để chế tạo hàng triệu đầu đạn hạt nhân.

For the sake of argument, Mạch ý

Để phục vụ cho mục đích tranh luận,

let's say we create a pile with the yield of 10 billion Hiroshima bombs, Cách dùng từ

giả sử chúng ta tạo ra một đống vũ khí có sức công phá bằng 10 tỷ quả bom Hiroshima,

which makes up a cube 3 km high Cụm động từ

tạo thành một khối lập phương cao 3 km

that contains roughly the energy of the asteroid impact that ended the age of the dinosaurs 65 million years ago,

chứa xấp xỉ năng lượng của vụ va chạm tiểu hành tinh đã kết thúc kỷ nguyên khủng long 65 triệu năm trước,

except it's also nuclear.

ngoại trừ việc nó cũng là hạt nhân.

3

3

2

2

1

1

Our pile explodes in a fireball stretching so high into the sky that it's visible from half of South America,

Đống hạt nhân của chúng ta phát nổ thành một quả cầu lửa trải dài lên bầu trời cao đến mức có thể nhìn thấy từ một nửa Nam Mỹ,

with so much power that the ground just splashes like water, Thành ngữ

với sức mạnh lớn đến mức mặt đất bắn tóe lên như nước,

forming a crater 100 km across.

tạo thành một miệng hố rộng 100 km.

Bedrock on the scale of whole mountain ranges is vaporized in an instant,

Lớp đá gốc trên quy mô của toàn bộ các dãy núi bị bốc hơi trong chốc lát,

while thousands of tons of material is catapulted away with such speed that it's ejected into space.

trong khi hàng nghìn tấn vật chất bị văng đi với tốc độ khủng khiếp đến mức bị đẩy ra ngoài không gian.

Some leaves Earth forever,

Một số rời khỏi Trái Đất mãi mãi,

while most of it comes raining down as hot, burning debris that heats up the atmosphere to oven-like temperatures, Cụm động từ

trong khi phần lớn rơi xuống như một cơn mưa mảnh vỡ nóng rực, nung nóng bầu khí quyển lên nhiệt độ như một lò nướng,

killing most big animals and causing firestorms all over the world.

giết chết hầu hết các loài động vật lớn và gây ra bão lửa trên toàn thế giới.

The Earth's crust rings like a bell struck by global earthquakes stronger than anything in recorded history, Thành ngữ

Lớp vỏ Trái Đất rung lên như một chiếc chuông bị gõ bởi những trận động đất toàn cầu mạnh hơn bất cứ thứ gì trong lịch sử được ghi nhận,

decimating cities around the world,

tàn phá các thành phố trên toàn thế giới,

while hurricane-force winds flatten every single tree in South America,

trong khi những cơn gió có sức mạnh như bão cuồng phong san phẳng từng cái cây ở Nam Mỹ,

and wildfires consume the continent.

và các vụ cháy rừng thiêu rụi toàn lục địa.

The abundance of hydrocarbons in the Amazon burned to form ash are cast into the atmosphere,

Sự dồi dào của hydrocacbon ở Amazon bị đốt cháy tạo thành tro được phóng lên không trung,

darkening the sky and keeping sunlight from reaching the surface, Ngữ pháp

làm bầu trời tối sầm lại và ngăn ánh sáng mặt trời chạm tới bề mặt,

dropping temperatures to near freezing worldwide.

hạ nhiệt độ xuống gần mức đóng băng trên toàn thế giới.

The ensuing global winter may last for decades and results in the extinction of every large animal species, Cụm từ

Mùa đông toàn cầu diễn ra sau đó có thể kéo dài trong nhiều thập kỷ và dẫn đến sự tuyệt chủng của mọi loài động vật lớn,

humans included. Ngữ pháp

bao gồm cả con người.

We could also mention that every corner of the planet is covered with radioactive fallout,

Chúng ta cũng có thể nói rằng mọi ngóc ngách của hành tinh đều bị bao phủ bởi bụi phóng xạ,

but at this point it doesn't matter that much anymore.

nhưng đến thời điểm này điều đó không còn quan trọng lắm nữa.

This is humanity's extinction event.

Đây chính là sự kiện tuyệt chủng của nhân loại.

The astronauts aboard the International Space Station get to enjoy a great view for a while, Ý định

Các phi hành gia trên Trạm Vũ trụ Quốc tế sẽ được thưởng thức một khung cảnh tuyệt vời trong một thời gian ngắn,

but it's not unlikely that the spray of rocks blasted into orbit will destroy the station. Ngữ pháp

nhưng không ngoại trừ khả năng trận mưa đá văng vào quỹ đạo sẽ phá hủy cả trạm.

Those lucky enough to be in bunkers or in submarines deep below the ocean surface Ngữ pháp

Những người may mắn ở trong hầm trú ẩn hoặc trên các tàu ngầm sâu dưới bề mặt đại dương

may survive the longest before they exhaust their food supplies and have to venture out for more. Ghi chú

có thể sống sót lâu nhất trước khi họ cạn kiệt nguồn cung cấp thức ăn và phải mạo hiểm ra ngoài tìm thêm.

They'll find the world a charred, Ngữ pháp

Họ sẽ thấy thế giới là một vùng đất hoang tàn cháy đen,

freezing,

đóng băng,

radioactive wasteland.

và đầy phóng xạ.

The planet itself doesn't care at all. Thành ngữ

Bản thân hành tinh này thì không hề quan tâm.

After just a few million years,

Chỉ sau vài triệu năm,

the wounds of the explosions have healed, Thành ngữ

vết thương của những vụ nổ đã lành lại,

and life is thriving,

và sự sống lại sinh sôi nảy nở,

arguably even more so than when humans were around. Ngữ pháp

có thể nói là thậm chí còn mạnh mẽ hơn khi con người còn tồn tại.

If intelligent life emerges again,

Nếu sự sống thông minh lại xuất hiện,

it might be able to work out what happened. Cụm động từ

chúng có thể tìm ra được chuyện gì đã xảy ra.

When they study geology,

Khi nghiên cứu địa chất,

they'll find a bizarre and very thin layer of rock covering the entire world,

chúng sẽ tìm thấy một lớp đá kỳ lạ và rất mỏng bao phủ toàn thế giới,

enriched in radioactive elements like uranium and the other nasty things it decays to, Ghi chú

rất giàu các nguyên tố phóng xạ như uranium và những thứ tồi tệ khác mà nó phân rã thành,

mixed with rare Earth metals and plastics that humans used. Cách dùng từ

hòa lẫn với các kim loại đất hiếm và nhựa mà con người đã từng sử dụng.

They would probably be very,

Chắc hẳn chúng sẽ rất,

very confused.

rất bối rối.