Những Thảm Họa Hạt Nhân Tồi Tệ Nhất Trong Lịch Sử: tài liệu học tiếng Anh

Nuclear energy creates an uneasy feeling of danger for many people.

Năng lượng hạt nhân tạo ra một cảm giác nguy hiểm bất an đối với nhiều người.

Ancient and dangerous minerals are concentrated to awaken seemingly unnatural powers,

Các khoáng chất cổ xưa và nguy hiểm được cô đặc để đánh thức những sức mạnh dường như phi tự nhiên,

creating horribly toxic elements that,

tạo ra các nguyên tố độc hại khủng khiếp mà,

if they escape,

nếu chúng rò rỉ ra ngoài,

can and have killed people in horrible ways. Ngữ pháp

có thể và đã từng giết chết nhiều người theo những cách khủng khiếp.

How many people has nuclear energy killed and how?

Năng lượng hạt nhân đã giết chết bao nhiêu người và bằng cách nào?

Nuclear energy has been a thing since 1951. Cách dùng từ

Năng lượng hạt nhân đã tồn tại từ năm 1951.

And since then, Ngữ pháp

Và kể từ đó,

there have been around 30 reported accidents globally.

đã có khoảng 30 vụ tai nạn được báo cáo trên toàn cầu.

Most of them were pretty minor compared to the two disasters everybody is familiar with, Cụm từ

Hầu hết trong số đó khá nhỏ so với hai thảm họa mà ai cũng quen thuộc,

Fukushima and Chernobyl.

Fukushima và Chernobyl.

Chernobyl is undoubtedly the worst nuclear accident in history for a number of reasons.

Chernobyl chắc chắn là tai nạn hạt nhân tồi tệ nhất trong lịch sử vì một số lý do.

The reactor technology was old and ill prepared for emergencies,

Công nghệ lò phản ứng đã cũ và thiếu chuẩn bị cho các tình huống khẩn cấp,

and the government response was slow and more concerned about image than damage control. Ngữ pháp

và phản ứng của chính phủ thì chậm chạp, quan tâm đến hình ảnh hơn là kiểm soát thiệt hại.

Still, only 31 people died directly in the accident.

Tuy nhiên, chỉ có 31 người chết trực tiếp trong vụ tai nạn.

But what makes nuclear energy scary is not reactors blowing up, Ngữ pháp

Nhưng điều làm cho năng lượng hạt nhân trở nên đáng sợ không phải là các lò phản ứng nổ tung,

but the radiation they release.

mà là bức xạ chúng phát ra.

So the real question is,

Vì vậy câu hỏi thực sự là,

how many deaths through cancer and other diseases will Chernobyl cause?

Chernobyl sẽ gây ra bao nhiêu cái chết do ung thư và các bệnh khác?

Here, things get really complicated because you dip right into controversy,

Đến đây, mọi thứ trở nên thực sự phức tạp vì bạn sẽ chạm ngay vào những tranh cãi,

and just discussing the different estimates and how they were calculated deserves a video of its own. Cụm từ

và chỉ riêng việc thảo luận về các ước tính khác nhau cùng cách chúng được tính toán đã xứng đáng để làm một video riêng.

The most pessimistic estimate comes from a study commissioned by the European Green Party Cách dùng từ

Ước tính bi quan nhất đến từ một nghiên cứu do Đảng Xanh Châu Âu ủy quyền

and projects up to 60,000 premature deaths by the year 2065. Cách dùng từ

và dự đoán lên đến 60.000 ca tử vong sớm vào năm 2065.

Most scientific studies come up with numbers much lower than this. Cụm động từ

Hầu hết các nghiên cứu khoa học đưa ra những con số thấp hơn nhiều so với mức này.

The WHO has estimated that in total,

WHO đã ước tính rằng tổng cộng,

the long-term death toll will be around 4,000. Cách dùng từ

số người chết về lâu dài sẽ vào khoảng 4.000 người.

While the UN Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation

Trong khi Ủy ban Khoa học Liên Hợp Quốc về Ảnh hưởng của Bức xạ Nguyên tử

concluded that even this figure could be too high.

kết luận rằng ngay cả con số này cũng có thể quá cao.

For more details on this,

Để biết thêm chi tiết về vấn đề này,

check our research document.

hãy kiểm tra tài liệu nghiên cứu của chúng tôi.

The second big nuclear accident was Fukushima Daiichi in 2011.

Tai nạn hạt nhân lớn thứ hai là Fukushima Daiichi vào năm 2011.

Fukushima did not only operate with much better technology that was less dangerous in the first place, Cụm từ

Fukushima không chỉ hoạt động với công nghệ tốt hơn nhiều và ngay từ đầu đã ít nguy hiểm hơn,

much better security measures were in place, Cụm từ

mà còn có các biện pháp an ninh tốt hơn nhiều được áp dụng,

and the official response was fast and decisive.

và phản ứng chính thức rất nhanh chóng, quyết đoán.

And so the current death toll is only 573.

Và vì vậy số người chết hiện tại chỉ là 573.

The major difference here is that these deaths were not a consequence of radiation.

Sự khác biệt lớn ở đây là những cái chết này không phải là hậu quả của bức xạ.

They were indirect deaths from the stress of the evacuation of the areas around the reactors

Đó là những cái chết gián tiếp do căng thẳng từ việc sơ tán các khu vực xung quanh lò phản ứng

and occurred almost entirely in older populations.

và xảy ra gần như hoàn toàn ở những nhóm dân số lớn tuổi.

Estimates of the possible long-term deaths from radiation vary widely, Ngữ pháp

Ước tính về số ca tử vong dài hạn có thể xảy ra do bức xạ rất khác nhau,

from none at all to about 1,000.

từ không có ai cho đến khoảng 1.000 người.

In terms of the other long-term consequences,

Xét về các hậu quả dài hạn khác,

an increase in thyroid cancer in children has been observed, Cách dùng từ

sự gia tăng tỷ lệ ung thư tuyến giáp ở trẻ em đã được quan sát thấy,

but according to the WHO,

nhưng theo WHO,

this is related to the increased screening rates.

điều này liên quan đến tỷ lệ tầm soát tăng cao.

By 2018, there had been only one confirmed death among workers as a result of radiation-induced lung cancer. Ngữ pháp

Tính đến năm 2018, chỉ có một ca tử vong được xác nhận ở nhóm công nhân là do ung thư phổi liên quan đến bức xạ.

Now, let's compare this to renewable energy. Mạch ý

Bây giờ, hãy so sánh điều này với năng lượng tái tạo.

Solar, wind, and geothermal energy basically only cause deaths as a result of construction and maintenance accidents.

Năng lượng mặt trời, gió và địa nhiệt về cơ bản chỉ gây ra tử vong do tai nạn xây dựng và bảo trì.

Unfortunately, their current share of global energy is pretty low.

Thật không may, tỷ trọng hiện tại của chúng trong năng lượng toàn cầu là khá thấp.

The major player in renewable energy is hydropower, Thành ngữ

Nguồn năng lượng chủ chốt trong năng lượng tái tạo là thủy điện,

which mostly means building dams and letting water flow through turbines from a higher elevation to a lower elevation.

điều đó chủ yếu có nghĩa là xây dựng các đập nước và để nước chảy qua tua bin từ độ cao cao hơn xuống thấp hơn.

In total, hydro has been the most fatal in terms of accidents,

Tổng cộng, thủy điện gây tử vong nhiều nhất về mặt tai nạn,

with hundreds of thousands of deaths in the last half century.

với hàng trăm ngàn cái chết trong nửa thế kỷ qua.

One accident clearly stands out, Cụm động từ

Có một vụ tai nạn thực sự nổi bật,

the 1975 Banqiao Hydroelectric Dam failure in China,

đó là vụ vỡ đập thủy điện Bản Kiều ở Trung Quốc năm 1975,

which has striking similarities to Chernobyl. Cụm từ

vụ tai nạn có những điểm tương đồng đáng kinh ngạc với Chernobyl.

Old technology, poor design, and poor management by authoritarian governments concerned about appearances.

Công nghệ cũ, thiết kế kém và sự quản lý tồi tệ bởi các chính quyền chuyên chế chỉ quan tâm đến bề ngoài.

In a nutshell, Mạch ý

Tóm lại,

a massive typhoon triggered intense flooding that destroyed the dam and subsequently a number of smaller dams in a chain reaction, Thành ngữ

một cơn bão lớn đã gây ra lũ lụt dữ dội phá hủy con đập và sau đó là hàng loạt đập nhỏ hơn trong một phản ứng dây chuyền,

unleashing a flood of over 15 billion cubic meters of water in total.

giải phóng một trận lụt với tổng cộng hơn 15 tỷ mét khối nước.

Kilometer-wide waves as high as buildings devastated thousands of square kilometers of countryside and countless communities. Ngữ pháp

Những con sóng rộng hàng kilomet và cao như những tòa nhà đã tàn phá hàng ngàn kilomet vuông vùng nông thôn và vô số cộng đồng.

All in all,

Nhìn chung,

the death toll from just this one accident and its direct consequences is estimated to lie between 85,000 to 240,000.

số người chết chỉ từ một vụ tai nạn này và hậu quả trực tiếp của nó ước tính nằm trong khoảng 85.000 đến 240.000 người.

But all of these deaths caused by nuclear and renewable energy are actually negligible in comparison to the real killer energy source, Cụm từ

Nhưng tất cả những cái chết do năng lượng hạt nhân và năng lượng tái tạo gây ra thực ra là không đáng kể so với nguồn năng lượng sát thủ thực sự,

fossil fuel,

nhiên liệu hóa thạch,

the most widely used source of energy and electricity.

nguồn năng lượng và điện năng được sử dụng rộng rãi nhất.

When we burn fossil fuels to heat up water and make turbines spin,

Khi chúng ta đốt nhiên liệu hóa thạch để đun nóng nước và làm tua bin quay,

or to cause mini explosions to move cars with internal combustion engines,

hoặc gây ra những vụ nổ nhỏ để di chuyển ô tô với động cơ đốt trong,

gases like ozone, sulfur dioxide, carbon monoxide, and nitrogen dioxide are released into the atmosphere.

các loại khí như ôzôn, lưu huỳnh đioxit, carbon monoxit và nitơ đioxit sẽ thải vào bầu khí quyển.

Breathing in these gases disrupts lung function, Ngữ pháp

Hít thở những loại khí này phá vỡ chức năng phổi,

which aggravates chronic conditions like asthma and bronchitis, Cụm từ

làm trầm trọng thêm các bệnh mãn tính như hen suyễn và viêm phế quản,

and causes a wide range of respiratory and cardiovascular diseases.

và gây ra nhiều loại bệnh về đường hô hấp cũng như tim mạch.

But even more dangerous is the fine particle pollution burning fossil fuels causes. Ngữ pháp

Nhưng nguy hiểm hơn nữa là sự ô nhiễm hạt mịn do đốt nhiên liệu hóa thạch gây ra.

A mixture of solid and liquid droplets of poisonous substances as small as 2.5 microns in diameter.

Đó là hỗn hợp các giọt rắn và lỏng của các chất độc hại có đường kính nhỏ đến 2.5 micron.

They easily find their way deep into your lungs and increase the risk of deadly diseases like lung cancer, Ghi chú

Chúng dễ dàng tìm đường xâm nhập sâu vào phổi của bạn và làm tăng nguy cơ mắc các bệnh chết người như ung thư phổi,

stroke, and heart disease.

đột quỵ và bệnh tim.

Fossil fuel-related air pollution is the number one cause of environmental-related deaths in the world.

Ô nhiễm không khí liên quan đến nhiên liệu hóa thạch là nguyên nhân số một gây ra các ca tử vong liên quan đến môi trường trên thế giới.

According to the WHO,

Theo WHO,

it accounts for 29% of all cases of lung cancer, Cụm từ

nó chiếm 29% các trường hợp mắc ung thư phổi,

17% of deaths from acute lower respiratory infection,

17% số ca tử vong do nhiễm trùng đường hô hấp dưới cấp tính,

24% from stroke, 25% from ischemic heart disease,

24% do đột quỵ, 25% do bệnh tim thiếu máu cục bộ,

and 43% from chronic obstructive pulmonary disease.

và 43% do bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính.

All in all,

Nhìn chung,

outside air pollution adds up to the deaths of 4 million people each year. Cụm động từ

ô nhiễm không khí ngoài trời gây ra cái chết cho 4 triệu người mỗi năm.

What makes air pollution especially problematic and sinister is the fact that the damage it causes happens very gradually,

Điều làm cho ô nhiễm không khí đặc biệt đáng ngại và hiểm độc là thực tế là những thiệt hại nó gây ra diễn ra rất từ từ,

which makes it hard for our brains that didn't evolve with subtle dangers in mind to realize the scope of the problem. Ghi chú

khiến bộ não của chúng ta, vốn chưa được tiến hóa để nhận biết những mối nguy hiểm khó thấy, khó có thể nhận ra quy mô của vấn đề.

Collectively, air pollution from fossil fuels is estimated to have killed around 100 million people in the past 50 years. Ngữ pháp

Nói chung, ô nhiễm không khí từ nhiên liệu hóa thạch ước tính đã giết chết khoảng 100 triệu người trong 50 năm qua.

But wait, is that really fair? Mạch ý

Nhưng khoan đã, điều đó có thực sự công bằng không?

Fossil fuels also provide over 80% of global energy,

Nhiên liệu hóa thạch cũng cung cấp hơn 80% năng lượng toàn cầu,

so it makes sense that they cause the most deaths. Ngữ pháp

vậy nên điều hợp lý là chúng gây ra nhiều cái chết nhất.

So let's compare deaths per energy unit.

Vậy hãy so sánh số người chết trên mỗi đơn vị năng lượng.

Deaths per energy unit produced. Cách dùng từ

Số người chết trên mỗi đơn vị năng lượng được sản xuất.

A few studies have compared the death rates from different energy sources per 1 terawatt hour.

Một số nghiên cứu đã so sánh tỷ lệ tử vong từ các nguồn năng lượng khác nhau trên 1 terawatt giờ.

That's about the annual energy consumption of 27,000 EU citizens,

Mức này bằng khoảng mức tiêu thụ năng lượng hàng năm của 27.000 công dân EU,

or 12,600 US citizens.

hoặc 12.600 công dân Mỹ.

To produce that much energy for one year,

Để sản xuất lượng năng lượng lớn như vậy trong một năm,

coal causes 25 deaths,

than đá gây ra 25 cái chết,

oil causes 18,

dầu mỏ gây ra 18 cái chết,

and natural gas three.

và khí tự nhiên là ba.

Renewable energy causes one death every few decades.

Năng lượng tái tạo gây ra một cái chết sau mỗi vài thập kỷ.

And nuclear,

Và hạt nhân,

in the worst case,

trong trường hợp xấu nhất,

nuclear energy would cause one death every 14 years.

năng lượng hạt nhân sẽ gây ra một cái chết sau mỗi 14 năm.

One study even found that nuclear energy actually saved 2 million lives between 1971 and 2009

Một nghiên cứu thậm chí còn phát hiện ra rằng năng lượng hạt nhân thực sự đã cứu sống 2 triệu sinh mạng từ năm 1971 đến 2009

by displacing fossil fuels from the global energy mix.

bằng cách thay thế nhiên liệu hóa thạch trong cơ cấu năng lượng toàn cầu.

The numbers are clear.

Những con số đã rất rõ ràng.

Even when using wildly pessimistic numbers, Ngữ pháp

Ngay cả khi sử dụng những con số vô cùng bi quan,

nuclear energy is among the safest forms of energy generation, Ngữ pháp

năng lượng hạt nhân vẫn là một trong những hình thức sản xuất năng lượng an toàn nhất,

and at a time when we're struggling to slow down rapid climate change,

và tại thời điểm mà chúng ta đang vật lộn để làm chậm sự biến đổi khí hậu nhanh chóng,

it's a really valuable low-carbon option.

nó là một lựa chọn carbon thấp thực sự có giá trị.

However, all these facts still leave one major argument that is fielded against nuclear power. Cách dùng từ

Tuy nhiên, tất cả những sự thật này vẫn để lại một lập luận chính chống lại điện hạt nhân.

Opponents of nuclear energy argue that nuclear waste and its lack of long-term storage solutions is an unacceptable problem and risk, Mạch ý

Những người phản đối năng lượng hạt nhân cho rằng chất thải hạt nhân và việc thiếu các giải pháp lưu trữ dài hạn là một vấn đề và rủi ro không thể chấp nhận được,

while proponents of nuclear energy say that until renewable energies are able to cover the complete energy demands of mankind,

trong khi những người ủng hộ năng lượng hạt nhân nói rằng cho đến khi năng lượng tái tạo có khả năng đáp ứng toàn bộ nhu cầu năng lượng của nhân loại,

it's arguably safer to store nuclear waste for the time being than to inhale poisonous gases and promote rapid climate change. Ghi chú

thì việc tạm thời lưu trữ chất thải hạt nhân cho đến lúc đó được cho là an toàn hơn việc hít thở khí độc và thúc đẩy biến đổi khí hậu nhanh chóng.

But a detailed discussion about nuclear waste would go too far here. Ý định

Nhưng một cuộc thảo luận chi tiết về chất thải hạt nhân sẽ đi quá xa ở đây.

More about it in our sources.

Xem thêm về điều đó trong các nguồn tài liệu của chúng tôi.

Let us know if you'd like a whole video about it.

Hãy cho chúng tôi biết nếu bạn muốn có một video trọn vẹn về chủ đề này.

So looking at the comparative death rates, Ngữ pháp

Vậy nên, nhìn vào tỷ lệ tử vong so sánh,

it's a bit concerning that some countries are replacing nuclear energy with fossil fuels,

hơi đáng lo ngại khi một số quốc gia đang thay thế năng lượng hạt nhân bằng nhiên liệu hóa thạch,

mostly coal.

chủ yếu là than đá.

Especially Germany and Japan have been the most active in dismantling their nuclear fleet.

Đặc biệt là Đức và Nhật Bản đã tích cực nhất trong việc dỡ bỏ hệ thống hạt nhân của họ.

In a ploy to appease the public, Cách dùng từ

Trong một động thái nhằm xoa dịu công chúng,

the German government shut down 11 of its 17 nuclear facilities and plans to close the remaining reactors in 2022. Cụm động từ

chính phủ Đức đã đóng cửa 11 trong số 17 cơ sở hạt nhân của mình và có kế hoạch đóng cửa các lò phản ứng còn lại vào năm 2022.

The immediate gap in energy production was filled by temporarily increasing coal production, Ngữ pháp

Khoảng trống tức thời trong sản xuất năng lượng được lấp đầy bằng cách tạm thời tăng cường sản xuất than,

the energy source with the largest health impacts and the worst consequences for climate change.

nguồn năng lượng có tác động sức khỏe lớn nhất và hậu quả tồi tệ nhất đối với biến đổi khí hậu.

A 2019 analysis concluded that as a consequence,

Một phân tích năm 2019 kết luận rằng hệ quả là,

the nuclear phase-out has led to 1,100 avoidable deaths per year in Germany due to the increased air pollution in the years after 2010. Ghi chú

việc loại bỏ năng lượng hạt nhân đã dẫn đến 1.100 ca tử vong có thể phòng tránh được mỗi năm ở Đức do sự gia tăng ô nhiễm không khí trong những năm sau 2010.

So in conclusion,

Vì vậy, tóm lại,

nuclear energy feels way more dangerous than it actually is. Ngữ pháp

năng lượng hạt nhân đem lại cảm giác nguy hiểm hơn rất nhiều so với thực tế của nó.

No matter how you look at it, Ngữ pháp

Bất kể bạn nhìn nhận thế nào,

the one thing we should strive to get rid of as quickly as possible Cụm từ

điều duy nhất chúng ta nên cố gắng loại bỏ càng nhanh càng tốt

are fossil fuels to prevent the deaths they cause each year

chính là nhiên liệu hóa thạch, để ngăn chặn những cái chết mà chúng gây ra mỗi năm

and to slow down climate change.

và làm chậm quá trình biến đổi khí hậu.

Regardless of how much you personally care about climate change issues, Ngữ pháp

Cho dù cá nhân bạn quan tâm đến mức nào đối với các vấn đề biến đổi khí hậu,

or which energy source you favor,

hoặc bạn ủng hộ nguồn năng lượng nào,

saving millions of lives should be something we can all agree on. Ý định

việc cứu sống hàng triệu sinh mạng nên là điều mà tất cả chúng ta đều có thể đồng tình.