Vì sao SpaceX mua lại toàn bộ một ngôi làng: tài liệu học tiếng Anh

In the summer of 2012,

Vào mùa hè năm 2012,

SpaceX were looking to expand their rocket launching business outside Florida.

SpaceX đang tìm cách mở rộng hoạt động kinh doanh phóng tên lửa của họ ra ngoài Florida.

At the time,

Vào thời điểm đó,

the company had only flown their Falcon 9 rocket a handful of times. Cụm từ

công ty chỉ mới phóng tên lửa Falcon 9 của họ một vài lần.

But with a rapidly increasing launch schedule,

Nhưng với lịch trình phóng tăng lên nhanh chóng,

an additional launch site was required to meet their needs.

một địa điểm phóng bổ sung là cần thiết để đáp ứng nhu cầu của họ.

They started looking at a small village in Texas called Boca Chica,

Họ bắt đầu nhắm đến một ngôi làng nhỏ ở Texas tên là Boca Chica,

where they could start building their own private spaceport.

nơi họ có thể bắt đầu xây dựng sân bay vũ trụ tư nhân của riêng mình.

Boca Chica is a tiny community in Cameron County

Boca Chica là một cộng đồng nhỏ ở Cameron County

made up of just 35 houses. Cụm động từ

chỉ bao gồm 35 ngôi nhà.

For years,

Trong nhiều năm,

it has been the dream spot for retirees and vacationers

nơi đây đã là địa điểm mơ ước của những người về hưu và những người đi nghỉ mát

with waterfront properties far away from civilization.

với các bất động sản ven mặt nước cách xa nền văn minh.

The village is located on such a quiet and untouched piece of land Ngữ pháp

Ngôi làng nằm trên một mảnh đất rất yên tĩnh và hoang sơ

that water must be trucked into the community once a month.

đến mức nước phải được chở bằng xe tải vào cộng đồng mỗi tháng một lần.

Basic errands like grocery shopping require a 40-minute commute

Những việc vặt cơ bản như mua hàng tạp hóa cần 40 phút đi lại

into the nearest city of Brownsville.

vào thành phố Brownsville gần nhất.

This raises the question, Mạch ý

Điều này đặt ra câu hỏi,

why would SpaceX choose such a poor and desolate part of the country

tại sao SpaceX lại chọn một khu vực nghèo nàn và hoang vắng như vậy của đất nước

to start building their future spaceport.

để bắt đầu xây dựng sân bay vũ trụ tương lai của họ.

Despite the lack of basic infrastructure or a skilled workforce, Ngữ pháp

Bất chấp việc thiếu cơ sở hạ tầng cơ bản hay lực lượng lao động có kỹ năng,

the quiet town of Boca Chica actually had a lot to offer SpaceX.

thị trấn yên tĩnh Boca Chica thực sự có rất nhiều thứ để cung cấp cho SpaceX.

Along with the abundance of cheap land and nearby access to the sea, Ngữ pháp

Cùng với sự phong phú của đất đai giá rẻ và khả năng tiếp cận biển gần đó,

Boca Chica also had a low population density,

Boca Chica cũng có mật độ dân số thấp,

making it the perfect location to launch and land rockets. Ngữ pháp

khiến nó trở thành vị trí hoàn hảo để phóng và hạ cánh tên lửa.

The state of Texas was also offering a 15 million dollar incentive

Tiểu bang Texas cũng đã đề nghị khoản tiền thưởng 15 triệu đô la

for them to build their spaceport in Texas.

để họ xây dựng sân bay vũ trụ của mình ở Texas.

So SpaceX chose Boca Chica as their future spaceport

Vì vậy, SpaceX đã chọn Boca Chica làm sân bay vũ trụ tương lai của họ

and broke ground in 2014. Thành ngữ

và động thổ vào năm 2014.

Although the Falcon 9's launch schedule was at an all-time high, Cụm từ

Mặc dù lịch trình phóng của Falcon 9 đang ở mức cao nhất mọi thời đại,

several years went by without any construction at the site. Cụm động từ

nhưng vài năm đã trôi qua mà không có bất kỳ công trình xây dựng nào tại địa điểm này.

By this point,

Tại thời điểm này,

many assumed that SpaceX had changed their mind Cụm từ

nhiều người cho rằng SpaceX đã thay đổi quyết định

about building their new spaceport in Boca Chica.

về việc xây dựng sân bay vũ trụ mới của họ ở Boca Chica.

But life in the little town of Boca Chica

Nhưng cuộc sống ở thị trấn nhỏ Boca Chica

was about to change forever. Ngữ pháp

sắp thay đổi mãi mãi.

In December 2018,

Vào tháng 12 năm 2018,

a local resident shared an image of a new structure at the SpaceX site.

một cư dân địa phương đã chia sẻ hình ảnh về một cấu trúc mới tại địa điểm của SpaceX.

These images quickly spread around the space community

Những hình ảnh này nhanh chóng lan truyền khắp cộng đồng không gian

and many suggested that the structure could in fact be the beginnings Mạch ý

và nhiều người cho rằng cấu trúc này thực tế có thể là sự khởi đầu

of SpaceX's new Starship rocket.

của tên lửa Starship mới của SpaceX.

At the time,

Vào thời điểm đó,

this seemed like a crazy theory

điều này có vẻ như là một lý thuyết điên rồ

and most people assumed that this was simply a new water tower

và hầu hết mọi người đều cho rằng đây đơn giản là một tháp nước mới

being built for the site.

đang được xây dựng cho địa điểm này.

But after rounds of speculation,

Nhưng sau nhiều vòng suy đoán,

SpaceX revealed that this structure really was the beginnings

SpaceX tiết lộ rằng cấu trúc này thực sự là sự khởi đầu

of a rocket called Starhopper,

của một tên lửa tên là Starhopper,

designed as an early test bed for Starship. Cách dùng từ

được thiết kế như một bệ thử nghiệm ban đầu cho Starship.

As the months went on, Mạch ý

Khi nhiều tháng trôi qua,

SpaceX's presence in the community grew

sự hiện diện của SpaceX trong cộng đồng ngày càng tăng

and soon they were ready to test Starhopper.

và chẳng mấy chốc họ đã sẵn sàng để thử nghiệm Starhopper.

With local residents documenting every move,

Với việc cư dân địa phương ghi lại mọi chuyển động,

Starhopper took to the sky in a spectacular show, Thành ngữ

Starhopper đã bay vút lên bầu trời trong một màn trình diễn ngoạn mục,

coming back down to land under its own propulsion.

trở lại để hạ cánh bằng động cơ đẩy của chính nó.

While this test was a major achievement for SpaceX,

Mặc dù cuộc thử nghiệm này là một thành tựu lớn đối với SpaceX,

it didn't come without its disturbances. Mạch ý

nó không diễn ra mà không có những xáo trộn.

During the test,

Trong quá trình thử nghiệm,

residents had to remain outside their homes

cư dân phải ở bên ngoài nhà của họ

to avoid getting injured by shattering windows.

để tránh bị thương do cửa sổ vỡ.

As the weeks went on,

Khi nhiều tuần trôi qua,

it was clear that SpaceX couldn't increase the scale

rõ ràng là SpaceX không thể tăng quy mô

of their tests without putting the residents in danger. Cụm từ

các bài kiểm tra của họ mà không gây nguy hiểm cho cư dân.

So,

Vì thế,

SpaceX began the process of buying out the entire town Cụm động từ

SpaceX bắt đầu quá trình mua lại toàn bộ thị trấn

and sent letters to residents offering to buy their homes

và gửi thư cho cư dân đề nghị mua lại nhà của họ

at three times the market value. Ngữ pháp

với giá gấp ba lần giá trị thị trường.

Although many residents accepted the offer,

Mặc dù nhiều cư dân đã chấp nhận lời đề nghị,

many understandably declined and refused to give up their dream life Cụm động từ

nhiều người có thể hiểu được đã từ chối và không muốn từ bỏ cuộc sống mơ ước của họ

to a company that could easily offer so much more.

cho một công ty có thể dễ dàng trả giá cao hơn nhiều.

With an average property value of around $80,000,

Với giá trị tài sản trung bình khoảng 80.000 đô la,

SpaceX would have spent at least $8.5 million

SpaceX sẽ phải chi ít nhất 8,5 triệu đô la

to buy out every house.

để mua lại từng ngôi nhà.

But for the residents who were being pressured to move,

Nhưng đối với những cư dân đang bị áp lực phải chuyển đi,

even a triple value offer wouldn't be enough Ngữ pháp

thậm chí một đề nghị trị giá gấp ba lần cũng không đủ

to find a similar home in a different location.

để tìm một ngôi nhà tương tự ở một địa điểm khác.

While SpaceX doesn't have the right to kick residents out of their homes, Cụm động từ

Mặc dù SpaceX không có quyền đuổi cư dân ra khỏi nhà của họ,

the county does. Ngữ pháp

nhưng chính quyền hạt thì có.

And while the county wants to avoid evicting people

Và trong khi hạt muốn tránh việc trục xuất mọi người

from their homes,

khỏi nhà của họ,

they have an opportunity to create a thriving industry

họ có cơ hội để tạo ra một ngành công nghiệp phát triển mạnh

and provide high-paying jobs

và cung cấp các công việc lương cao

to one of the most economically depressed regions of the country. Cách dùng từ

cho một trong những khu vực suy thoái kinh tế nhất của đất nước.

This is where eminent domain comes in. Văn hóa

Đây là nơi quyền trưng thu đất được áp dụng.

Texas law states that private property may only be taken Ngữ pháp

Luật của Texas quy định rằng tài sản tư nhân chỉ có thể bị lấy đi

by a government or private entity that is authorized to do so,

bởi chính phủ hoặc tổ chức tư nhân được ủy quyền làm như vậy,

meaning that Cameron County could give SpaceX the right to seize the properties.

có nghĩa là Cameron County có thể cấp cho SpaceX quyền tịch thu tài sản.

However,

Tuy nhiên,

these legal requirements also state that seizing any property

những yêu cầu pháp lý này cũng quy định rằng việc tịch thu bất kỳ tài sản nào

must only occur for a purpose that benefits the general public. Cách dùng từ

chỉ được diễn ra vì mục đích mang lại lợi ích cho công chúng nói chung.

While Texas does not allow eminent domain for the benefit

Mặc dù Texas không cho phép quyền trưng thu đất vì lợi ích

of private landowners,

của các chủ đất tư nhân,

there is an alternative which would involve SpaceX giving the land Cụm động từ

có một giải pháp thay thế đòi hỏi SpaceX phải giao lại đất

over to the government.

cho chính phủ.

This would not be ideal for SpaceX

Điều này sẽ không lý tưởng cho SpaceX

since they would risk losing control over their first privately-owned spaceport. Ngữ pháp

vì họ sẽ có nguy cơ mất quyền kiểm soát đối với sân bay vũ trụ thuộc sở hữu tư nhân đầu tiên của mình.

SpaceX decided to extend their deadline and increase offers

SpaceX quyết định gia hạn thời hạn và tăng giá mua

for some of the remaining residents.

cho một số cư dân còn lại.

Some residents were able to get their homes reevaluated

Một số cư dân đã có thể được định giá lại nhà của họ

since SpaceX hadn't taken into account the loss of business Thành ngữ

vì SpaceX đã không tính đến tổn thất kinh doanh

for residents that were using their homes as an Airbnb.

của những cư dân sử dụng nhà của họ làm Airbnb.

As of March, Cụm từ

Tính đến tháng 3,

seven houses remain unsold to SpaceX

bảy ngôi nhà vẫn chưa bán cho SpaceX

and the negotiations could continue to go on for much longer.

và các cuộc đàm phán có thể tiếp tục diễn ra lâu hơn nữa.

SpaceX will likely do everything they can do

SpaceX có thể sẽ làm mọi thứ có thể

to purchase the remaining properties and claim the village to themselves.

để mua lại các bất động sản còn lại và yêu sách toàn bộ ngôi làng cho riêng mình.

SpaceX recently hired hundreds of new workers

SpaceX gần đây đã thuê hàng trăm công nhân mới

to create a constant 24-hour production line.

để tạo ra một dây chuyền sản xuất 24 giờ liên tục.

Although the residents of Boca Chica were essentially forced

Mặc dù cư dân của Boca Chica về cơ bản đã bị buộc

to give up their dream life,

phải từ bỏ cuộc sống mơ ước của họ,

it will hopefully be an important sacrifice Mạch ý

hy vọng đó sẽ là một sự hy sinh quan trọng

for the exciting future that SpaceX are trying to create for everyone.

cho tương lai thú vị mà SpaceX đang cố gắng tạo ra cho mọi người.

Thank you very much for watching

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem

and I'll see you in the next video.

và tôi sẽ gặp lại các bạn trong video tiếp theo.