Đảng Dân Chủ vs Đảng Cộng Hòa - Bộ Não Nào Tốt Hơn?: tài liệu học tiếng Anh

The world feels pretty divided. Cách dùng từ

Có cảm giác thế giới đang bị chia rẽ khá sâu sắc.

Currently, 81% of both liberals and conservatives

Hiện nay, 81% số người thuộc cả phe tự do lẫn phe bảo thủ

have unfavorable views towards those on the other side. Cụm từ

đều có cái nhìn tiêu cực về những người ở phe đối lập.

But is there actually a fundamental biological difference

Nhưng liệu thực sự có một khác biệt sinh học căn bản

between liberals and conservatives?

giữa phe tự do và phe bảo thủ không?

On the surface, we can see some funny differences

Nhìn bề ngoài, ta có thể thấy vài khác biệt khá thú vị,

like conservatives like meat and potatoes more

chẳng hạn phe bảo thủ thích thịt và khoai tây hơn,

while liberals tend to like trying food from other cultures more. Ngữ pháp

còn phe tự do thường thích thử món ăn từ các nền văn hóa khác hơn.

In general, conservatives prefer purebred dogs Cách dùng từ

Nhìn chung, phe bảo thủ chuộng chó thuần chủng,

while liberals prefer mixed breeds

còn phe tự do thích chó lai,

and liberals are okay with free verse poetry Cách dùng từ

và phe tự do cũng thấy thơ tự do là ổn,

while conservatives prefer it to rhyme.

trong khi phe bảo thủ thích thơ có vần hơn.

But as we study more, Mạch ý

Nhưng càng nghiên cứu,

we realize that the differences are much deeper.

chúng ta càng nhận ra những khác biệt ấy sâu xa hơn nhiều.

When put through MRI brain scans,

Khi được chụp não bằng máy MRI,

it turns out that liberals are more likely to have a larger anterior cingulate cortex, Ghi chú

hóa ra người thuộc phe tự do thường có vùng vỏ não vành trước lớn hơn,

which is associated with understanding and monitoring conflict, Cụm từ

vùng liên quan đến việc nhận biết và theo dõi xung đột,

while conservatives have a larger right amygdala,

còn người thuộc phe bảo thủ có hạch hạnh nhân bên phải lớn hơn,

which helps process fear and anxiety.

vùng giúp xử lý nỗi sợ và sự lo âu.

And that makes sense given the years of research Cụm từ

Điều này hoàn toàn hợp lý, bởi nhiều năm nghiên cứu

that have shown people tend to become more conservative

đã cho thấy con người có xu hướng trở nên bảo thủ hơn

when they feel threatened or afraid.

khi họ cảm thấy bị đe dọa hoặc sợ hãi.

After 9/11, for example, Văn hóa

Chẳng hạn, sau sự kiện 11/9,

the US became politically more conservative

nước Mỹ trở nên bảo thủ hơn về mặt chính trị,

with studies showing increased support for issues

và các nghiên cứu cho thấy sự ủng hộ gia tăng đối với những vấn đề

like national security and military spending.

như an ninh quốc gia và chi tiêu quân sự.

But studies have also found

Nhưng các nghiên cứu cũng phát hiện

that conservatives and liberals employ different cognitive styles. Cách dùng từ

rằng phe bảo thủ và phe tự do có lối tư duy khác nhau.

Conservatives excel when it comes to more structured Cụm từ

Phe bảo thủ nổi trội hơn khi xử lý những vấn đề hay câu hỏi có cấu trúc

and organized problems or questions,

và được tổ chức rõ ràng,

whereas liberals tend to be more flexible and less likely to commit errors

còn phe tự do thường linh hoạt hơn và ít mắc lỗi hơn

with questions involving conflicting information Ngữ pháp

với những câu hỏi chứa thông tin mâu thuẫn

and requiring fast reaction times.

và đòi hỏi phản ứng thật nhanh.

One study looking at dorm rooms even found that, on average, Cụm từ

Một nghiên cứu về phòng ký túc xá thậm chí còn phát hiện rằng, xét trung bình,

conservative students' rooms were less messy than liberals.

phòng của sinh viên bảo thủ ít bừa bộn hơn phòng của sinh viên tự do.

But they also experienced pain in different ways.

Nhưng hai phe cũng cảm nhận cơn đau theo những cách khác nhau.

So much so that one study was able to predict who was liberal or conservative Mạch ý

Khác biệt lớn đến mức một nghiên cứu đã có thể dự đoán ai thuộc phe tự do hay bảo thủ

just by viewing brain scans of them

chỉ bằng cách xem ảnh quét não của họ

looking at graphic photos containing mutilations. Cách dùng từ

khi họ nhìn những bức ảnh ghê rợn về cảnh cơ thể bị cắt xẻo.

In this instance, liberal brains were more active

Trong trường hợp này, não của người thuộc phe tự do hoạt động mạnh hơn

in the S2 or somatosensory 2 region,

ở vùng S2, hay vùng cảm giác thân thể thứ cấp,

which is normally activated when you're in pain,

vốn thường được kích hoạt khi bạn bị đau,

but also when you see someone else suffering.

nhưng cũng được kích hoạt khi bạn thấy người khác đau đớn.

It's essentially scientific evidence

Về cơ bản, đây là bằng chứng khoa học

for the bleeding heart liberal stereotype, Văn hóa

cho định kiến rằng phe tự do là những người “quá mềm lòng”,

which doesn't mean conservatives are uncaring, Mạch ý

điều này không có nghĩa là người bảo thủ vô cảm,

but that their minds just respond

mà chỉ là tâm trí họ phản ứng

to graphic images differently.

với những hình ảnh ghê rợn theo cách khác.

In America, this can explain how Democrats and Republicans

Ở Mỹ, điều này có thể lý giải vì sao phe Dân chủ và phe Cộng hòa

perceive the world in fundamentally different ways.

lại nhìn nhận thế giới theo những cách khác nhau về căn bản.

It's difficult to grasp

Thật khó để hiểu

how someone on the other side of politics thinks Thành ngữ

người ở phía đối lập về chính trị suy nghĩ như thế nào,

because we tend to overestimate the extent Ngữ pháp

bởi chúng ta thường đánh giá quá cao mức độ

to which our opinions, beliefs, and values are normal.

“bình thường” của các ý kiến, niềm tin và giá trị của chính mình.

Psychologists refer to this as false consensus bias. Ghi chú

Các nhà tâm lý học gọi đây là thiên kiến đồng thuận giả.

For example, if you heard Yanni

Ví dụ, nếu bạn nghe ra Yanni

in the Yanni versus Laurel debate, Văn hóa

trong cuộc tranh luận Yanni hay Laurel,

it may have felt that you were the normal one Ngữ pháp

có lẽ bạn đã cảm thấy mình mới là người bình thường

and it was insane that anyone could be hearing Laurel.

và thật điên rồ khi có người lại nghe ra Laurel.

Apply this logic to politics Mạch ý

Áp dụng logic này vào chính trị,

and you can see why people have such polarizing ideas

bạn sẽ hiểu vì sao mọi người có những quan điểm gây chia rẽ đến vậy

on issues like immigration, abortion, gun rights, etc.

về các vấn đề như nhập cư, phá thai, quyền sở hữu súng, v.v.

But where do these differences come from? Mạch ý

Nhưng những khác biệt này bắt nguồn từ đâu?

One study revealed that genetics can account Cụm động từ

Một nghiên cứu chỉ ra rằng yếu tố di truyền có thể lý giải

for around 30 to 40%

khoảng 30 đến 40%

of a person's political leanings,

khuynh hướng chính trị của một người,

which may seem like a lot, Mạch ý

con số này nghe có vẻ khá lớn,

but there are still many other important factors

nhưng vẫn còn nhiều yếu tố quan trọng khác,

like your environment and personal experiences

như môi trường sống và trải nghiệm cá nhân của bạn,

which play massive roles in your politics. Cụm từ

đều có ảnh hưởng cực lớn đến lập trường chính trị của bạn.

Political neuroscience is a relatively new field of study Cách dùng từ

Khoa học thần kinh chính trị là một lĩnh vực nghiên cứu tương đối mới

with fascinating results.

với những kết quả vô cùng thú vị.

And in a world that's being increasingly characterized by its divisions, Cụm từ

Và trong một thế giới ngày càng bị định hình bởi sự chia rẽ,

perhaps an important aspect of unity involves using neuroscience

có lẽ một phần quan trọng để tạo nên sự đoàn kết là dùng khoa học thần kinh

to better understand each other's differences.

để hiểu rõ hơn những khác biệt của nhau.

On a lighter note, space is a place where liberals and conservatives Mạch ý

Chuyển sang chuyện nhẹ nhàng hơn, vũ trụ là nơi cả phe tự do lẫn phe bảo thủ

and nations all over the world come together. Cụm động từ

và các quốc gia trên khắp thế giới cùng xích lại gần nhau.

And we actually just made a video

Và thật ra, chúng tôi vừa làm một video

where we tried out the latest space food

trong đó chúng tôi thử những loại thực phẩm vũ trụ mới nhất

that astronauts are eating right now.

mà các phi hành gia đang ăn ngay lúc này.

Click here or the description

Hãy nhấp vào đây hoặc vào liên kết trong phần mô tả

to check it out.

để xem video đó.

Also, if you want even more science,

Ngoài ra, nếu bạn muốn biết thêm nhiều điều về khoa học,

we have a weekly science podcast.

chúng tôi có một podcast khoa học phát sóng hằng tuần.

So, subscribe to it.

Vậy nên hãy đăng ký theo dõi nhé.

The link is like down there, I think,

Đường liên kết ở ngay dưới đó thì phải,

and it's called side note.

và podcast có tên là Side Note.