Điều Gì Sẽ Xảy Ra Nếu Mỹ Ngừng Trả Nợ?: tài liệu học tiếng Anh

The United States has more than $21 trillion in national debt.

Hoa Kỳ có hơn 21 nghìn tỷ đô la nợ quốc gia.

Let's try and wrap our heads around just how much money that is. Thành ngữ

Hãy cố gắng hình dung xem con số đó thực sự lớn đến mức nào.

Firstly, what's a trillion?

Đầu tiên, một nghìn tỷ là gì?

A trillion is 1,000 billion or one followed by 12 zeros.

Một nghìn tỷ bằng 1.000 tỷ, hay là số 1 theo sau bởi 12 chữ số 0.

That's a big number, so let's break it down. Cụm động từ

Đó là một con số khổng lồ, vì vậy hãy phân tích nó ra.

If we assume you are a millionaire and you have all your money in $1,000 bills,

Nếu chúng ta giả sử bạn là một triệu phú và bạn giữ toàn bộ tiền của mình bằng tờ 1.000 đô la,

that's 1,000 of them to make up your million. Cụm động từ

thì bạn cần 1.000 tờ như thế để có được một triệu đô la.

And if you stack the bills on top of each other,

Và nếu bạn xếp các tờ tiền đó chồng lên nhau,

that stack would be just over 4 in high.

cọc tiền đó sẽ chỉ cao hơn 4 inch một chút.

You'd be pretty happy.

Bạn hẳn sẽ khá hài lòng.

Now let's say you had a thousand of those stacks making you a billionaire. Mạch ý

Giờ hãy giả sử bạn có một nghìn cọc như vậy, khiến bạn trở thành một tỷ phú.

The cash would now be 358 ft tall,

Đống tiền mặt lúc này sẽ cao 358 feet,

which is roughly the height of a 35-story building.

tương đương với chiều cao của một tòa nhà 35 tầng.

And what if you had a thousand of those stacks making you a trillionaire?

Và điều gì sẽ xảy ra nếu bạn có một nghìn cọc đó, khiến bạn trở thành một nghìn tỷ phú?

Well, then your cash stack would be 67.9 mi high,

Chà, khi đó đống tiền mặt của bạn sẽ cao 67,9 dặm,

which is more than nine times the height that a commercial airline flies. Ngữ pháp

cao hơn chín lần so với độ cao mà máy bay thương mại bay.

Now, that's just $1 trillion,

Và đó mới chỉ là 1 nghìn tỷ đô la,

and the US debt is a cool 21 trillion. Cách dùng từ

còn khoản nợ của Mỹ là một con số khổng lồ 21 nghìn tỷ.

In today's episode of The Infographics Show,

Trong tập hôm nay của The Infographics Show,

we're going to be looking at what would happen if the US defaulted on its debt. Ngữ pháp

chúng ta sẽ cùng xem điều gì sẽ xảy ra nếu nước Mỹ vỡ nợ.

You don't just wake up one day and find yourself owing a stack of money that would stretch to the moon. Ngữ pháp

Bạn không thể tự nhiên thức dậy vào một ngày và thấy mình nợ một đống tiền cao đến tận mặt trăng.

It takes a lot of spending.

Cần phải chi tiêu rất nhiều.

50 years ago, the US national debt was around $350 billion,

50 năm trước, nợ quốc gia của Mỹ là khoảng 350 tỷ đô la,

and the $1 trillion milestone was not reached until the early 1980s. Ngữ pháp

và cột mốc 1 nghìn tỷ đô la chưa thể đạt tới cho đến đầu những năm 1980.

But that's still a big jump to arrive at today's $21 trillion.

Nhưng đó vẫn là một bước nhảy vọt lớn để đến được con số 21 nghìn tỷ đô la của ngày hôm nay.

With big tax cuts, spending on things such as war,

Với những đợt cắt giảm thuế lớn, chi tiêu cho các vấn đề như chiến tranh,

and then with economic stimulus packages, it all adds up. Cụm động từ

và sau đó là các gói kích thích kinh tế, tất cả đều cộng dồn lại.

The debt rises because if the US government spends more money than it collects in taxes, Ngữ pháp

Nợ tăng lên vì nếu chính phủ Mỹ tiêu nhiều tiền hơn số tiền thu được từ thuế,

then it needs to make up the shortfall by selling US Treasury bonds to investors. Ghi chú

thì họ cần phải bù đắp khoản thiếu hụt bằng cách bán trái phiếu Kho bạc Mỹ cho các nhà đầu tư.

These investors are typically other countries.

Những nhà đầu tư này thường là các quốc gia khác.

So, what's defaulting all about?

Vậy, vỡ nợ là như thế nào?

When a country defaults on its debt, Cách dùng từ

Khi một quốc gia không thể trả nợ,

it's called a sovereign default.

được gọi là vỡ nợ quốc gia.

If the US were to default, Ngữ pháp

Nếu Mỹ vỡ nợ,

it would essentially stop paying the money it owed to the investors of the US Treasury bonds.

Về cơ bản, nước này sẽ ngừng trả số tiền họ nợ cho các nhà đầu tư trái phiếu Kho bạc Mỹ.

There's a lot of speculation online about what would happen if the US stopped making these payments,

Có rất nhiều đồn đoán trên mạng về những gì sẽ xảy ra nếu Mỹ ngừng thực hiện các khoản thanh toán này,

and though many of the major media outlets have run features exploring this question, Cụm từ

và mặc dù nhiều phương tiện truyền thông lớn đã đăng các bài viết khám phá câu hỏi này,

no one really knows exactly what would take place.

không ai thực sự biết chính xác điều gì sẽ xảy ra.

The general consensus is that the world markets would plunge Cụm từ

Sự đồng thuận chung là thị trường thế giới sẽ lao dốc

and global interest rates would be considerably hitched up.

và lãi suất toàn cầu sẽ tăng lên đáng kể.

And of course, the impact would be felt by the US creditors,

Và tất nhiên, tác động sẽ được cảm nhận rõ bởi các chủ nợ của Mỹ,

those other countries who are owed the money. Ngữ pháp

chính là những quốc gia khác đang được Mỹ nợ tiền.

Let's take a look at five potential knock-on effects Cách dùng từ

Hãy cùng điểm qua năm tác động dây chuyền tiềm tàng

that would occur as a result of the US defaulting on its debt. Cụm từ

sẽ xảy ra do việc Mỹ vỡ nợ.

Depression and unemployment.

Suy thoái và thất nghiệp.

The Treasury and Federal Reserve would make their way through banks

Bộ Tài chính và Cục Dự trữ Liên bang sẽ lan rộng tác động qua các ngân hàng

and eventually blow a hole through the Main Street economy. Thành ngữ

và cuối cùng giáng một đòn mạnh vào nền kinh tế thực.

The unemployment rate would rise and huge amounts of uncertainty would take center stage. Thành ngữ

Tỷ lệ thất nghiệp sẽ tăng cao và một lượng lớn sự bất ổn sẽ chiếm vị trí trung tâm.

The stock market would suffer with stock prices falling

Thị trường chứng khoán sẽ lao đao với giá cổ phiếu giảm mạnh

as investors fled to other countries for safer stock or gold investments.

khi các nhà đầu tư tháo chạy sang các nước khác để tìm kiếm những khoản đầu tư an toàn hơn vào cổ phiếu hoặc vàng.

Recession would be on the economic horizon. Thành ngữ

Suy thoái sẽ xuất hiện trên đường chân trời kinh tế.

Public service disruption.

Gián đoạn dịch vụ công.

There would be no money to pay salaries or benefits

Sẽ không có tiền để trả lương hoặc trợ cấp

for federal or military personnel and retirees,

cho quân nhân, nhân viên liên bang và những người đã nghỉ hưu,

Social Security recipients, Medicare bills, student loans,

người nhận An sinh xã hội, hóa đơn Medicare, khoản vay sinh viên,

tax refunds, and payments to keep government facilities open.

tiền hoàn thuế, và các khoản thanh toán để duy trì hoạt động của các cơ sở chính phủ.

The result would create a great deal of disruption and unrest across the American public.

Kết quả sẽ tạo ra sự gián đoạn và bất ổn lớn trong công chúng Mỹ.

Effect on business.

Ảnh hưởng đến doanh nghiệp.

A US debt default would significantly raise the cost of doing business. Cụm từ

Việc Mỹ vỡ nợ sẽ làm tăng đáng kể chi phí hoạt động của doanh nghiệp.

Companies would have to pay higher interest rates on loans and bonds

Các công ty sẽ phải trả lãi suất cao hơn cho các khoản vay và trái phiếu

to compete with the higher interest rates of the US Treasury.

để cạnh tranh với mức lãi suất cao hơn của Kho bạc Mỹ.

There would be price increases on goods and services and rising inflation.

Sẽ có tình trạng tăng giá cả hàng hóa dịch vụ và lạm phát gia tăng.

Business would suffer, and as a result, there would be higher unemployment.

Doanh nghiệp sẽ điêu đứng, và hậu quả là tỷ lệ thất nghiệp sẽ cao hơn.

US dollar impact.

Tác động đến đồng Đô la Mỹ.

There would be mass selling of the US dollar,

Sẽ có sự bán tháo hàng loạt đối với đồng đô la Mỹ,

an event that would threaten the greenback status as the world's reserve currency. Cách dùng từ

một sự kiện sẽ đe dọa đến vị thế của đồng đô la như là đồng tiền dự trữ của thế giới.

Prices for everyday commodities would go up.

Giá cả của các mặt hàng tiêu dùng hằng ngày sẽ tăng lên.

Our groceries, clothes, and fuel all would rise.

Hàng tạp hóa, quần áo và nhiên liệu của chúng ta đều sẽ tăng giá.

And we'd be saying goodbye to low mortgage rates. Thành ngữ

Và chúng ta sẽ phải nói lời tạm biệt với mức lãi suất thế chấp thấp.

All of this would affect buying patterns, which again would further impact the economy.

Tất cả những điều này sẽ ảnh hưởng đến mô hình mua sắm, từ đó tiếp tục tác động tiêu cực đến nền kinh tế.

Global markets impacted.

Thị trường toàn cầu bị ảnh hưởng.

The US economy has far-reaching impact, Cụm từ

Nền kinh tế Mỹ có tác động vươn xa,

so it would not only be the homeland where the effects would be felt.

vì vậy, hậu quả sẽ không chỉ được cảm nhận ở quê nhà.

According to CNN Money, who referenced Treasury numbers in a 2016 feature,

Theo CNN Money, dẫn chiếu các số liệu của Kho bạc trong một bài báo năm 2016,

foreign nations hold just over 32% of the US debt.

các quốc gia nước ngoài nắm giữ hơn 32% nợ của Mỹ một chút.

The list is long, but China and Japan stand out with over 50% of the 32%. Cụm động từ

Danh sách này rất dài, nhưng Trung Quốc và Nhật Bản nổi bật khi chiếm hơn 50% của con số 32% đó.

As an example, Japan owns about $1.14 trillion.

Ví dụ, Nhật Bản sở hữu khoảng 1,14 nghìn tỷ đô la.

This is equivalent to 20% of its annual economic output Cụm từ

Con số này tương đương với 20% sản lượng kinh tế hàng năm của nước này

and would shake the Japanese economy for sure.

và chắc chắn sẽ làm rung chuyển nền kinh tế Nhật Bản.

This speculation is all fascinating, we hear you say, but do we have anything to base the assumptions on? Ghi chú

Những đồn đoán này đều rất hấp dẫn, chúng tôi nghe bạn nói vậy, nhưng liệu chúng ta có cơ sở nào cho những giả định này không?

Let's look at a real example in another country.

Hãy xem xét một ví dụ thực tế ở một quốc gia khác.

The most recent debt crisis was in Greece in 2015.

Cuộc khủng hoảng nợ gần đây nhất là ở Hy Lạp vào năm 2015.

The country formally defaulted on a 1.7 billion dollar payment to the International Monetary Fund in Athens.

Quốc gia này đã chính thức vỡ nợ khoản thanh toán 1,7 tỷ đô la cho Quỹ Tiền tệ Quốc tế ở Athens.

Nowhere near a trillion, but it was still hugely disruptive to this Balkan tourist destination. Cụm từ

Còn lâu mới tới mức một nghìn tỷ, nhưng nó vẫn gây ra sự gián đoạn cực kỳ lớn cho điểm đến du lịch ở vùng Balkan này.

The Guardian ran an article last year looking at the effects of the Greek default.

Tờ The Guardian đã đăng một bài báo vào năm ngoái xem xét những tác động của vụ vỡ nợ của Hy Lạp.

They referenced the study by the Dianeosis think tank, Cách dùng từ

Họ trích dẫn nghiên cứu của tổ chức tư vấn Dianeosis,

which found that in 2015, 15% of the population,

phát hiện ra rằng vào năm 2015, 15% dân số,

or 1.6 million people, earned below the extreme poverty threshold,

tương đương 1,6 triệu người, có thu nhập dưới ngưỡng nghèo cùng cực,

when six years previously in 2009, that number did not exceed 2.2%. Cách dùng từ

trong khi sáu năm trước đó vào năm 2009, con số này không vượt quá 2,2%.

And according to the Bank of Greece, the net wealth of Greek households fell by a staggering 40% in the same period. Ghi chú

Và theo Ngân hàng Hy Lạp, tài sản ròng của các hộ gia đình Hy Lạp đã giảm tới 40% trong cùng thời kỳ.

Though unemployment has recently dropped, Ngữ pháp

Mặc dù tỷ lệ thất nghiệp gần đây đã giảm,

it is still the highest in the European Union at 22%.

đây vẫn là mức cao nhất trong Liên minh Châu Âu ở mức 22%.

What did this mean to an everyday Greek person?

Điều này có ý nghĩa gì đối với một người dân Hy Lạp bình thường?

One example is Chrisa Christodoulaki, a French-trained hairdresser who had paid into a pension fund for almost 45 years. Cụm động từ

Một ví dụ là Chrisa Christodoulaki, một thợ làm tóc được đào tạo tại Pháp đã đóng quỹ hưu trí trong gần 45 năm.

Her pension started out at 1,750 Euros a month, Cụm động từ

Lương hưu của cô bắt đầu ở mức 1.750 Euro một tháng,

then it was cut to 1,430 Euros a month, Mạch ý

sau đó bị cắt giảm xuống còn 1.430 Euro một tháng,

and then cut again to 960 Euros a month.

và rồi lại bị cắt giảm tiếp xuống còn 960 Euro một tháng.

It's not a pretty picture, but then how realistic is the prospect of the US defaulting on its debt? Ghi chú

Đó không phải là một bức tranh đẹp đẽ, nhưng viễn cảnh Mỹ vỡ nợ thì thực tế đến mức nào?

From everything we researched, it certainly seems highly unlikely. Ghi chú

Từ mọi thứ chúng tôi nghiên cứu, điều đó dường như rất khó xảy ra.

One reason is that all US government debt is denominated in US dollar assets. Cách dùng từ

Một lý do là toàn bộ nợ của chính phủ Mỹ được tính bằng các tài sản tính bằng đô la Mỹ.

But a more intriguing reason the US would apparently never default,

Nhưng một lý do thú vị hơn khiến Mỹ dường như không bao giờ vỡ nợ,

in the words of Alan Greenspan, Mạch ý

theo lời của Alan Greenspan,

an American economist who served as chairman of the Federal Reserve of the United States from 1987 to 2006,

một nhà kinh tế học người Mỹ từng giữ chức chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ từ năm 1987 đến năm 2006,

is that the United States can pay any debt it has because it can always print money to do that.

đó là nước Mỹ có thể trả bất kỳ khoản nợ nào họ có vì họ luôn có thể in thêm tiền để làm điều đó.

So, there is zero probability of default.

Vì vậy, xác suất vỡ nợ là bằng không.

We're not entirely sure how true that is, but it's certainly an interesting idea to consider. Ý định

Chúng tôi không hoàn toàn chắc chắn điều đó đúng đến mức nào, nhưng đó chắc chắn là một ý tưởng thú vị để suy ngẫm.

So, what do you think would happen if the US defaulted on its debt?

Vậy, bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu Mỹ vỡ nợ?

War?

Chiến tranh?

Famine?

Nạn đói?

The apocalypse?

Ngày tận thế?

Let us know your thoughts in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn trong phần bình luận.

Also, be sure to check out our other video called How is life different for billionaires?

Ngoài ra, hãy nhớ xem video khác của chúng tôi có tựa đề 'Cuộc sống của các tỷ phú khác biệt như thế nào?'.

Thanks for watching, and as always, don't forget to like, share, and subscribe.

Cảm ơn vì đã xem, và như thường lệ, đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.