London: Thành phố ẩn giấu bên trong một thành phố: tài liệu học tiếng Anh

The great city of London,

Thành phố London vĩ đại,

known for its historical landmarks,

nổi tiếng với các di tích lịch sử,

modern skyscrapers, ancient markets,

các tòa nhà chọc trời hiện đại, các khu chợ cổ kính,

and famous bridges,

và những cây cầu nổi tiếng,

is arguably the financial capital of the world Cách dùng từ

được cho là thủ đô tài chính của thế giới

and home to over 11,000 people. Cụm từ

và là nơi sinh sống của hơn 11.000 người.

Wait, what? Ý định

Khoan đã, gì cơ?

11,000?

11.000 người?

That's right, but the City of London

Đúng vậy, nhưng Thành phố London (City of London)

is a different place from London.

là một nơi hoàn toàn khác với London.

Though London is also known for its historical landmarks,

Mặc dù London cũng nổi tiếng với các di tích lịch sử,

modern skyscrapers, ancient markets,

các tòa nhà chọc trời hiện đại, các khu chợ cổ kính,

famous bridges, and is home to the government,

những cây cầu nổi tiếng, và là nơi đặt trụ sở chính phủ,

royal family, and 7 million people.

hoàng gia cùng 7 triệu cư dân.

But if you look at a map of London Ngữ pháp

Nhưng nếu bạn nhìn vào một bản đồ London

crafted by a careful cartographer,

được vẽ bởi một người vẽ bản đồ cẩn thận,

that map will have a 1 square mile hole

bản đồ đó sẽ có một lỗ hổng rộng 1 dặm vuông

near the middle.

ở gần trung tâm.

It's here where the City of London Ngữ pháp

Chính tại đây, Thành phố London

lives inside the city named London.

nằm bên trong thành phố mang tên London.

Despite these confusingly close names, Ngữ pháp

Bất chấp những cái tên gần giống nhau đến mức khó hiểu này,

the two Londons have separate city halls Mạch ý

hai London có các tòa thị chính riêng biệt

and elect separate mayors

và bầu ra các thị trưởng riêng biệt

who collect separate taxes

thu các khoản thuế riêng biệt

to fund separate police

để tài trợ cho lực lượng cảnh sát riêng biệt

who enforce separate laws.

nhằm thi hành các bộ luật riêng biệt.

The mayor of the City of London

Thị trưởng của Thành phố London

has a fancy title,

có một chức danh trang trọng,

the Right Honourable the Lord Mayor of London

Ngài Thị trưởng Đáng kính của London (Lord Mayor),

to match his fancy outfit.

để phù hợp với trang phục lộng lẫy của ông.

He also gets to ride in a golden carriage Ngữ pháp

Ông cũng được đi trên một cỗ xe ngựa màu vàng

and work in a guildhall,

và làm việc trong một tòa thị sảnh (guildhall),

while the mayor of London has to wear a suit,

trong khi thị trưởng London phải mặc áo vest,

ride a bike, and work in an office building.

đi xe đạp và làm việc trong một tòa nhà văn phòng.

The City of London also has its own flag

Thành phố London cũng có lá cờ riêng

and its own crest, which is awesome

và huy hiệu riêng, điều này rất tuyệt vời

and makes London's lack of either twice as sad. Ngữ pháp

và khiến việc London không có cả hai thứ đó trở nên buồn bã gấp đôi.

To top it off, the City of London Thành ngữ

Chưa dừng lại ở đó, Thành phố London

gets to act more like one of the countries in the UK Ngữ pháp

có thể hành xử giống như một quốc gia trong Vương quốc Anh

than just an oddly located city.

hơn là chỉ một thành phố nằm ở vị trí kỳ lạ.

For uniquely, the corporation that runs the City of London

Bởi điều độc đáo là, tập đoàn điều hành Thành phố London

is older than the United Kingdom Ngữ pháp

còn có lịch sử lâu đời hơn Vương quốc Anh

by several hundred years.

vài trăm năm.

So how did the UK end up with two Londons, Cụm động từ

Vậy làm thế nào mà Vương quốc Anh lại có hai London,

one inside of the other?

cái này nằm bên trong cái kia?

Because Romans. Mạch ý

Bởi vì người La Mã.

2,000 years ago, they came to Great Britain,

2.000 năm trước, họ đến Vương quốc Anh,

killed a bunch of Druids,

giết một nhóm tu sĩ Druid,

and founded a trading post on the River Thames

và thành lập một trạm buôn bán trên Sông Thames

and named it Londinium.

và đặt tên là Londinium.

Being Romans, they got to work doing what Romans do, Ghi chú

Là người La Mã, họ bắt đầu làm những gì người La Mã vẫn làm,

enforcing laws, increasing trade,

thi hành luật pháp, gia tăng thương mại,

building temples, public baths,

xây dựng đền thờ, nhà tắm công cộng,

roads, bridges, and a wall

đường sá, cầu cống, và một bức tường thành

to defend their work.

để bảo vệ thành quả của họ.

And it's this wall which is why

Và chính vì bức tường này mà

the current City of London exists.

Thành phố London hiện tại mới tồn tại.

For though the Romans came and the Romans went Mạch ý

Bởi vì dù người La Mã đến rồi đi,

and kingdoms rose and kingdoms fell,

và các vương quốc trỗi dậy rồi sụp đổ,

the wall endured protecting the city within.

bức tường vẫn trụ vững để bảo vệ thành phố bên trong.

And the city, governing itself Ngữ pháp

Và thành phố đó, thông qua việc tự quản

and trading with the world, grew rich.

và giao thương với thế giới, đã trở nên giàu có.

A thousand years after the Romans,

Một nghìn năm sau thời người La Mã,

yet still a thousand years ago,

nhưng vẫn là vào thời điểm một nghìn năm trước,

when William the Conqueror came to Great Britain Văn hóa

khi William Kẻ Chinh Phục đến Vương quốc Anh

to conquer everything and begin modern British history,

để chinh phục mọi thứ và bắt đầu lịch sử nước Anh hiện đại,

he found the City of London with its sturdy walls

ông nhận thấy Thành phố London với những bức tường kiên cố của nó

more challenging to defeat than farmers on open fields. Ngữ pháp

khó đánh bại hơn nhiều so với những nông dân trên những cánh đồng trống.

So he agreed to recognize the rights and privileges Cụm từ

Vì vậy, ông đã đồng ý công nhận các quyền và đặc quyền

City of Londoners were used to Ngữ pháp

mà người dân Thành phố London vốn đã quen thuộc

in return for them recognizing him as the new king. Cụm từ

để đổi lấy việc họ công nhận ông là vị vua mới.

Though after the negotiation,

Mặc dù sau cuộc đàm phán,

William quickly built towers around the City of London,

William đã nhanh chóng xây dựng các tòa tháp xung quanh Thành phố London,

which were just as much about protecting William Ngữ pháp

nhằm bảo vệ William

from the locals within Cách dùng từ

khỏi những người dân địa phương bên trong

as defending against the Vikings from without.

cũng nhiều như để phòng thủ trước người Viking từ bên ngoài.

This started a thousand-year-long tradition

Điều này đã khởi đầu cho một truyền thống kéo dài cả ngàn năm,

whereby monarchs always reconfirmed Cách dùng từ

qua đó các vị quân vương luôn tái xác nhận

that yes, the City of London is a special unique place

rằng đúng vậy, Thành phố London là một nơi đặc biệt và độc đáo

that's best left to its own business,

mà tốt nhất là cứ để nó tự lo việc của mình,

while simultaneously distrusting it.

nhưng đồng thời vẫn giữ sự ngờ vực đối với nó.

Many a monarch thought the City of London Ngữ pháp

Nhiều vị quân vương cho rằng Thành phố London

was too powerful and rich,

đã quá quyền lực và giàu có,

and one even built a new capital city nearby

và một vị thậm chí còn xây một thủ đô mới gần đó

named Westminster to compete with the City of London

mang tên Westminster để cạnh tranh với Thành phố London

and hopefully suck power and wealth away from it. Thành ngữ

và hy vọng có thể hút lấy quyền lực và sự giàu có từ nó.

This was the start of the second London.

Đó là sự khởi đầu của London thứ hai.

As the centuries passed, Westminster grew Mạch ý

Khi nhiều thế kỷ trôi qua, Westminster phát triển

and merged with nearby towns,

và hợp nhất với các thị trấn lân cận,

eventually surrounding the walled-in

cuối cùng bao quanh Thành phố London

and still separate City of London.

vẫn bị tường bao quanh và tách biệt.

But people began to call the whole urban collection London,

Nhưng mọi người bắt đầu gọi toàn bộ cụm đô thị đó là London,

and the name became official when Parliament

và cái tên này trở thành chính thức khi Quốc hội

joined the towns together under a single municipal government Cách dùng từ

hợp nhất các thị trấn lại với nhau dưới một chính quyền thành phố duy nhất

with a mayor.

có một thị trưởng.

But the mayor of London still doesn't have power Cụm từ

Nhưng thị trưởng London vẫn không có quyền lực

over the tiny City of London,

đối với Thành phố London nhỏ bé,

which has rules and traditions like nowhere else

nơi có những quy tắc và truyền thống không giống bất kỳ nơi nào khác

in the country and possibly the world.

trong nước và có thể là trên toàn thế giới.

For example, the ruling monarch doesn't just enter Ngữ pháp

Ví dụ, vị quân vương đang trị vì không thể cứ thế bước vào

the City of London on a whim, Thành ngữ

Thành phố London theo cảm hứng,

but instead asks for permission from the Lord Mayor

mà thay vào đó phải xin phép Ngài Thị trưởng

at a ceremony.

trong một buổi lễ.

While it's not required by law, Cụm từ

Mặc dù không bị pháp luật bắt buộc,

the ceremony is unusual, to say the least. Thành ngữ

nhưng buổi lễ này nói giảm nói tránh thì cũng rất bất thường.

The City of London also has a representative in Parliament,

Thành phố London cũng có một đại diện trong Quốc hội,

the Remembrancer, whose job it Ngữ pháp

người có chức danh là Remembrancer, với công việc

is to protect the city's special rights.

là bảo vệ các đặc quyền của thành phố.

Because of this, laws passed by Parliament Mạch ý

Vì lý do này, các luật do Quốc hội thông qua

sometimes don't apply to the City of London,

đôi khi không áp dụng đối với Thành phố London,

most notably voting reform laws,

nổi bật nhất là các luật cải cách bầu cử,

which we'll discuss next time.

mà chúng ta sẽ thảo luận vào lần tới.

But if you're curious for a preview

Nhưng nếu bạn tò mò muốn biết trước đôi chút

unlike anywhere else in the UK,

khác biệt với bất kỳ nơi nào khác ở Vương quốc Anh,

elections in the City of London involve

thì các cuộc bầu cử ở Thành phố London có sự tham gia của

medieval guilds and modern companies. Văn hóa

các hội buôn thời trung cổ và các công ty hiện đại.

Finally, the City of London also owns

Cuối cùng, Thành phố London cũng sở hữu

and operates land and buildings

và điều hành các vùng đất cùng các tòa nhà

far outside its border,

nằm cách xa biên giới của nó,

making it quite wealthy. Ngữ pháp

khiến nó khá là giàu có.

Once you start looking for the city's crest, Ngữ pháp

Một khi bạn bắt đầu chú ý tìm kiếm huy hiệu của thành phố,

you'll find it in lots of unexpected places,

bạn sẽ tìm thấy nó ở rất nhiều nơi không ngờ tới,

most notably on Tower Bridge,

đáng chú ý nhất là trên Cầu Tháp (Tower Bridge),

which while being in London

cây cầu mặc dù nằm ở London

is operated by the City of London.

nhưng lại do Thành phố London vận hành.

These crests everywhere, when combined

Những huy hiệu có ở khắp mọi nơi này, khi kết hợp

with the City of London's age and wealth

với tuổi đời, sự giàu có của Thành phố London

and quasi-independent status, Cách dùng từ

và tình trạng gần như độc lập của nó,

make it an irresistible temptation for conspiracy nuts. Cách dùng từ

đã biến nơi đây thành một cám dỗ khó cưỡng đối với những kẻ cuồng thuyết âm mưu.

Add in the oldest Masonic temple, Cụm động từ

Thêm vào đó là ngôi đền Tam Điểm cổ nhất,

and it's not long before the crazy part of the internet Ngữ pháp

và sẽ không mất nhiều thời gian trước khi bộ phận điên rồ của internet

starts yelling about secret societies controlling the world

bắt đầu la ó về việc các hội kín đang kiểm soát thế giới

via the finance industry from inside the city-state of London.

thông qua ngành công nghiệp tài chính từ bên trong thành bang London.

And don't forget the reptilian alien

Và đừng quên nữ hoàng ngoài hành tinh

queen who's really behind it all. Thành ngữ

mang hình hài bò sát thực sự đứng sau tất cả.

But conspiracy theories aside, Mạch ý

Nhưng gác lại các thuyết âm mưu,

the City of London is not an independent nation

Thành phố London không phải là một quốc gia độc lập

like the Vatican is,

giống như Vatican,

no matter how much you might read it on the internet. Ngữ pháp

cho dù bạn có thể đọc được điều đó trên internet nhiều đến đâu.

Rather, it's a unique place in the United Kingdom Mạch ý

Đúng hơn, đó là một nơi độc đáo ở Vương quốc Anh

with a long and very complicated history.

với một lịch sử lâu đời và rất phức tạp.

The wall that began all this 2,000 years ago

Bức tường đã khởi đầu tất cả những điều này từ 2.000 năm trước

is now mostly gone,

nay phần lớn đã biến mất,

so the border between London and its secret inner city

vì vậy ranh giới giữa London và thành phố nội ô bí mật của nó

isn't so obvious.

không còn quá rõ ràng.

Though next time you're in London,

Mặc dù vậy, lần tới khi bạn ở London,

if you come across a small dragon on the street, Cụm động từ

nếu bạn bắt gặp một con rồng nhỏ trên đường,

he still guards the entrance to the city

nó vẫn đang canh gác lối vào của thành phố

in a city in a country in a country. Mạch ý

trong một thành phố bên trong một thành phố thuộc một quốc gia bên trong một quốc gia.