Chúng ta tái chế thép nhiều hơn nhựa. Tại sao nó vẫn gây ô nhiễm nhiều đến vậy? | World Wide Waste: tài liệu học tiếng Anh

Steel is one of the most recycled materials on Earth. Ngữ pháp

Thép là một trong những vật liệu được tái chế nhiều nhất trên Trái Đất.

It beats out plastic, Cụm động từ

Nó vượt qua cả nhựa,

glass, and copper.

thủy tinh và đồng.

More than half of it gets melted down Cụm động từ

Hơn một nửa lượng thép được nấu chảy

and reused over and over. Cụm từ

và tái sử dụng hết lần này đến lần khác.

So, if it's easy to repurpose, Mạch ý

Vậy nếu dễ tái sử dụng,

why is steel a major source of pollution?

tại sao thép lại là một nguồn gây ô nhiễm lớn?

We visited a company experimenting with ways

Chúng tôi đã đến thăm một công ty đang thử nghiệm các phương pháp

to clean up the industry Cụm động từ

giúp ngành này sạch hơn

using worldwide waste.

bằng cách sử dụng rác thải trên khắp thế giới.

Humans invented steel thousands of years ago,

Con người đã phát minh ra thép từ hàng nghìn năm trước,

when they figured out that mixing iron with carbon Ghi chú

khi họ phát hiện rằng trộn sắt với carbon

made a stronger material.

sẽ tạo ra một vật liệu bền chắc hơn.

Today, there are more than 3,000 types of steel

Ngày nay, có hơn 3.000 loại thép

with other elements mixed in for different uses. Ngữ pháp

được pha thêm các nguyên tố khác để phục vụ nhiều mục đích.

This Australian company has been recycling steel Ngữ pháp

Công ty Úc này đã tái chế thép

for over a century.

suốt hơn một thế kỷ.

Trucks deliver about 1,000 metric tons

Xe tải chở khoảng 1.000 tấn

of pre-sorted scrap here every day. Cách dùng từ

phế liệu đã phân loại sẵn đến đây mỗi ngày.

It comes from cars, refrigerators,

Chúng đến từ ô tô, tủ lạnh,

washing machines, demolished buildings,

máy giặt, các tòa nhà bị phá dỡ,

and even old mattress springs.

và thậm chí cả lò xo nệm cũ.

Powerful magnets layer different types of steel,

Nam châm cực mạnh xếp nhiều loại thép thành từng lớp,

depending on what's needed for each batch. Ngữ pháp

tùy theo yêu cầu của mỗi mẻ.

From here, the scraps go to the furnace,

Từ đây, phế liệu được đưa vào lò,

where they melt in about an hour.

nơi chúng nóng chảy sau khoảng một giờ.

This is what is supposed to make recycled steel Ngữ pháp

Đây được xem là yếu tố giúp thép tái chế

cleaner than new steel.

sạch hơn thép mới.

There's no need to mine new iron. Ngữ pháp

Không cần khai thác thêm quặng sắt.

And these furnaces use less than half Ngữ pháp

Và những lò này chỉ sử dụng chưa đến một nửa

as much energy as the ones that make new steel.

lượng năng lượng mà các lò sản xuất thép mới tiêu thụ.

We use electricity, much like a large welder, Cụm từ

Chúng tôi dùng điện, giống như một máy hàn cỡ lớn,

to melt that steel.

để nấu chảy số thép đó.

Other processes adjust the steel's chemistry and strength.

Các quy trình khác điều chỉnh thành phần hóa học và độ bền của thép.

Molds shape the liquid steel into bars.

Khuôn định hình thép lỏng thành các thanh.

The company sells some of these,

Công ty bán một phần số thanh này,

but most are forged into a ball shape. Cách dùng từ

nhưng phần lớn được rèn thành hình cầu.

They're sold to copper and gold mining companies,

Chúng được bán cho các công ty khai thác đồng và vàng,

which use them inside giant rotating mills

những công ty dùng chúng trong các máy nghiền xoay khổng lồ

to crush ore.

để nghiền quặng.

Molycop says all of its products are made

Molycop cho biết tất cả sản phẩm của mình được làm

from 93% recycled materials,

từ 93% vật liệu tái chế,

though Insider could not independently verify this. Mạch ý

dù Insider không thể xác minh độc lập thông tin này.

We want to push that as close as we can to 100%. Ngữ pháp

Chúng tôi muốn đưa tỷ lệ đó đến gần 100% nhất có thể.

About a third of the steel made around the world

Khoảng một phần ba lượng thép được sản xuất trên toàn thế giới

each year comes from scrap.

mỗi năm có nguồn gốc từ phế liệu.

Nearly all the rest is new steel,

Gần như toàn bộ phần còn lại là thép mới,

created from iron ore.

được sản xuất từ quặng sắt.

Recycling is better for the planet and is usually cheaper.

Việc tái chế tốt hơn cho hành tinh và thường rẻ hơn.

So, why are we still making so much of it from scratch? Ghi chú

Vậy tại sao chúng ta vẫn sản xuất quá nhiều thép mới từ đầu?

Because the world needs more steel

Bởi thế giới cần nhiều thép hơn

than scraps can provide.

lượng mà phế liệu có thể cung cấp.

That's really limited by scrap steel supply.

Nguồn cung thép phế liệu mới thực sự là yếu tố giới hạn.

The total demand for steel means that we'll still have to

Tổng nhu cầu thép đồng nghĩa với việc chúng ta vẫn phải

mine iron ore.

khai thác quặng sắt.

In 2020, the industry churned out almost 2 billion metric tons. Cụm động từ

Năm 2020, ngành này đã sản xuất gần 2 tỷ tấn.

About half of that went into buildings and bridges Cụm động từ

Khoảng một nửa số đó được dùng trong các tòa nhà và cầu

that won't become scrap for a long time.

vốn còn rất lâu mới trở thành phế liệu.

And scrap doesn't always end up in the hands of recyclers. Ghi chú

Và phế liệu không phải lúc nào cũng đến tay các đơn vị tái chế.

In 2018, 7% of all the waste

Năm 2018, 7% tổng lượng rác thải

sent to US landfills was made of iron or steel.

được đưa đến các bãi chôn lấp ở Mỹ là sắt hoặc thép.

Plus, some experts say that purely scrap-based steel Cách dùng từ

Ngoài ra, một số chuyên gia cho rằng thép chỉ làm từ phế liệu

can't be used for everything.

không thể dùng cho mọi mục đích.

The main problem with scrap is that you always have some impurities

Vấn đề chính của phế liệu là luôn có một số tạp chất

in there, which reduce the strength.

bên trong, làm giảm độ bền.

With demand for steel on the rise, Thành ngữ

Khi nhu cầu thép ngày càng tăng,

it's estimated that within the coming decades, Ngữ pháp

người ta ước tính rằng trong vài thập kỷ tới,

at least half of it will still have to be made Ngữ pháp

ít nhất một nửa vẫn sẽ phải được sản xuất

from iron ore.

từ quặng sắt.

That's a big issue for the climate.

Đó là một vấn đề lớn đối với khí hậu.

Steel is responsible for about a quarter of all Cụm từ

Thép gây ra khoảng một phần tư tổng lượng

industry-related greenhouse gas emissions. Cách dùng từ

khí thải nhà kính liên quan đến công nghiệp.

Most of that comes from cooking it up from scratch.

Phần lớn trong số đó đến từ việc sản xuất thép mới từ đầu.

But recycled steel is part of the problem, too. Mạch ý

Nhưng thép tái chế cũng là một phần của vấn đề.

Melting scrap in a furnace uses a lot of electricity.

Nấu chảy phế liệu trong lò tiêu tốn rất nhiều điện.

Since 2020, Molycop's plant has gotten over half its power Ngữ pháp

Từ năm 2020, nhà máy của Molycop đã nhận hơn một nửa lượng điện

from renewable solar and wind.

từ các nguồn năng lượng tái tạo như mặt trời và gió.

Supporting the generation of renewable energy

Hỗ trợ sản xuất năng lượng tái tạo

seemed a natural step to make and the right thing to do.

dường như là một bước đi tự nhiên và là điều đúng đắn cần làm.

But even recycling usually requires coke, Cách dùng từ

Nhưng ngay cả việc tái chế cũng thường cần than cốc,

which is coal that's been baked for hours

tức loại than đá được nung trong nhiều giờ

until it's almost pure carbon.

cho đến khi trở thành carbon gần như tinh khiết.

You can't make steel without carbon. Ngữ pháp

Không thể sản xuất thép nếu thiếu carbon.

But mining coal and turning it into coke Ngữ pháp

Nhưng việc khai thác than và biến nó thành than cốc

also uses lots of energy and creates air pollution.

cũng tiêu tốn nhiều năng lượng và gây ô nhiễm không khí.

Molycop is looking for other options.

Molycop đang tìm kiếm những lựa chọn khác.

It partnered with scientists at the University of New South Wales Cụm từ

Công ty hợp tác với các nhà khoa học tại Đại học New South Wales

to study alternatives, like old rubber and plastic.

để nghiên cứu các vật liệu thay thế như cao su và nhựa cũ.

We get to see our ideas being brought to life Ghi chú

Chúng tôi được chứng kiến các ý tưởng của mình trở thành hiện thực

in an industrial setting.

trong môi trường công nghiệp.

The researchers have used Molycop's plant

Các nhà nghiên cứu đã sử dụng nhà máy của Molycop

to test out replacing coke with briquettes Ghi chú

để thử thay than cốc bằng các viên nhiên liệu ép

made with plastic waste,

làm từ rác thải nhựa,

though using them would still release Mạch ý

dù việc sử dụng chúng vẫn sẽ thải ra

a smaller amount of carbon dioxide.

một lượng carbon dioxide nhỏ hơn.

Our objective is how do we replace all of it

Mục tiêu của chúng tôi là tìm cách thay thế toàn bộ than cốc

with material that would otherwise end up in landfill. Ngữ pháp

bằng vật liệu mà nếu không sẽ bị đưa ra bãi chôn lấp.

It gives hope

Điều đó mang lại hy vọng

and that sense of positivity

và cảm giác lạc quan

that together we can actually solve these kinds of challenging problems.

rằng cùng nhau, chúng ta thực sự có thể giải quyết những vấn đề nan giải như thế này.

But these ideas are still in the testing phase. Cụm từ

Nhưng những ý tưởng này vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm.

So, for now, Mạch ý

Vì vậy, hiện tại,

Here at Molycop, we consume about 4,000 to 5,000 tons of coke

Tại Molycop, chúng tôi tiêu thụ khoảng 4.000 đến 5.000 tấn than cốc

each year in the steel making process.

mỗi năm trong quá trình sản xuất thép.

It sounds like a lot, Mạch ý

Nghe có vẻ rất nhiều,

but making new steel from iron

nhưng sản xuất thép mới từ sắt

can use at least 20 times more coke than recycled steel. Ngữ pháp

có thể dùng lượng than cốc nhiều gấp ít nhất 20 lần thép tái chế.

Ultimately, cleaning up steel Mạch ý

Cuối cùng, để ngành thép trở nên sạch hơn

will require updates to 100-year-old recycling methods.

sẽ cần cải tiến các phương pháp tái chế đã tồn tại 100 năm.

We're the oldest operating steel maker

Chúng tôi là nhà sản xuất thép lâu đời nhất vẫn đang hoạt động

in Australia,

tại Úc,

and we want to be around for another 100 years. Cách dùng từ

và chúng tôi muốn tiếp tục tồn tại thêm 100 năm nữa.

And we'll do that through

Chúng tôi sẽ làm được điều đó bằng cách

being a sustainable and responsible steel maker.

trở thành một nhà sản xuất thép bền vững và có trách nhiệm.