Làm thế nào để không trở nên nhàm chán: tài liệu học tiếng Anh

One of our great fears, Ngữ pháp

Một trong những nỗi sợ lớn nhất của chúng ta,

which haunts us when we go out into the world and socialize with others, Cụm từ

ám ảnh chúng ta khi chúng ta bước ra thế giới và giao tiếp với người khác,

is that we may in our hearts be really rather boring.

là trong thâm tâm, chúng ta có thể thực sự khá nhàm chán.

But the good news,

Nhưng tin tốt là,

and a fundamental truth too,

và cũng là một sự thật cơ bản,

is that no one is ever truly boring.

đó là không có ai thực sự nhàm chán cả.

They're only in danger of coming across as such Cụm động từ

Họ chỉ có nguy cơ bị coi là như vậy

when they either fail to understand their deeper selves

khi họ không hiểu được chiều sâu bản ngã của mình

or don't dare or know how to communicate them to others.

hoặc không dám hoặc không biết cách truyền đạt chúng cho người khác.

That there is simply no such thing as an inherently boring person or thing Cụm từ

Rằng hoàn toàn không có người hay vật nào vốn dĩ tẻ nhạt

is one of the great lessons of art.

là một trong những bài học lớn của nghệ thuật.

Many of the most satisfying artworks

Nhiều tác phẩm nghệ thuật thỏa mãn nhất

don't feature exalted or rare elements.

không có các yếu tố cao siêu hay hiếm có.

They are about the ordinary Ngữ pháp

Chúng nói về những điều bình thường

looked at in a special way,

được nhìn theo một cách đặc biệt,

with unusual sincerity and openness

với sự chân thành và cởi mở khác thường

to unvarnished experience. Thành ngữ

đối với trải nghiệm mộc mạc.

Take for example some grasses Mạch ý

Ví dụ như một số ngọn cỏ

painted by the Danish artist Christen Købke

được vẽ bởi nghệ sĩ người Đan Mạch Christen Købke

in a suburb of Copenhagen in 1833.

ở vùng ngoại ô Copenhagen năm 1833.

Outwardly, the scene is utterly unremarkable

Nhìn bề ngoài, khung cảnh hoàn toàn không có gì nổi bật

and could initially appear to be deeply unpromising material Cách dùng từ

và ban đầu có vẻ là chất liệu vô cùng thiếu hứa hẹn

for a painting.

cho một bức tranh.

And yet, like any great artist,

Tuy nhiên, giống như bất kỳ nghệ sĩ vĩ đại nào,

Købke has known how to interrogate his own perceptions Thành ngữ

Købke biết cách tự chất vấn những nhận thức của chính mình

in a fresh, unclouded, underivative manner

theo một cách mới mẻ, rõ ràng, không sao chép

and translated them accurately into his medium,

và chuyển dịch chúng một cách chính xác vào phương tiện của mình,

weaving a small masterpiece Thành ngữ

dệt nên một kiệt tác nhỏ

out of the thread of everyday life.

từ sợi dây của cuộc sống đời thường.

And just as there's no such thing as a boring river bank, Ngữ pháp

Và cũng giống như không có bờ sông,

tree, or dandelion,

cái cây hay bông bồ công anh nào nhàm chán,

so too,

thì cũng như vậy,

there can be no such thing as an inherently boring person.

không thể có người nào vốn dĩ nhàm chán.

The human animal

Con vật người

witnessed in its essence with honesty and without artifice Cách dùng từ

khi được chứng kiến bản chất của nó với sự trung thực và không gian dối

is always interesting.

luôn luôn thú vị.

When we call a person boring,

Khi chúng ta gọi một người là nhàm chán,

we're just pointing to someone

chúng ta chỉ đang chỉ vào một người

who's not had the courage or concentration

không có can đảm hoặc sự tập trung

to tell us what it's like to be them. Ngữ pháp

để nói cho chúng ta biết làm chính họ là như thế nào.

By contrast, Mạch ý

Ngược lại,

we invariably prove compelling

chúng ta luôn chứng tỏ mình hấp dẫn

when we succeed in saying

khi chúng ta thành công trong việc nói ra

how and what we truly desire,

làm thế nào và những gì chúng ta thực sự khao khát,

envy, regret,

ghen tị, hối tiếc,

mourn, and dream.

thương tiếc và ước mơ.

Anyone who faithfully recuperates

Bất cứ ai khôi phục trung thực

the real data on what it's like to exist

dữ liệu thực tế về việc tồn tại là như thế nào

is guaranteed to have material

chắc chắn sẽ có chất liệu

with which to captivate others. Ngữ pháp

để làm say đắm người khác.

The interesting person

Người thú vị

isn't someone to whom obviously and outwardly interesting things have happened, Ngữ pháp

không phải là người đã gặp phải những điều rõ ràng và bên ngoài thú vị,

someone who's traveled the world,

người đã đi du lịch vòng quanh thế giới,

met important dignitaries,

gặp gỡ những chức sắc quan trọng,

or been present at large geopolitical events.

hoặc có mặt tại các sự kiện địa chính trị lớn.

Nor is it someone who speaks in learned terms Ngữ pháp

Đó cũng không phải là người nói những thuật ngữ uyên bác

about the weighty themes of culture,

về các chủ đề nặng nề của văn hóa,

history, or science.

lịch sử hoặc khoa học.

They're someone who's grown into an attentive, Cụm động từ

Họ là người đã phát triển thành một người biết lắng nghe chăm chú,

self-aware listener

tự nhận thức

and a reliable, honest correspondent Thành ngữ

và là một phóng viên đáng tin cậy, trung thực

of the tremors of their own mind and heart

về những rung động trong tâm trí và trái tim của chính họ

and who can thereby give us faithful accounts Cụm từ

và nhờ đó có thể cung cấp cho chúng ta những lời kể trung thực

of the pathos, drama,

về nỗi bi ai, kịch tính,

and strangeness of being alive.

và sự kỳ lạ của việc được sống.

What then are some of the elements

Vậy một số yếu tố là gì

that get in the way Cụm động từ

đang cản trở

of us being as interesting

chúng ta trở nên thú vị

as we in fact are?

như thực tế chúng ta vốn có?

Firstly, and most crucially,

Đầu tiên và quan trọng nhất,

we bore when we lose faith

chúng ta gây nhàm chán khi đánh mất niềm tin

that it really could be our feelings

rằng thực sự chính cảm xúc của chúng ta

that would stand the best chance of interesting others. Cụm từ

mới có cơ hội tốt nhất để thu hút người khác.

Out of modesty and habit, Cụm từ

Vì sự khiêm tốn và thói quen,

we push some of our most interesting perceptions Cụm động từ

chúng ta gạt một số nhận thức thú vị nhất của mình

to one side

sang một bên

in order to follow respectable but dead conventions

nhằm tuân theo những quy ước đáng kính nhưng chết cứng

of what might impress.

về những gì có thể gây ấn tượng.

When we tell anecdotes,

Khi chúng ta kể những giai thoại,

we throw the emphasis on the outward details, Cụm từ

chúng ta đặt trọng tâm vào các chi tiết bề ngoài,

who was there,

ai đã ở đó,

when we went,

chúng ta đã đi khi nào,

what the temperature was like,

nhiệt độ ra sao,

rather than maintaining our nerve

thay vì giữ vững tinh thần

to report on the layer of feelings beneath the facts, Thành ngữ

để báo cáo về lớp cảm xúc bên dưới các sự kiện,

the moment of guilt,

khoảnh khắc tội lỗi,

the sudden sexual attraction,

sức hút tình dục bất ngờ,

the humiliating sulk,

sự hờn dỗi nhục nhã,

the career crisis,

cuộc khủng hoảng nghề nghiệp,

the strange euphoria at 3:00 a.m.

sự hưng phấn kỳ lạ lúc 3:00 sáng.

Our neglect of our native feelings

Sự bỏ bê của chúng ta đối với những cảm xúc bản năng

isn't just an oversight. Cách dùng từ

không chỉ là sự sơ suất.

It can be a deliberate strategy

Nó có thể là một chiến lược có chủ ý

to keep our minds away from realizations

để giữ tâm trí chúng ta tránh xa những nhận thức

that threaten our ideas of dignity and normality.

đe dọa ý tưởng của chúng ta về nhân phẩm và sự bình thường.

We babble inconsequentially to the world

Chúng ta lảm nhảm những điều vô thưởng vô phạt với thế giới

because we lack the nerve Cụm từ

bởi vì chúng ta thiếu can đảm

to look more closely and unflinchingly within.

để nhìn kỹ hơn và không nao núng vào bên trong.

It feels significant Ngữ pháp

Cảm thấy thật có ý nghĩa

that most 5-year-olds are far less boring than most 45-year-olds.

khi hầu hết trẻ 5 tuổi bớt nhàm chán hơn nhiều so với hầu hết người 45 tuổi.

What makes these children gripping

Điều làm cho những đứa trẻ này trở nên cuốn hút

is not so much that they have more interesting feelings than anyone else,

không hẳn là vì chúng có nhiều cảm xúc thú vị hơn bất kỳ ai khác,

far from it, Ý định

hoàn toàn không phải vậy,

but that they are especially uncensored correspondents

mà là do chúng là những phóng viên đặc biệt không bị kiểm duyệt

of these feelings.

về những cảm xúc này.

Their inexperience of the world

Sự thiếu kinh nghiệm của chúng với thế giới

means they are still instinctively loyal to themselves,

có nghĩa là chúng vẫn trung thành theo bản năng với chính mình,

and so they will candidly tell us what they really think

và vì vậy chúng sẽ thẳng thắn nói cho chúng ta biết chúng thực sự nghĩ gì

about Granny and their little brother,

về bà ngoại và cậu em trai của chúng,

what their plans for reforming the planet are,

kế hoạch cải cách hành tinh của chúng là gì,

and what they believe everyone should do with their boogies.

và chúng tin rằng mọi người nên làm gì với gỉ mũi của họ.

We are rendered boring Cách dùng từ

Chúng ta trở nên tẻ nhạt

not by nature so much as by a fateful will

không phải do bản chất bằng do một ý chí định mệnh

that begins its malevolent reign over us in adolescence

bắt đầu sự thống trị độc ác của nó đối với chúng ta ở tuổi vị thành niên

to appear normal.

để tỏ ra bình thường.

Yet, even when we're honest about our feelings,

Tuy nhiên, ngay cả khi chúng ta trung thực về cảm xúc của mình,

we may still prove boring

chúng ta vẫn có thể tỏ ra nhàm chán

because we don't know them as well as we should.

bởi vì chúng ta không biết rõ về chúng như lẽ ra phải thế.

And so we get stuck at the level Cụm từ

Và thế là chúng ta mắc kẹt ở mức độ

of insisting on an emotion

khăng khăng vào một cảm xúc

rather than explaining it.

thay vì giải thích nó.

We'll assert with ever greater emphasis

Chúng ta sẽ khẳng định với sự nhấn mạnh ngày càng lớn

that a situation was extremely exciting or awful or beautiful,

rằng một tình huống là cực kỳ thú vị, tồi tệ hoặc đẹp đẽ,

but not be able to provide those around us Cụm từ

nhưng không thể cung cấp cho những người xung quanh

with any of the sort of related details and examples

bất kỳ loại chi tiết và ví dụ liên quan nào

that would help them viscerally understand why. Cách dùng từ

sẽ giúp họ hiểu rõ nguồn cơn tại sao.

We can end up boring Cụm động từ

Chúng ta có thể kết thúc trong sự nhàm chán

not so much because we don't want to share our lives Ngữ pháp

không hẳn vì chúng ta không muốn chia sẻ cuộc sống của mình

as because we don't yet know them well enough

mà vì chúng ta chưa biết đủ rõ về chúng

to do so.

để làm như vậy.

Fortunately,

May mắn thay,

the gift of being interesting

món quà của sự thú vị

is neither exclusive Ngữ pháp

không phải là độc quyền

nor reliant on exceptional talent.

cũng không phụ thuộc vào tài năng đặc biệt.

It requires only direction, honesty, and focus.

Nó chỉ đòi hỏi phương hướng, sự trung thực và sự tập trung.

The person we call interesting

Người mà chúng ta gọi là thú vị

is in essence someone alive to what we all deeply want from social intercourse, Cách dùng từ

về bản chất là người nhạy bén với những gì tất cả chúng ta vô cùng khao khát từ giao tiếp xã hội,

which is an uncensored glimpse

đó là một cái nhìn không bị kiểm duyệt

of what the brief waking dream called life Thành ngữ

về việc giấc mơ trưa ngắn ngủi được gọi là cuộc sống

looks like through the eyes of another person Thành ngữ

trông như thế nào qua con mắt của một người khác

and reassurance

và sự trấn an

we are not entirely alone

rằng chúng ta không hoàn toàn đơn độc

with all that feels most bewildering,

với tất cả những gì cảm thấy hoang mang,

peculiar, and intense within us.

kỳ lạ và mãnh liệt nhất trong chúng ta.