Chủ nghĩa hư vô lạc quan: tài liệu học tiếng Anh

Human existence is scary and confusing.

Sự tồn tại của con người thật đáng sợ và khó hiểu.

A few hundred thousand years ago,

Vài trăm ngàn năm trước,

we became conscious and found ourselves in a strange place. Cụm từ

chúng ta có ý thức và nhận ra mình đang ở một nơi xa lạ.

It was filled with other beings.

Nó chứa đầy những sinh vật khác.

We could eat some,

Chúng ta có thể ăn một số,

some could eat us.

một số có thể ăn chúng ta.

There was liquid stuff we could drink,

Có những thứ chất lỏng chúng ta có thể uống,

things we could use to make more things.

những thứ chúng ta có thể dùng để tạo ra nhiều thứ hơn.

The daytime sky had a tiny yellow ball that warmed our skin.

Bầu trời ban ngày có một quả cầu nhỏ màu vàng sưởi ấm làn da của chúng ta.

The night sky was filled with beautiful lights.

Bầu trời đêm tràn ngập những ánh sáng tuyệt đẹp.

This place was obviously made for us.

Nơi này rõ ràng được tạo ra cho chúng ta.

Something was watching over us. Cụm động từ

Có điều gì đó đang dõi theo chúng ta.

We were home.

Chúng ta đã ở nhà.

This made everything much less scary and confusing.

Điều này làm cho mọi thứ bớt đáng sợ và bớt khó hiểu hơn nhiều.

But the older we got, Ngữ pháp

Nhưng khi chúng ta càng trưởng thành,

the more we learned about the world and ourselves.

chúng ta càng hiểu thêm về thế giới và chính bản thân mình.

We learned that the twinkling lights are not shining beautifully for us,

Chúng ta học được rằng những ánh sáng lấp lánh không chiếu sáng tuyệt đẹp vì chúng ta,

they just are.

chúng chỉ đơn giản là tồn tại.

We learned that we're not at the center of what we now call the universe, Ngữ pháp

Chúng ta học được rằng chúng ta không ở trung tâm của cái mà bây giờ chúng ta gọi là vũ trụ,

and that it is much, much older than we thought.

và rằng nó già hơn, già hơn rất nhiều so với chúng ta nghĩ.

We learned that we're made of many little dead things, Cụm từ

Chúng ta học được rằng chúng ta được tạo nên từ nhiều thứ nhỏ bé đã chết,

which make up bigger things that are not dead for some reason,

những thứ tạo nên những thứ lớn hơn mà vì lý do nào đó lại không chết,

and that we're just another temporary stage in a history going back over a billion years.

và rằng chúng ta chỉ là một giai đoạn tạm thời khác trong một lịch sử kéo dài hơn một tỷ năm.

We learned in awe that we live on a moist speck of dust moving around a medium-sized star Thành ngữ

Chúng ta học được trong sự kinh ngạc rằng chúng ta sống trên một hạt bụi ẩm ướt chuyển động quanh một ngôi sao có kích thước trung bình

in a quiet region of one arm of an average galaxy,

trong một vùng yên tĩnh của một nhánh thuộc một thiên hà trung bình,

which is part of a galaxy group that we will never leave.

là một phần của một nhóm thiên hà mà chúng ta sẽ không bao giờ rời khỏi.

And this group is only one of thousands that together make up a galaxy supercluster.

Và nhóm này chỉ là một trong hàng ngàn nhóm cùng nhau tạo nên một siêu đám thiên hà.

But even our supercluster is only one in thousands that make up what we call the observable universe.

Nhưng ngay cả siêu đám của chúng ta cũng chỉ là một trong hàng ngàn siêu đám tạo nên cái mà chúng ta gọi là vũ trụ có thể quan sát được.

The universe might be a million times bigger,

Vũ trụ có thể lớn hơn gấp triệu lần,

but we will never know.

nhưng chúng ta sẽ không bao giờ biết được.

We could throw words around like 200 billion galaxies or trillions of stars or bazillions of planets, Ghi chú

Chúng ta có thể dễ dàng buông những từ như 200 tỷ thiên hà hoặc hàng nghìn tỷ ngôi sao hoặc vô số hành tinh,

but all of these numbers mean nothing.

nhưng tất cả những con số này chẳng có ý nghĩa gì.

Our brains can't comprehend these concepts.

Não bộ của chúng ta không thể lĩnh hội được những khái niệm này.

The universe is too big.

Vũ trụ quá lớn.

There is too much of it.

Nó có quá nhiều thứ.

But size is not the most troubling concept we have to deal with.

Nhưng kích thước không phải là khái niệm rắc rối nhất mà chúng ta phải đối mặt.

It's time,

Đó là thời gian,

or more precisely, Mạch ý

hoặc chính xác hơn,

the time we have.

là thời gian chúng ta có.

If you're lucky enough to live to 100,

Nếu bạn đủ may mắn để sống đến 100 tuổi,

you have 5,200 weeks at your disposal. Cụm từ

bạn có 5.200 tuần để sử dụng.

If you're 25 now,

Nếu hiện tại bạn 25 tuổi,

then you have 3,900 weeks left.

thì bạn còn lại 3.900 tuần.

If you're going to die at 70,

Nếu bạn định chết ở tuổi 70,

then there are 2,340 weeks left.

thì sẽ còn lại 2.340 tuần.

A lot of time,

Một khoảng thời gian dài,

but also not really.

nhưng thực sự cũng không dài lắm.

And then what?

Rồi sau đó thì sao?

Your biological processes will break down, Cụm động từ

Quá trình sinh học của bạn sẽ bị phá vỡ,

and the dynamic pattern that is you will stop being dynamic.

và mô hình năng động là bạn sẽ ngừng năng động.

It will dissolve until there is no you left.

Nó sẽ tan biến cho đến khi không còn lại bạn nữa.

Some believe that there is a part of us we can't see or measure,

Một số người tin rằng có một phần trong chúng ta mà chúng ta không thể nhìn thấy hoặc đo lường được,

but we have no way to find out.

nhưng chúng ta không có cách nào để tìm ra.

So, this life might be it, Cách dùng từ

Vì vậy, cuộc sống này có thể là duy nhất,

and we might end up dead forever. Cụm động từ

và chúng ta có thể sẽ chết mãi mãi.

This is less scary than it sounds, though. Ngữ pháp

Tuy nhiên, điều này ít đáng sợ hơn so với vẻ ngoài của nó.

If you don't remember the 13.75 billion years that went by before you existed,

Nếu bạn không nhớ 13,75 tỷ năm đã trôi qua trước khi bạn tồn tại,

then the trillions and trillions and trillions of years that come after

thì hàng nghìn tỷ và hàng nghìn tỷ và hàng nghìn tỷ năm đến sau đó

will pass in no time once you're gone. Thành ngữ

sẽ trôi qua trong chớp mắt khi bạn ra đi.

Close your eyes.

Hãy nhắm mắt lại.

Count to one.

Đếm đến một.

That's how long forever feels. Mạch ý

Cảm giác mãi mãi dài như thế đấy.

And as far as we know, Cụm từ

Và theo như chúng ta biết,

in the end, the universe itself will die,

cuối cùng, bản thân vũ trụ sẽ chết,

and nothing will ever change again.

và không có gì sẽ thay đổi một lần nữa.

Our videos induce existential dread in many, people, and the last few minutes probably haven't helped. Cụm từ

Các video của chúng tôi gây ra nỗi sợ hãi hiện sinh ở nhiều người, và vài phút vừa rồi có lẽ cũng không khá hơn.

So, for once, we want to offer a different way of looking at these things, Cụm từ

Vì vậy, cho một lần, chúng tôi muốn đưa ra một cách nhìn khác về những điều này,

an unscientific, subjective point of view,

một quan điểm chủ quan, phi khoa học,

the philosophy of Kurzgesagt, if you want. Ý định

triết lý của Kurzgesagt, nếu bạn muốn.

Please take it with a grain of salt. Thành ngữ

Xin hãy đón nhận nó với thái độ khách quan.

We don't know any more about human existence than you do.

Chúng tôi cũng không biết gì hơn về sự tồn tại của con người so với bạn.

We counter existential dread with optimistic nihilism. Văn hóa

Chúng tôi chống lại nỗi sợ hãi hiện sinh bằng chủ nghĩa hư vô lạc quan.

What do we mean by that?

Chúng tôi có ý gì khi nói điều đó?

Well, to summarize, Mạch ý

Chà, tóm lại là,

it seems very unlikely that 200 trillion trillion stars have been made for us.

có vẻ rất khó xảy ra khả năng 200 nghìn tỷ nghìn tỷ ngôi sao được tạo ra vì chúng ta.

In a way, it feels like the cruelest joke in existence has been played on us.

Theo một cách nào đó, cảm giác như một trò đùa tàn nhẫn nhất trong sự tồn tại đã được chơi với chúng ta.

We became self-aware,

Chúng ta trở nên tự nhận thức,

only to realize this story is not about us. Ngữ pháp

chỉ để nhận ra câu chuyện này không phải là về chúng ta.

While it is great to know about electrons and the powerhouse of the cell,

Mặc dù thật tuyệt khi biết về các electron và nhà máy năng lượng của tế bào,

science doesn't do a lot to make this less depressing.

khoa học không làm gì nhiều để khiến điều này bớt chán nản hơn.

Okay, but so what? Ý định

Được rồi, nhưng vậy thì sao?

You only get one shot at life, which is scary, Thành ngữ

Bạn chỉ có một cơ hội ở cuộc sống, điều đó thật đáng sợ,

but it also sets you free.

nhưng nó cũng giải phóng bạn.

If the universe ends in heat death, Văn hóa

Nếu vũ trụ kết thúc bằng cái chết nhiệt,

every humiliation you suffer in your life will be forgotten.

mọi sự sỉ nhục bạn phải chịu trong đời sẽ bị lãng quên.

Every mistake you made will not matter in the end.

Mọi sai lầm bạn mắc phải sẽ không còn quan trọng vào phút cuối.

Every bad thing you did will be voided.

Mọi điều tồi tệ bạn đã làm sẽ bị xóa bỏ.

If our life is all we get to experience,

Nếu cuộc sống của chúng ta là tất cả những gì chúng ta được trải nghiệm,

then it's the only thing that matters.

thì nó là điều duy nhất quan trọng.

If the universe has no principles, Mạch ý

Nếu vũ trụ không có nguyên tắc,

the only principles relevant are the ones we decide on.

những nguyên tắc duy nhất có liên quan là những nguyên tắc do chúng ta quyết định.

If the universe has no purpose,

Nếu vũ trụ không có mục đích,

then we get to dictate what its purpose is.

thì chúng ta được quyền quyết định mục đích của nó là gì.

Humans will most certainly cease to exist at some point. Cách dùng từ

Con người gần như chắc chắn sẽ ngừng tồn tại vào một thời điểm nào đó.

But before we do, Ngữ pháp

Nhưng trước khi chúng ta như vậy,

we get to explore ourselves and the world around us. Ngữ pháp

chúng ta được khám phá bản thân và thế giới xung quanh mình.

We get to experience feelings.

Chúng ta được trải nghiệm những cảm xúc.

We get to experience food, books, sunrises,

Chúng ta được tận hưởng đồ ăn, sách, những buổi bình minh,

and being with each other.

và được ở bên nhau.

The fact that we're even able to think about these things is already kind of incredible.

Thực tế là chúng ta thậm chí có thể suy nghĩ về những điều này đã là một điều khá khó tin rồi.

It's easy to think of ourselves as separated from everything, Cụm từ

Thật dễ dàng để coi bản thân chúng ta như bị tách biệt khỏi mọi thứ,

but this is not true.

nhưng điều này không đúng.

We are as much the universe as a neutron star or a black hole or a nebula. Ngữ pháp

Chúng ta cũng là một phần vũ trụ như một ngôi sao neutron, một lỗ đen hay một tinh vân.

Even better, actually,

Thậm chí tốt hơn thế,

we are its thinking and feeling part,

chúng ta là phần biết suy nghĩ và cảm nhận của nó,

the sensory organs of the universe. Thành ngữ

những cơ quan cảm giác của vũ trụ.

We are truly free in a universe-sized playground.

Chúng ta thực sự tự do trong một sân chơi có kích thước bằng vũ trụ.

So, we might as well aim to be happy and to build some kind of utopia here in the stars. Ý định

Vì vậy, chúng ta cũng có thể hướng tới việc hạnh phúc và xây dựng một loại điều không tưởng nào đó ở đây giữa những vì sao.

It's not as if we found out everything there is to know. Ý định

Không phải là chúng ta đã khám phá ra mọi thứ cần biết.

We don't know why the rules of the universe are as they are,

Chúng ta không biết tại sao các quy luật của vũ trụ lại như vậy,

how life came into existence,

sự sống ra đời như thế nào,

what life is.

sự sống là gì.

We have no idea what consciousness is or if we are alone in the universe. Ngữ pháp

Chúng ta không biết ý thức là gì hay liệu chúng ta có đơn độc trong vũ trụ không.

But we can try to find some answers.

Nhưng chúng ta có thể cố gắng tìm ra một vài câu trả lời.

There are billions of stars to visit,

Có hàng tỷ ngôi sao để ghé thăm,

diseases to cure,

những căn bệnh cần chữa trị,

people to help,

mọi người cần giúp đỡ,

happy feelings to be experienced,

những cảm xúc hạnh phúc cần được trải nghiệm,

and video games to finish.

và các trò chơi điện tử cần hoàn thành.

There is so much to do.

Có quá nhiều việc phải làm.

So, wrapping up, Mạch ý

Vì vậy, tóm lại,

you've probably used up a good chunk of the time available to you. Ghi chú

bạn có lẽ đã sử dụng hết một phần lớn thời gian dành cho mình.

If this is our one shot at life,

Nếu đây là cơ hội duy nhất của chúng ta ở cuộc sống,

there is no reason not to have fun and live as happily as possible. Ngữ pháp

không có lý do gì để không vui vẻ và sống hạnh phúc nhất có thể.

Bonus points if you make the life of other people better. Thành ngữ

Điểm thưởng nếu bạn làm cho cuộc sống của người khác tốt đẹp hơn.

More bonus points if you help build a galactic human empire.

Thêm điểm thưởng nếu bạn giúp xây dựng một đế chế loài người trong thiên hà.

Do the things that make you feel good. Ngữ pháp

Hãy làm những điều khiến bạn cảm thấy tốt.

You get to decide whatever this means for you.

Bạn được quyền quyết định điều này có ý nghĩa gì đối với bạn.

It's time to reveal our darkest secret.

Đã đến lúc tiết lộ bí mật đen tối nhất của chúng tôi.

This may come as a surprise to you, Cụm từ

Điều này có thể khiến bạn ngạc nhiên,

but Kurzgesagt is not actually run by birds,

nhưng Kurzgesagt thực tế không phải do chim điều hành,

but by humans.

mà là do con người.

Now, you might wonder,

Bây giờ, bạn có thể thắc mắc,

how's this possible?

điều này sao có thể?

So many people spending hundreds of hours on research, Cụm từ

Rất nhiều người đã dành hàng trăm giờ để nghiên cứu,

writing, and animating the Kurzgesagt videos

viết kịch bản, và làm hiệu ứng hoạt hình cho các video Kurzgesagt

that are then released for free.

rồi sau đó được phát hành miễn phí.

Well, the answer is simple.

Chà, câu trả lời rất đơn giản.

It's possible because of our shop.

Nó có thể là nhờ vào cửa hàng của chúng tôi.

Our products are a piece of Kurzgesagt that you can touch, read, and have around you.

Các sản phẩm của chúng tôi là một phần của Kurzgesagt mà bạn có thể chạm, đọc, và có xung quanh mình.

Just like our videos,

Cũng giống như các video của chúng tôi,

they're a vital part of our dream to inspire people all around the world.

chúng là một phần quan trọng trong giấc mơ của chúng tôi để truyền cảm hứng cho mọi người trên toàn thế giới.

Our carefully researched infographic posters are now part of so many people's homes,

Các áp phích đồ họa thông tin được nghiên cứu cẩn thận của chúng tôi giờ đây là một phần trong nhà của rất nhiều người,

teaching them about evolution, black holes, and the night sky.

dạy họ về tiến hóa, lỗ đen, và bầu trời đêm.

While our gratitude journal helps improve lives every day.

Trong khi cuốn nhật ký lòng biết ơn của chúng tôi giúp cải thiện cuộc sống mỗi ngày.

A special thanks goes out to everyone who appreciates our weirder product ideas. Cụm từ

Một lời cảm ơn đặc biệt gửi đến tất cả những ai đánh giá cao những ý tưởng sản phẩm kỳ lạ hơn của chúng tôi.

Every Kurzgesagt product you buy directly funds another moment we get to spend working on our videos,

Mỗi sản phẩm Kurzgesagt bạn mua trực tiếp tài trợ cho một khoảnh khắc khác mà chúng tôi được dành để làm việc trên các video của mình,

and you get a special piece of Kurzgesagt in return.

và đổi lại bạn nhận được một món đồ Kurzgesagt đặc biệt.

Thank you so much for being a part of our story and for making this channel possible. Ngữ pháp

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã là một phần trong câu chuyện của chúng tôi và vì đã giúp cho kênh này trở nên khả thi.

The bird humans of Kurzgesagt are eternally grateful.

Những người chim của Kurzgesagt mãi mãi biết ơn.