Phụ nữ trong chính trị ⏲️ 6 Minute English: tài liệu học tiếng Anh

6 Minute English from the BBC.

6 Minute English từ BBC.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English.

I'm Beth.

Tôi là Beth.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

Differences between men and women have existed forever,

Sự khác biệt giữa nam và nữ đã luôn tồn tại từ xưa đến nay,

but in modern times imbalances in the opportunities for men and women have widened. Cách dùng từ

nhưng trong thời hiện đại, sự mất cân bằng về cơ hội cho nam và nữ đã nới rộng ra.

One area where this imbalance is widest is politics.

Một lĩnh vực mà sự mất cân bằng này lớn nhất là chính trị.

When we think of female politicians,

Khi chúng ta nghĩ về các nữ chính trị gia,

the names Margaret Thatcher,

những cái tên Margaret Thatcher,

Angela Merkel,

Angela Merkel,

Indira Gandhi,

Indira Gandhi,

or Jacinda Ardern all come to mind.

hoặc Jacinda Ardern đều xuất hiện trong tâm trí.

But while women make up over half the world's population, Ngữ pháp

Nhưng mặc dù phụ nữ chiếm hơn một nửa dân số thế giới,

only 26% of the world's politicians are women.

chỉ có 26% chính trị gia trên thế giới là phụ nữ.

How much of this is because of misogyny, Ghi chú

Bao nhiêu phần trong số này là do chứng ghét phụ nữ,

hatred and prejudice against women?

sự thù hận và thành kiến đối với phụ nữ?

It seems that the surprise resignation of New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern Cụm từ

Có vẻ như sự từ chức bất ngờ của Thủ tướng New Zealand Jacinda Ardern

was partly because of the misogynistic abuse she received online. Ghi chú

một phần là do sự lăng mạ kỳ thị phụ nữ mà bà phải nhận trên mạng.

So in this program,

Vì vậy, trong chương trình này,

we'll be asking why is life so hard for women in politics? Mạch ý

chúng ta sẽ đặt câu hỏi tại sao cuộc sống lại quá khó khăn đối với phụ nữ trong chính trị?

And of course,

Và tất nhiên,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But before that,

Nhưng trước đó,

I have a question for you,

tôi có một câu hỏi cho bạn,

Neil.

Neil.

Britain has had three female prime ministers,

Nước Anh đã có ba nữ thủ tướng,

all from the Conservative Party.

tất cả đều từ Đảng Bảo thủ.

First was Margaret Thatcher,

Đầu tiên là Margaret Thatcher,

who was followed in 2016 by Theresa May,

người được kế nhiệm vào năm 2016 bởi Theresa May,

and after that by Liz Truss,

và sau đó là Liz Truss,

who resigned after only a short time in office. Cách dùng từ

người đã từ chức sau một thời gian rất ngắn đương nhiệm.

But for how long exactly was Liz Truss Prime Minister?

Nhưng chính xác thì Liz Truss đã làm Thủ tướng trong bao lâu?

Was it A, 45 days?

Có phải A, 45 ngày?

B, 1 year and 45 days?

B, 1 năm và 45 ngày?

Or C, 2 years and 45 days?

Hoặc C, 2 năm và 45 ngày?

I think the answer is 45 days.

Tôi nghĩ câu trả lời là 45 ngày.

Okay, Neil.

Được rồi, Neil.

I'll reveal the answer later.

Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau.

One of the biggest barriers for female politicians Cụm từ

Một trong những rào cản lớn nhất đối với các nữ chính trị gia

is that politics has traditionally been seen as a man's world. Thành ngữ

là chính trị theo truyền thống được xem như là thế giới của đàn ông.

When Margaret Thatcher became Prime Minister in 1979,

Khi Margaret Thatcher trở thành Thủ tướng vào năm 1979,

she had to manage a group of men

bà phải quản lý một nhóm những người đàn ông

who were not used to being told what to do by a woman. Ngữ pháp

những người không quen bị một người phụ nữ sai bảo phải làm gì.

Here, Professor Rosie Campbell,

Tại đây, Giáo sư Rosie Campbell,

Director of the Global Institute for Women's Leadership,

Giám đốc Viện Lãnh đạo Nữ toàn cầu,

explains to BBC World Service program The Real Story,

giải thích với chương trình The Real Story của BBC World Service,

how Mrs. Thatcher's solution to this problem

cách giải quyết vấn đề này của bà Thatcher

was to appear more masculine.

là tỏ ra nam tính hơn.

You know,

Bạn biết đấy,

she was deliberately coached to change her voice Cụm từ

bà ấy đã được huấn luyện có chủ ý để thay đổi giọng nói của mình

and to behave in a way that was more stereotypically masculine Cách dùng từ

và cư xử theo cách rập khuôn nam tính hơn

at the same time as presenting herself Cụm từ

đồng thời thể hiện bản thân

in terms of her attire Cách dùng từ

về mặt trang phục

in a very feminine way,

theo một cách rất nữ tính,

which really showed the tightrope walk

điều này thực sự cho thấy việc đi trên dây

that she had to walk in order to seem strong enough to be the leader, Ngữ pháp

mà bà ấy phải đi để tỏ ra đủ mạnh mẽ để làm nhà lãnh đạo,

but not subverting norms of what it is to be a woman. Cách dùng từ

nhưng không phá vỡ các chuẩn mực về việc làm một người phụ nữ là như thế nào.

So I think,

Vì vậy tôi nghĩ,

you know,

bạn biết đấy,

she

bà ấy

whatever you might think of Margaret Thatcher, Ý định

bất kể bạn nghĩ gì về Margaret Thatcher,

that was a very challenging tightrope walk that she had to do. Thành ngữ

đó là một màn đi trên dây rất đầy thách thức mà bà ấy phải làm.

Margaret Thatcher was coached to behave more like a man,

Margaret Thatcher đã được huấn luyện để cư xử giống đàn ông hơn,

for example,

ví dụ,

by lowering her voice.

bằng cách hạ thấp giọng nói của mình.

If you are coached, Ngữ pháp

Nếu bạn được huấn luyện (coached),

you are specially trained in how to improve

bạn được đào tạo đặc biệt về cách cải thiện

at a particular skill.

ở một kỹ năng cụ thể.

At the same time,

Đồng thời,

she was also advised to appear feminine,

bà ấy cũng được khuyên là nên tỏ ra nữ tính,

especially in her attire,

đặc biệt là trong trang phục của bà (attire),

the clothes she wore.

quần áo bà mặc.

In trying to present both male and female sides of herself, Mạch ý

Trong nỗ lực thể hiện cả hai khía cạnh nam và nữ của mình,

Mrs. Thatcher walked a tightrope,

bà Thatcher đã đi trên một sợi dây thăng bằng (walked a tightrope),

an idiom meaning to be in a difficult situation

một thành ngữ có nghĩa là ở trong một tình huống khó khăn

that requires carefully considered behavior.

đòi hỏi hành vi phải được xem xét cẩn thận.

The point is that none of these demands were made of the men Ghi chú

Vấn đề là không có yêu cầu nào trong số này được đặt ra đối với đàn ông

in Mrs. Thatcher's government.

trong chính phủ của bà Thatcher.

Even today,

Ngay cả ngày nay,

the way women in politics behave or dress

cách phụ nữ trong chính trị cư xử hay ăn mặc

is commented on and criticized far more than men, Cụm từ

cũng bị bình luận và chỉ trích nhiều hơn đàn ông rất nhiều,

with the result that fewer women are willing to expose themselves to public scrutiny, Ghi chú

với kết quả là ngày càng ít phụ nữ sẵn sàng để lộ mình trước sự dò xét của công chúng,

a situation which has only got worse since the internet Ngữ pháp

một tình trạng chỉ trở nên tồi tệ hơn kể từ khi có internet

and with it sexist and misogynistic abuse on social media.

và kéo theo đó là sự lăng mạ phân biệt giới tính và ghét phụ nữ trên mạng xã hội.

Paradoxically, Mạch ý

Nghịch lý thay,

it's often said that the qualities of empathy and understanding, Ngữ pháp

người ta thường nói rằng phẩm chất đồng cảm và thấu hiểu,

often associated with women,

thường gắn liền với phụ nữ,

are most needed in politics today. Ngữ pháp

lại là điều cần thiết nhất trong chính trị ngày nay.

According to former Prime Minister Helen Clark,

Theo cựu Thủ tướng Helen Clark,

who was New Zealand's first female elected leader,

người là nhà lãnh đạo nữ được bầu đầu tiên của New Zealand,

it's not just that women are more caring,

không chỉ là phụ nữ chu đáo hơn,

they also bring a different leadership style,

họ cũng mang đến một phong cách lãnh đạo khác,

as she explained to BBC World Service program The Real Story.

như bà đã giải thích với chương trình The Real Story của BBC World Service.

I think that women

Tôi nghĩ rằng phụ nữ

are known for more collaborative styles in politics, Cách dùng từ

được biết đến với các phong cách hợp tác hơn trong chính trị,

less likely to be the,

ít có khả năng trở thành,

you know,

bạn biết đấy,

top-down, heavy-handed, Cách dùng từ

kiểu từ trên xuống, độc đoán,

you know,

bạn biết đấy,

my way or the highway, Thành ngữ

theo cách của tôi hoặc là đi chỗ khác (my way or the highway),

more open to evidence, debate. Cụm từ

mà cởi mở hơn với bằng chứng, tranh luận.

I think it certainly informed the way that I led. Cách dùng từ

Tôi nghĩ điều đó chắc chắn đã cung cấp thông tin cho cách tôi lãnh đạo.

I think it also informed the priorities that I had.

Tôi nghĩ nó cũng định hình các ưu tiên mà tôi có.

Helen Clark believes women leaders are more collaborative.

Helen Clark tin rằng các nhà lãnh đạo nữ có tính hợp tác hơn (collaborative).

They prefer working cooperatively with several people to achieve a common goal.

Họ thích làm việc hợp tác với một vài người để đạt được một mục tiêu chung.

She contrasts this with a stricter, more dictatorial leadership style Ghi chú

Bà đối chiếu điều này với phong cách lãnh đạo nghiêm ngặt hơn, độc tài hơn

by using the expression my way or the highway,

bằng cách sử dụng cụm từ theo cách của tôi hoặc đi chỗ khác (my way or the highway),

an idiom used as a warning that someone will only accept their way of doing things. Ngữ pháp

một thành ngữ được sử dụng như một lời cảnh báo rằng ai đó sẽ chỉ chấp nhận cách làm của họ.

In fact,

Thực tế,

adopting such dictatorial approaches has been the end of many political leaders, Ghi chú

việc áp dụng các cách tiếp cận độc tài như vậy đã là sự kết thúc của nhiều nhà lãnh đạo chính trị,

including Mrs. Thatcher and more recently, Liz Truss,

bao gồm bà Thatcher và gần đây hơn là Liz Truss,

which brings me back to my question, Mạch ý

điều này đưa tôi trở lại câu hỏi của mình,

Neil.

Neil.

How long did Liz Truss last as Prime Minister?

Liz Truss đã kéo dài bao lâu trong vai trò Thủ tướng?

I guess it was 45 days.

Tôi đoán đó là 45 ngày.

Was I right?

Tôi có đúng không?

That was the correct answer.

Đó là câu trả lời chính xác.

Liz Truss was Prime Minister for just 45 days, Ngữ pháp

Liz Truss làm Thủ tướng chỉ trong 45 ngày,

the shortest premiership of any British leader ever, Ngữ pháp

nhiệm kỳ thủ tướng ngắn nhất của bất kỳ nhà lãnh đạo Anh nào từ trước đến nay,

male or female.

dù là nam hay nữ.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program on women in politics,

Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng chúng ta đã học trong chương trình về phụ nữ trong chính trị này,

starting with misogyny,

bắt đầu với chứng ghét phụ nữ (misogyny),

the dislike or hatred of women.

sự không thích hoặc căm ghét phụ nữ.

If you are coached in something,

Nếu bạn được huấn luyện (coached) về một cái gì đó,

you are trained or instructed in how to improve that particular skill.

bạn được đào tạo hoặc hướng dẫn về cách cải thiện kỹ năng cụ thể đó.

Attire means the clothes you are wearing.

Trang phục (Attire) nghĩa là quần áo bạn đang mặc.

If you have to walk a tightrope,

Nếu bạn phải đi trên dây thăng bằng (walk a tightrope),

you're in a difficult situation that requires careful behavior.

bạn đang ở trong một tình huống khó khăn đòi hỏi hành vi cẩn trọng.

The adjective collaborative involves several people working together for a particular purpose.

Tính từ hợp tác (collaborative) liên quan đến một vài người làm việc cùng nhau vì một mục đích cụ thể.

And finally,

Và cuối cùng,

the idiom it's my way or the highway

thành ngữ theo cách của tôi hoặc đi chỗ khác (it's my way or the highway)

can be used as a warning that someone will only accept their own way of doing things.

có thể được sử dụng như một lời cảnh báo rằng ai đó sẽ chỉ chấp nhận cách làm của riêng họ.

Once again,

Một lần nữa,

our 6 minutes are up.

6 phút của chúng ta đã hết.

See you soon.

Hẹn sớm gặp lại.

Bye.

Tạm biệt.

6 Minute English from the BBC.

6 Minute English từ BBC.