Khoa học về người chuyển giới ft. Gigi Gorgeous: tài liệu học tiếng Anh

There's a lot of misinformation out there about what it means to be transgender, Ghi chú

Hiện có rất nhiều thông tin sai lệch về ý nghĩa thực sự của việc là người chuyển giới,

but recently scientists have begun to look more closely into the neurology, Cụm động từ

nhưng gần đây, các nhà khoa học đã bắt đầu xem xét kỹ hơn về mặt thần kinh học,

physiology, and psychology behind it.

sinh lý học và tâm lý học đằng sau điều này.

So today, we're going to break down what science does know in a respectful and educational way. Cụm động từ

Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ cùng phân tích những gì khoa học đã biết theo cách tôn trọng và mang tính giáo dục.

Hey guys,

Chào các bạn,

I'm Gigi Gorgeous,

mình là Gigi Gorgeous,

and today I'm here with AsapSCIENCE to break down the science of being transgender.

và hôm nay mình có mặt cùng AsapSCIENCE để tìm hiểu cơ sở khoa học của việc là người chuyển giới.

Before we get too deep into it, Thành ngữ

Trước khi đi quá sâu vào vấn đề này,

we have to look at your genetic sex or the chromosomes you have.

chúng ta cần xem xét giới tính di truyền, hay các nhiễm sắc thể mà bạn mang.

These were determined right at fertilization,

Những yếu tố này được xác định ngay khi thụ tinh,

when the sperm cell from your father,

khi tinh trùng từ cha bạn,

which carries an X or a Y chromosome,

mang nhiễm sắc thể X hoặc Y,

fused with the egg from your mother, Cụm từ

hợp nhất với trứng từ mẹ bạn,

which carries an X chromosome.

vốn mang nhiễm sắc thể X.

But until six or seven weeks after fertilization,

Nhưng cho đến sáu hoặc bảy tuần sau khi thụ tinh,

both XY and XX embryos have identical gonads.

cả phôi XY lẫn phôi XX vẫn có tuyến sinh dục giống hệt nhau.

Around seven weeks,

Vào khoảng tuần thứ bảy,

the male sex organs start to develop because of a gene on the Y chromosome called SRY.

các cơ quan sinh dục nam bắt đầu phát triển do một gen trên nhiễm sắc thể Y có tên là SRY.

It causes cells to become more specialized,

Gen này khiến các tế bào trở nên chuyên biệt hơn,

and these cells create testosterone,

và những tế bào này tạo ra testosterone,

which in turn triggers the development of structures like the penis and scrotum, Mạch ý

chất này lại kích hoạt sự phát triển của các cấu trúc như dương vật và bìu,

while other cells block female development by degenerating the female ducts. Ngữ pháp

trong khi các tế bào khác ngăn cản quá trình phát triển giới tính nữ bằng cách làm thoái hóa các ống sinh dục nữ.

However, in female development,

Tuy nhiên, trong quá trình phát triển giới tính nữ,

because there is no Y chromosome with the SRY gene,

vì không có nhiễm sắc thể Y mang gen SRY,

these ducts stay intact and become the uterus, cervix, upper vagina,

các ống này vẫn nguyên vẹn và phát triển thành tử cung, cổ tử cung, phần trên của âm đạo,

and the oviduct with the help of estrogen and chemicals secreted by the early kidney. Cụm từ

và ống dẫn trứng nhờ sự hỗ trợ của estrogen cùng các hóa chất do thận sơ khai tiết ra.

But it's not always that simple. Mạch ý

Nhưng mọi chuyện không phải lúc nào cũng đơn giản như vậy.

There are sometimes even rare combinations like XXY, XXX, XXYY, etc.

Đôi khi còn có những tổ hợp hiếm gặp như XXY, XXX, XXYY, v.v.

and even people with XX chromosomes that develop male genitals and characteristics

Thậm chí còn có những người mang nhiễm sắc thể XX nhưng phát triển cơ quan sinh dục và các đặc điểm nam giới

due to a piece of the Y chromosome breaking off and switching places to an X chromosome. Cụm động từ

do một đoạn của nhiễm sắc thể Y bị đứt ra rồi chuyển sang nhiễm sắc thể X.

But sexual differentiation in the brain actually happens much later than gonadal differentiation. Ngữ pháp

Nhưng sự biệt hóa giới tính trong não thực ra diễn ra muộn hơn nhiều so với sự biệt hóa tuyến sinh dục.

And yes,

Và đúng vậy,

although controversial, Mạch ý

dù điều này vẫn còn gây tranh cãi,

male and female brains have structural and functional differences between each other.

não của nam và nữ có những khác biệt về cấu trúc và chức năng.

Studies have found that males generally have a larger cerebrum, cerebellum, and hippocampus, Mạch ý

Các nghiên cứu cho thấy nhìn chung, nam giới có đại não, tiểu não và hồi hải mã lớn hơn,

while females have higher density left frontal lobes and larger volumes in the right frontal lobes.

trong khi nữ giới có mật độ cao hơn ở thùy trán trái và thể tích lớn hơn ở thùy trán phải.

So what exactly do we see when we look at the brain of a transgender person? Mạch ý

Vậy chính xác thì chúng ta thấy gì khi quan sát não của một người chuyển giới?

Several studies have shown that transgender brains are both structurally and functionally more similar to their experienced gender identity than their biological sex. Ngữ pháp

Một số nghiên cứu cho thấy não của người chuyển giới, cả về cấu trúc lẫn chức năng, giống với bản dạng giới mà họ cảm nhận hơn là giới tính sinh học của họ.

One study found that trans women,

Một nghiên cứu phát hiện rằng những phụ nữ chuyển giới,

who, despite being assigned male at birth, Ghi chú

dù được chỉ định là nam khi sinh,

had a smaller female-sized structure in the hypothalamus.

có một cấu trúc nhỏ hơn trong vùng dưới đồi, với kích thước tương đương cấu trúc này ở nữ giới.

MRI scans also show the brain structures of trans people to be more similar in thickness to their experienced gender and not their sex. Ngữ pháp

Ảnh chụp MRI cũng cho thấy độ dày cấu trúc não của người chuyển giới gần với đặc điểm của giới mà họ cảm nhận hơn là giới tính sinh học của họ.

Finally,

Cuối cùng,

the pheromone androstadienone causes different hypothalamic responses in male and female brains.

pheromone androstadienone khiến vùng dưới đồi trong não nam và não nữ phản ứng khác nhau.

And when individuals with gender dysphoria were exposed to it, Cụm từ

Và khi những người mắc chứng phiền muộn giới tiếp xúc với chất này,

the hypothalamic response matched their perceived gender rather than their sex. Cụm từ

phản ứng ở vùng dưới đồi phù hợp với giới mà họ cảm nhận hơn là giới tính sinh học của họ.

These studies help to highlight how masculinization or feminization of the gonads is not always the same as the brain,

Những nghiên cứu này giúp làm rõ rằng quá trình nam hóa hoặc nữ hóa tuyến sinh dục không phải lúc nào cũng tương ứng với quá trình này ở não,

and that there's a difference between your sex or your anatomy Ngữ pháp

và rằng có sự khác biệt giữa giới tính sinh học, tức cấu tạo giải phẫu của bạn

and your gender or how we perceive our own bodies.

và bản dạng giới, tức cách chúng ta cảm nhận về chính cơ thể mình.

There also seems to be a genetic component to transgender identity. Mạch ý

Dường như bản dạng chuyển giới cũng có một yếu tố di truyền.

Looking at family histories,

Khi xem xét tiền sử gia đình,

gender identity incongruence seems to run in the family, Thành ngữ

tình trạng không tương hợp về bản dạng giới dường như xuất hiện ở nhiều người trong cùng một gia đình,

meaning they may be inherited.

nghĩa là tình trạng này có thể được di truyền.

The CYP17 gene,

Gen CYP17,

which controls the body's level of sex hormones,

vốn kiểm soát nồng độ hormone sinh dục trong cơ thể,

has a changed allele that is expressed frequently in trans men.

có một alen biến đổi thường được biểu hiện ở nam chuyển giới.

Although more research could be done, Mạch ý

Dù vẫn cần nghiên cứu thêm,

scientists are currently looking at over 3 million DNA markers for transgender identity

các nhà khoa học hiện đang xem xét hơn 3 triệu chỉ dấu DNA liên quan đến bản dạng chuyển giới

to investigate any genetic link for being trans.

để tìm hiểu liệu việc là người chuyển giới có mối liên hệ di truyền nào hay không.

Even though scientific studies validate the experience of transgender people, Ngữ pháp

Mặc dù các nghiên cứu khoa học xác thực trải nghiệm của người chuyển giới,

they're still suffering from more depression and anxiety than the general public. Cụm từ

họ vẫn phải chịu đựng trầm cảm và lo âu nhiều hơn so với dân số nói chung.

The risk of suicide is more prominent in transgender people who have been rejected by their family,

Nguy cơ tự sát cao hơn ở những người chuyển giới bị gia đình chối bỏ,

discriminated in the workplace, Ngữ pháp

bị phân biệt đối xử tại nơi làm việc,

or in healthcare.

hoặc khi tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe.

Suicide risks seem to decrease after gender transitioning,

Nguy cơ tự sát dường như giảm sau quá trình chuyển đổi giới,

suggesting that gender dysphoria can cause an extreme amount of emotional pain, Mạch ý

cho thấy chứng phiền muộn giới có thể gây ra nỗi đau tinh thần tột độ,

even to the point of suicide. Cụm từ

thậm chí dẫn tới tự sát.

If you, a family member,

Nếu bạn, một người thân trong gia đình bạn

or a friend is suffering from gender dysphoria,

hoặc một người bạn đang phải chịu đựng chứng phiền muộn giới,

there are a few links in the description for more information.

thì có một vài đường dẫn trong phần mô tả để bạn tìm hiểu thêm.

Thank you so much Gigi for being part of this video. Ý định

Cảm ơn Gigi rất nhiều vì đã góp mặt trong video này.

It means so much, Ý định

Điều này có ý nghĩa rất lớn,

and we're happy that you're here to do this with us.

và chúng mình rất vui vì bạn có mặt ở đây để cùng thực hiện video này.

Oh, well thank you guys for using your channel,

Ồ, cảm ơn các bạn đã sử dụng chính kênh của các bạn,

your platform,

nền tảng của các bạn,

validating transgender experiences with science,

để dùng khoa học xác thực trải nghiệm của người chuyển giới,

which just brings us closer to equality. Thành ngữ

qua đó giúp chúng ta tiến gần hơn đến sự bình đẳng.

Absolutely.

Chắc chắn rồi.

If you guys want to check out Gigi's channel,

Nếu các bạn muốn xem kênh của Gigi,

we'll put links in the description or on the screen somewhere.

chúng mình sẽ đặt các đường dẫn trong phần mô tả hoặc đâu đó trên màn hình.

Otherwise, you can subscribe for more science here every week,

Ngoài ra, các bạn có thể đăng ký kênh để đón xem thêm nội dung khoa học tại đây mỗi tuần,

and we'll see you next time.

và hẹn gặp lại các bạn lần sau.

Peace.

Chào nhé.