Gerrymandering: Cách các cuộc bầu cử của bạn bị thao túng: tài liệu học tiếng Anh

Queen Lion of the animal kingdom is giving more democracy to her citizens

Nữ hoàng Sư tử của vương quốc động vật đang mang lại nhiều dân chủ hơn cho công dân của mình

by adding a legislative branch to the government. Văn hóa

bằng cách thêm một nhánh lập pháp vào chính phủ.

The citizens each get one vote and are divided into ranges. Ngữ pháp

Mỗi công dân có một phiếu bầu và được chia thành các khu vực bầu cử.

Each range will elect one representative

Mỗi khu vực sẽ bầu ra một đại diện

to send to the newly created Jungle Council.

để cử đến Hội đồng Rừng xanh mới được thành lập.

To best understand how the system works,

Để hiểu rõ nhất cách thức hệ thống này hoạt động,

let's take a look at a small colony where there are just two political parties, Cụm từ

hãy cùng xem xét một vùng lãnh thổ nhỏ chỉ có hai đảng phái chính trị,

the buffalo and jackalope.

đảng trâu nước và đảng jackalope.

This colony is divided into four ranges.

Vùng lãnh thổ này được chia thành bốn khu vực.

In the first election,

Trong cuộc bầu cử đầu tiên,

jackalope candidates win two of them

các ứng cử viên của đảng jackalope giành chiến thắng ở hai khu vực

and buffalo candidates win the rest.

và các ứng cử viên của đảng trâu nước giành phần còn lại.

All is well for several election cycles Cụm từ

Mọi thứ diễn ra tốt đẹp trong vài kỳ bầu cử

until the animal kingdom census taker comes around Cụm động từ

cho đến khi nhân viên điều tra dân số của vương quốc động vật xuất hiện

and shows that the population has both moved and grown. Ngữ pháp

và cho thấy dân số vừa di chuyển vừa tăng lên.

To better represent the larger population,

Để đại diện tốt hơn cho lượng dân số lớn hơn,

a new seat is added to the Jungle Council,

một ghế mới được thêm vào Hội đồng Rừng xanh,

so the ranges' boundaries must be redrawn.

do đó ranh giới của các khu vực phải được vẽ lại.

This is where the trouble begins. Mạch ý

Đây là nơi rắc rối bắt đầu.

Redrawing electoral boundaries is a huge political problem.

Vẽ lại ranh giới bầu cử là một vấn đề chính trị to lớn.

To help them,

Để giúp họ giải quyết việc này,

the representatives of the Jungle Council hire a weaselly consultant

các đại diện của Hội đồng Rừng xanh thuê một cố vấn xảo quyệt như chồn

to figure out where the new boundaries should go. Cụm động từ

để tính toán xem ranh giới mới nên nằm ở đâu.

If Weasel draws rectangular boundaries,

Nếu Chồn vẽ các ranh giới hình chữ nhật,

everything will be okay because the Jungle Council will,

mọi thứ sẽ ổn vì Hội đồng Rừng xanh sẽ,

as close as possible, Cụm từ

bám sát nhất có thể,

reflect how the citizens vote.

phản ánh cách công dân bỏ phiếu.

However,

Tuy nhiên,

Weasel doesn't do this.

Chồn lại không làm thế.

Instead,

Thay vào đó,

he tells the buffalo party that,

hắn nói với đảng trâu nước rằng,

for a price, Cụm từ

với một cái giá nhất định,

he can turn their slim majority into a landslide victory in the election. Ngữ pháp

hắn có thể biến thế đa số mỏng manh của họ thành một chiến thắng áp đảo trong cuộc bầu cử.

With a super majority on the Jungle Council,

Với đa số tuyệt đối tại Hội đồng Rừng xanh,

the buffalo wouldn't have to listen to those pesky jackalope filibusters anymore,

những con trâu sẽ không còn phải nghe những bài phát biểu câu giờ phiền toái của phe jackalope nữa,

so the buffalo gladly pay up. Cụm động từ

vì vậy những con trâu vui vẻ trả tiền.

How can Weasel deliver on his promise? Cụm từ

Làm thế nào Chồn có thể thực hiện lời hứa của mình?

It's depressingly simple.

Điều đó đơn giản đến mức đáng buồn.

By packing together as many jackalope voters into one range as possible Ngữ pháp

Bằng cách dồn càng nhiều cử tri của đảng jackalope vào một khu vực càng tốt

and spreading the rest of them out,

và phân tán những người còn lại ra,

the buffalo party can win an additional seat without any voters switching allegiance. Ngữ pháp

đảng trâu nước có thể giành thêm một ghế mà không cần bất kỳ cử tri nào thay đổi lòng trung thành.

What Weasel and the buffalo have done is called gerrymandering, Ghi chú

Những gì Chồn và đảng trâu nước đã làm được gọi là gerrymandering (phân chia lại khu vực bầu cử không công bằng),

the intentional changing of electoral boundaries for their benefit.

sự thay đổi ranh giới bầu cử một cách có chủ ý vì lợi ích của họ.

Several election cycles later,

Vài kỳ bầu cử sau,

the underrepresented and disgruntled jackalope party approaches Weasel

đảng jackalope, do thiếu đại diện và bất mãn, đã tiếp cận Chồn

and asks if he can manipulate the ranges to be in their favor Cụm từ

và hỏi liệu hắn có thể thao túng các khu vực theo hướng có lợi cho họ

instead of in the buffaloes.

thay vì có lợi cho những con trâu không.

Why, indeed, he can. Ý định

Chà, tất nhiên, hắn có thể.

Using the same trick,

Sử dụng cùng một mánh khóe,

Weasel packs buffalo voters into a few ranges

Chồn dồn các cử tri của đảng trâu nước vào một vài khu vực

and spreads the rest among the jackalope supporters.

và phân tán phần còn lại vào giữa những người ủng hộ đảng jackalope.

After the election,

Sau cuộc bầu cử,

the jackalopes, who represent a minority of voters,

những con jackalope, vốn chỉ đại diện cho một thiểu số cử tri,

are now, nonetheless, the majority party on the Jungle Council. Mạch ý

tuy nhiên, giờ đây lại là đảng chiếm đa số trong Hội đồng Rừng xanh.

This is the terrible power of gerrymandering.

Đây là sức mạnh tồi tệ của gerrymandering.

Weasel can take the exact same voters and get either party to win the election. Ngữ pháp

Chồn có thể sử dụng chính xác cùng một nhóm cử tri và làm cho bất kỳ đảng nào giành chiến thắng trong cuộc bầu cử.

Unsurprisingly,

Không có gì ngạc nhiên,

Weasel's business grows

công việc kinh doanh của Chồn ngày càng phát triển

and eventually every colony in the animal kingdom pays him to gerrymander their ranges.

và cuối cùng mọi vùng lãnh thổ trong vương quốc động vật đều trả tiền để hắn vẽ lại ranh giới khu vực của họ.

With so many clients,

Với quá nhiều khách hàng,

Weasel now uses his computer to test hundreds of thousands of range combinations

Chồn hiện đang sử dụng máy tính của mình để kiểm tra hàng trăm ngàn sự kết hợp khu vực

with elaborate statistical models of voter behavior

cùng với các mô hình thống kê phức tạp về hành vi của cử tri

to get the results he needs.

để có được kết quả hắn cần.

Queen Lion has seen what Weasel is up to Cụm động từ

Nữ hoàng Sư tử đã nhìn thấu những gì Chồn đang âm mưu

and banishes him from her kingdom.

và trục xuất hắn khỏi vương quốc của mình.

But,

Nhưng,

the census taker reminds her that ranges still need to be redrawn as the population changes.

nhân viên điều tra dân số nhắc nhở bà rằng các khu vực vẫn cần được vẽ lại khi dân số thay đổi.

So, how is it going to be decided? Ngữ pháp

Vậy, điều đó sẽ được quyết định như thế nào?

Queen Lion suggests the obvious solution:

Nữ hoàng Sư tử đề xuất một giải pháp hiển nhiên:

a bipartisan committee must agree on all new range boundaries.

một ủy ban lưỡng đảng phải nhất trí về tất cả các ranh giới khu vực mới.

This seems like a good idea.

Đây có vẻ là một ý tưởng hay.

After all, if both parties have to agree on the ranges, Mạch ý

Rốt cuộc, nếu cả hai đảng phải đồng ý về các khu vực,

then they must end up being fair to everyone. Cụm động từ

thì cuối cùng chúng chắc chắn sẽ công bằng cho mọi người.

But,

Nhưng,

after a few election cycles using this solution,

sau một vài kỳ bầu cử sử dụng giải pháp này,

Queen Lion notices that she always sees the same faces on the Jungle Council.

Nữ hoàng Sư tử nhận thấy bà luôn nhìn thấy những khuôn mặt quen thuộc trong Hội đồng Rừng xanh.

Representatives almost never get defeated in their elections.

Các đại diện gần như không bao giờ bị đánh bại trong các cuộc bầu cử của họ.

It turns out that the interests of the representatives Mạch ý

Hóa ra lợi ích của các đại diện

and the interests of the citizens are not the same.

và lợi ích của công dân không giống nhau.

Citizens want elections where the candidates have to earn their vote. Cụm từ

Công dân muốn những cuộc bầu cử mà các ứng cử viên phải nỗ lực để giành được lá phiếu của họ.

These are close elections where either candidate has a chance of winning. Cụm từ

Đây là những cuộc bầu cử sít sao nơi cả hai ứng cử viên đều có cơ hội chiến thắng.

But, representatives don't want close elections,

Nhưng, các đại diện không muốn những cuộc bầu cử sít sao,

they want safe elections,

họ muốn những cuộc bầu cử an toàn,

elections where they run in a range that is filled with supporters. Cách dùng từ

những cuộc bầu cử nơi họ tranh cử ở một khu vực chứa đầy những người ủng hộ.

Because the representatives are in charge of the boundaries, Cụm từ

Bởi vì các đại diện là người chịu trách nhiệm về ranh giới,

they make the safest ranges possible.

họ tạo ra các khu vực an toàn nhất có thể.

So, bipartisan committees are not enough.

Vì vậy, các ủy ban lưỡng đảng là không đủ.

To truly fix gerrymandering,

Để thực sự giải quyết vấn đề gerrymandering,

there are three options.

có ba lựa chọn.

The first is to set up a politically independent commission of appointed experts Cụm động từ

Đầu tiên là thành lập một ủy ban độc lập về mặt chính trị gồm các chuyên gia

or judges to draw the boundaries.

hoặc thẩm phán được bổ nhiệm để vẽ ranh giới.

Independent commissions are much better than bipartisan committees,

Các ủy ban độc lập tốt hơn nhiều so với các ủy ban lưỡng đảng,

but still not ideal because they usually group similar areas together,

nhưng vẫn không lý tưởng vì họ thường nhóm các khu vực tương tự lại với nhau,

so the elections are uncompetitive.

vì vậy các cuộc bầu cử không có tính cạnh tranh.

And there's always the possibility that the independent commission

Và luôn có khả năng ủy ban độc lập

is not as independent as it appears. Ngữ pháp

không độc lập như vẻ bề ngoài của nó.

The second option is to let math decide the boundaries.

Lựa chọn thứ hai là để toán học quyết định các ranh giới.

There are a number of ways to mathematically divide an area into equally populous ranges. Cách dùng từ

Có một số cách để chia một khu vực theo toán học thành các vùng có dân số bằng nhau.

The simplest example of this is called the shortest split line method.

Ví dụ đơn giản nhất của điều này được gọi là phương pháp đường chia ngắn nhất.

Find the shortest line that splits the voters in twain Cách dùng từ

Tìm đường thẳng ngắn nhất chia đôi cử tri

and repeat as necessary until all the ranges are made.

và lặp lại khi cần thiết cho đến khi tất cả các khu vực được tạo ra.

This is much better than an independent commission,

Điều này tốt hơn nhiều so với một ủy ban độc lập,

but it does have the problem of occasionally producing skewed election results Ngữ pháp

nhưng nó có vấn đề là thỉnh thoảng tạo ra các kết quả bầu cử bị lệch

just through the pure bad luck of where the boundaries are drawn.

chỉ vì sự xui xẻo thuần túy về nơi các ranh giới được vẽ ra.

But, by publishing the algorithm used,

Tuy nhiên, bằng cách công bố thuật toán được sử dụng,

all citizens can check the results and be confident that there is no intentional bias in the system. Cụm từ

tất cả công dân có thể kiểm tra kết quả và tự tin rằng không có sự thiên vị cố ý nào trong hệ thống.

The last solution is an unexpected one:

Giải pháp cuối cùng là một giải pháp bất ngờ:

hire back the Weasel and embrace gerrymandering. Thành ngữ

thuê lại Chồn và chấp nhận gerrymandering.

But, this time,

Nhưng, lần này,

pay him to make the winners most closely match the voters as a whole. Cụm từ

trả tiền cho hắn để làm sao cho những người chiến thắng bám sát nhất với tổng thể cử tri.

While it seems unsavory, Ngữ pháp

Mặc dù điều này có vẻ không mấy tốt đẹp,

this is actually the best way to avoid disproportionate representation,

đây thực sự là cách tốt nhất để tránh sự đại diện không cân xứng,

which is, by far, Cụm từ

điều mà cho đến nay,

the worst problem of gerrymandering.

là vấn đề tồi tệ nhất của gerrymandering.

But, considering these three solutions leaves Queen Lion grumpy. Ngữ pháp

Tuy nhiên, việc cân nhắc ba giải pháp này khiến Nữ hoàng Sư tử gắt gỏng.

The first two are improvements,

Hai giải pháp đầu tiên là những sự cải tiến,

but still may result in uncompetitive elections or disproportionate results, Cụm từ

nhưng vẫn có thể dẫn đến các cuộc bầu cử thiếu tính cạnh tranh hoặc kết quả không cân xứng,

while the third just feels wrong. Mạch ý

trong khi giải pháp thứ ba chỉ đơn giản là cảm thấy sai trái.

Gerrymandering to avoid the problems of gerrymandering is odd.

Sử dụng gerrymandering để tránh những vấn đề của gerrymandering thật là kỳ quặc.

Remembering what she learned about voting before,

Nhớ lại những gì đã học về bỏ phiếu trước đây,

she realizes that all this gerrymandering is really just a symptom of a more fundamental problem: Thành ngữ

bà nhận ra rằng tất cả những việc phân chia khu vực này thực ra chỉ là triệu chứng của một vấn đề cốt lõi hơn:

the method by which each citizen gets only one vote Ngữ pháp

phương pháp mà mỗi công dân chỉ có một lá phiếu

and elects only one representative.

và chỉ bầu ra một đại diện.

There are ways to eliminate gerrymandering and restore competitive elections

Có những cách để loại bỏ gerrymandering và khôi phục các cuộc bầu cử cạnh tranh

to make her citizens happy, Ngữ pháp

để làm cho công dân của bà hạnh phúc,

but to do that,

nhưng để làm điều đó,

Queen Lion is going to have to make some big fundamental changes to her democracy. Ngữ pháp

Nữ hoàng Sư tử sẽ phải thực hiện một số thay đổi cơ bản lớn đối với nền dân chủ của mình.