Vụ ám sát JFK - Chuyện gì thực sự đã xảy ra?: tài liệu học tiếng Anh

They say that everybody who was alive at the time remembers the day it happened

Người ta nói rằng những ai còn sống vào thời điểm đó đều nhớ cái ngày chuyện ấy xảy ra

and that it was one of the most shocking events in recent American history. Ngữ pháp

và rằng đó là một trong những sự kiện gây chấn động nhất trong lịch sử nước Mỹ cận đại.

A president rides along in an open top limousine

Một vị tổng thống đi trên chiếc xe limousine mui trần

on a bright November day in Dallas, Texas.

vào một ngày tháng Mười Một trời trong sáng ở Dallas, Texas.

The sound of gunfire rips through the air Thành ngữ

Tiếng súng xé toạc không gian

and onlookers are horrified as the most powerful man in America slumps forward.

và những người chứng kiến kinh hoàng khi thấy người đàn ông quyền lực nhất nước Mỹ gục về phía trước.

The day that changed history

Ngày làm thay đổi lịch sử ấy

was followed by some of the most widely believed Cụm từ

đã kéo theo một số thuyết âm mưu

conspiracy theories of modern times.

được nhiều người tin nhất trong thời hiện đại.

The bizarre chain of deaths following the presidents

Chuỗi những cái chết kỳ lạ sau cái chết của tổng thống

did little to quash these conspiracy theories. Ngữ pháp

chẳng thể làm dập tắt những thuyết âm mưu này.

But what do we know happened

Nhưng chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra

and what do we have yet to learn Ngữ pháp

và chúng ta còn phải tìm hiểu điều gì

about the events of that fateful day?

về các sự kiện của ngày định mệnh đó?

That's what we're about to find out in this episode of the Infographics Show. Ngữ pháp

Đó là những gì chúng ta sắp khám phá trong tập này của Infographics Show.

What do we know and not know about the JFK assassination?

Chúng ta biết và không biết những gì về vụ ám sát JFK?

Dallas, Texas, November 22nd at 12:30 p.m.

Dallas, Texas, ngày 22 tháng 11 lúc 12:30 trưa.

The 35th president of the United States is fatally shot Cách dùng từ

Vị tổng thống thứ 35 của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ bị bắn trọng thương

as he rides in his open top limousine.

khi đang ngồi trên chiếc xe limousine mui trần.

He was announced dead at Parkland Memorial Hospital.

Ông được thông báo là đã qua đời tại Bệnh viện Tưởng niệm Parkland.

Former US Marine and communist Lee Harvey Oswald

Cựu Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ và là một người cộng sản Lee Harvey Oswald

was arrested by the Dallas police

đã bị cảnh sát Dallas bắt giữ

about 70 minutes after the shooting

khoảng 70 phút sau vụ nổ súng

and charged under Texas state law Cách dùng từ

và bị buộc tội theo luật của bang Texas

with the murder of John F. Kennedy.

vì tội sát hại John F. Kennedy.

In a strange twist, two days later, Mạch ý

Theo một diễn biến kỳ lạ, hai ngày sau,

with live television cameras filming,

dưới góc quay của các máy quay truyền hình trực tiếp,

Oswald was fatally shot at police headquarters

Oswald đã bị bắn chết tại trụ sở cảnh sát

by Jack Ruby, a nightclub owner.

bởi Jack Ruby, một chủ hộp đêm.

Oswald was taken to Parkland Memorial Hospital

Oswald được đưa đến Bệnh viện Tưởng niệm Parkland

where he was pronounced dead Cụm từ

nơi ông ta được thông báo là đã chết

and Ruby was convicted of Oswald's murder

và Ruby bị kết án vì tội giết Oswald

and died in prison four years later.

rồi chết trong tù bốn năm sau đó.

A 10-month investigation by the Warren Commission Văn hóa

Cuộc điều tra kéo dài 10 tháng của Ủy ban Warren

concluded that Oswald acted alone in killing JFK, Cụm từ

kết luận rằng Oswald đã hành động một mình trong việc giết JFK,

who was the fourth American president to be assassinated.

vị tổng thống Mỹ thứ tư bị ám sát.

The others were Lincoln, Garfield, and McKinley.

Những người khác là Lincoln, Garfield và McKinley.

A 1964 report also concluded that,

Một báo cáo năm 1964 cũng kết luận rằng,

one, the shots were fired from the sixth floor window

một, những phát súng được bắn từ cửa sổ tầng sáu

at the southeast corner of the Texas School Book Depository,

ở góc đông nam của Tòa nhà Lưu trữ Sách Giáo khoa Texas,

two, the shots were fired by Lee Harvey Oswald,

hai, những phát súng do Lee Harvey Oswald bắn,

and three, there's no evidence that either Lee Harvey Oswald

và ba, không có bằng chứng nào cho thấy Lee Harvey Oswald

or Jack Ruby were part of any

hay Jack Ruby là một phần của bất kỳ

conspiracy, domestic or foreign.

âm mưu nào, dù là trong hay ngoài nước.

In a 1979 Warren Commission

Trong một cuộc điều tra sau Ủy ban Warren vào năm 1979

the United States Select Committee on Assassinations

Ủy ban Đặc biệt của Hoa Kỳ về các vụ ám sát

concluded that Kennedy was probably assassinated

kết luận rằng Kennedy có thể đã bị ám sát

as a result of a conspiracy. Cụm từ

như là kết quả của một âm mưu.

An analysis of audio recordings suggests

Một bản phân tích các bản ghi âm cho thấy

that a second gun was used during the incident.

đã có một khẩu súng thứ hai được sử dụng trong vụ việc.

John F. Kennedy's assassination

Vụ ám sát John F. Kennedy

is still subject to a cross-the-board debate

vẫn còn là chủ đề tranh luận rộng rãi

and is one of the most prevalent conspiracy theories today.

và là một trong những thuyết âm mưu phổ biến nhất hiện nay.

New documents relating to the event Ngữ pháp

Các tài liệu mới liên quan đến sự kiện

are currently being released by America's current president, Donald Trump.

hiện đang được đương kim tổng thống Mỹ, Donald Trump công bố.

A poll conducted from 1966 to 2004

Một cuộc thăm dò được thực hiện từ năm 1966 đến năm 2004

discovered that up to 80% of Americans Cách dùng từ

đã phát hiện ra rằng có tới 80% người Mỹ

still suspect that there was some sort of plot or cover-up. Cách dùng từ

vẫn nghi ngờ rằng có một dạng âm mưu hoặc sự che đậy nào đó.

Some people believe that a second gunman

Một số người tin rằng có một tay súng thứ hai

fired from the grassy knoll Văn hóa

đã bắn từ gò cỏ

as the president's open top limousine passed.

khi chiếc xe limousine mui trần của tổng thống đi ngang qua.

Jefferson Morley, a former Washington Post reporter

Jefferson Morley, cựu phóng viên tờ Washington Post

who has written several books on the incident, says,

người đã viết một vài cuốn sách về vụ việc, nói,

"I've never written about a conspiracy theory.

"Tôi chưa bao giờ viết về thuyết âm mưu.

I report facts about the assassination.

Tôi chỉ đưa tin về các sự thật của vụ ám sát.

Look at the Zapruder film," Văn hóa

Hãy nhìn vào đoạn phim Zapruder,"

he says in reference to home footage of the event.

ông nói khi đề cập đến đoạn phim quay tại nhà về sự kiện.

Kennedy's head goes flying backwards.

"Đầu của Kennedy bị bật ngược về phía sau.

I know there's a theory

Tôi biết có một giả thuyết

that if you get hit by a bullet from behind,

rằng nếu bạn trúng đạn từ phía sau,

the head goes towards the source of the bullet.

đầu sẽ hướng về phía nguồn gốc của viên đạn.

But as a common sense explanation,

Nhưng như một cách giải thích theo lẽ thường,

it seems very unlikely.

nó có vẻ rất khó xảy ra.

That sure looks like a shot from the front. Ý định

Đó rõ ràng giống một phát súng từ phía trước."

What do we know about Oswald?

Chúng ta biết gì về Oswald?

He was born on October 18th, 1939

Ông ta sinh ngày 18 tháng 10 năm 1939

and was an American Marxist and ex-Marine.

và là một người theo chủ nghĩa Mác-xít của Mỹ và là cựu lính Thủy quân lục chiến.

He lived in the Belarusian city of Minsk

Ông ta sống ở thành phố Minsk của Belarus

in the Soviet Union from October 1959 to June 1962.

thuộc Liên Xô từ tháng 10 năm 1959 đến tháng 6 năm 1962.

He returned to the United States with his Russian wife, Marina,

Ông ta trở về Hoa Kỳ cùng người vợ Nga, Marina,

and eventually settled in Dallas.

và cuối cùng định cư ở Dallas.

So, what don't we know about the assassination?

Vậy, chúng ta không biết điều gì về vụ ám sát?

Well, the fact that nobody kept a written

Chà, sự thật là không ai giữ lại một bản ghi chép

record of Oswald's interview alerts suspicion

bằng văn bản nào về cuộc thẩm vấn Oswald đã dấy lên nghi ngờ

and leaves much unknown.

và để lại nhiều điều ẩn số.

Every policeman involved violated standard procedures

Mọi cảnh sát liên quan đều đã vi phạm các quy trình tiêu chuẩn

on interviewing detainees.

về việc thẩm vấn những người bị giam giữ.

In the 1960s, notes were always kept,

Vào những năm 1960, các ghi chép luôn được giữ lại,

but for some reason, these records have gone missing. Cụm từ

nhưng vì lý do nào đó, những hồ sơ này đã biến mất.

This was the assassination of the most powerful man in America

Đây là vụ ám sát người đàn ông quyền lực nhất nước Mỹ

and standard protocols were not followed. Ngữ pháp

và các quy trình tiêu chuẩn đã không được tuân thủ.

There's one hell of an information gap right there, Thành ngữ

Ngay tại đó đã có một khoảng trống thông tin khổng lồ,

but just why do onlookers shout conspiracy anyhow?

nhưng dù sao thì tại sao những người chứng kiến lại hô vang là có âm mưu?

Why would the government kill its own president?

Tại sao chính phủ lại giết tổng thống của chính mình?

Well, it seems JFK was planning to withdraw from Vietnam

Chà, có vẻ như JFK đã lên kế hoạch rút khỏi Việt Nam

and the Cold War

và Chiến tranh Lạnh

and the theory goes that too many corporations Mạch ý

và giả thuyết cho rằng có quá nhiều tập đoàn

had begun to depend on the war economy

đã bắt đầu phụ thuộc vào nền kinh tế chiến tranh

and would have suffered huge losses Ngữ pháp

và sẽ phải chịu tổn thất khổng lồ

had JFK continued on his peaceful trip.

nếu JFK tiếp tục chuyến đi hòa bình của mình.

That's one of the theories,

Đó là một trong những giả thuyết,

but the bizarre red flags are what really keep

nhưng những dấu hiệu bất thường kỳ lạ mới thực sự khiến

the conspiracy theorists chomping at the bit. Thành ngữ

những nhà lý thuyết âm mưu đứng ngồi không yên.

Red flags such as the one raised by Jack Ruby's Thành ngữ

Những dấu hiệu bất thường chẳng hạn như dấu hiệu dấy lên bởi

lone wolf attack on Oswald in a police basement. Cách dùng từ

vụ tấn công kiểu sói đơn độc của Jack Ruby nhắm vào Oswald dưới tầng hầm của đồn cảnh sát.

Why would he do it?

Tại sao ông ta lại làm thế?

Is such an attack not simply suicide?

Chẳng phải một cuộc tấn công như vậy đơn thuần là tự sát sao?

And then the sudden death of Ruby a few years later

Và rồi cái chết đột ngột của Ruby vài năm sau đó

also raises suspicion.

cũng làm dấy lên sự nghi ngờ.

Had the Secret Service visited Ruby in jail?

Sở Mật vụ đã đến thăm Ruby trong tù chưa?

Was he ready to talk?

Ông ta có sẵn sàng nói không?

Then there's that photo of Oswald

Rồi còn có bức ảnh của Oswald

that did the rounds in the press after his arrest. Thành ngữ

đã được lan truyền trên báo chí sau khi ông ta bị bắt.

It was thought that the image of Oswald holding a rifle,

Người ta cho rằng hình ảnh Oswald cầm súng trường,

published in the press,

được đăng trên báo chí,

was in fact a faked image.

thực chất là một hình ảnh giả mạo.

An image of Oswald's face was superimposed Cách dùng từ

Hình ảnh khuôn mặt của Oswald đã được ghép

onto the body of another man.

lên cơ thể của một người đàn ông khác.

Although the faked photo claim has been debunked by experts, Ghi chú

Mặc dù tuyên bố về bức ảnh giả đã bị các chuyên gia bác bỏ,

the red flag remains in people's consciousness.

dấu hiệu bất thường đó vẫn còn đọng lại trong ý thức của mọi người.

Then there's the umbrella man, Văn hóa

Rồi còn có người đàn ông cầm ô,

a figure holding an umbrella on that tragic sunny day is thought by some conspiracy theorists Ngữ pháp

một nhân vật cầm ô vào cái ngày đầy nắng bi thảm đó được một số nhà lý thuyết âm mưu cho là

to be signaling to a gunman or gunmen.

đang ra hiệu cho một tay súng hoặc những tay súng.

The umbrella man was caught

Người đàn ông cầm ô đã bị bắt gặp

on a home video recording of the event

trên một đoạn video quay tại nhà về sự kiện

and added to the conspiracy myth.

và đã làm tăng thêm vào huyền thoại về âm mưu.

In 2017, the US government released

Vào năm 2017, chính phủ Mỹ đã công bố

2800 previously classified files related to the assassination Cách dùng từ

2800 hồ sơ từng được phân loại tối mật liên quan đến vụ ám sát

and we can conclude from those pages the following: Mạch ý

và từ những trang đó, chúng ta có thể kết luận những điều sau:

The FBI warned Dallas police of a threat to kill Oswald

FBI đã cảnh báo cảnh sát Dallas về mối đe dọa giết Oswald

according to a memo by Director J. Edgar Hoover,

theo một bản ghi nhớ của Giám đốc J. Edgar Hoover,

but the police in Dallas, for whatever reason, Ý định

nhưng cảnh sát ở Dallas, vì bất cứ lý do gì,

failed to protect him.

đã không bảo vệ được ông ta.

The FBI Dallas division was trying to track Oswald down Cụm động từ

Chi nhánh FBI ở Dallas đã cố gắng truy tìm Oswald

in the days leading up to the assassination. Cụm từ

trong những ngày trước vụ ám sát.

He was of interest to the Bureau according to Cuban sources. Cách dùng từ

Ông ta là nhân vật được Cục quan tâm theo các nguồn tin từ Cuba.

Pages from the file indicate that Oswald's killer, Jack Ruby,

Những trang từ hồ sơ chỉ ra rằng kẻ giết Oswald, Jack Ruby,

operated a shady bar with no interference from the police department

đã điều hành một quán bar mờ ám mà không có sự can thiệp từ sở cảnh sát

according to an FBI informant who shared the information

theo một người cung cấp thông tin của FBI, người đã chia sẻ thông tin

days after Ruby was shot dead.

vài ngày sau khi Ruby bị bắn chết.

The informant also went on to say Cụm động từ

Người cung cấp thông tin này cũng tiếp tục cho biết

he was surprised that Ruby actually killed Oswald

anh ta ngạc nhiên khi Ruby thực sự giết Oswald

rather than simply wounding him in the leg to get publicity. Ngữ pháp

thay vì chỉ bắn ông ta bị thương ở chân để được công chúng chú ý.

On the 24th of November, Hoover had begun to fear

Vào ngày 24 tháng 11, Hoover đã bắt đầu lo sợ

about a conspiracy theory arising, stating,

về một thuyết âm mưu nảy sinh, khi tuyên bố,

"The thing I am concerned about is having something issued Ngữ pháp

"Điều tôi quan tâm là phải có thứ gì đó được ban hành

so that we can convince the public that Oswald is the real assassin."

để chúng ta có thể thuyết phục công chúng rằng Oswald là kẻ ám sát thực sự."

There's two ways to read that memo. Mạch ý

Có hai cách để đọc bản ghi nhớ đó.

Either the head of the FBI is concerned Ngữ pháp

Hoặc người đứng đầu FBI đang lo ngại

that the real conspiracy plot will be unraveled

rằng kế hoạch âm mưu thực sự sẽ bị phơi bày

or he thinks that

hoặc ông ta nghĩ rằng

circumstances surrounding the death of the president

những tình tiết xung quanh cái chết của tổng thống

are so bizarre, it seems like a conspiracy.

quá kỳ lạ, khiến nó giống như một âm mưu.

So, what do you think?

Vậy bạn nghĩ sao?

Was the JFK assassination part of a conspiracy?

Vụ ám sát JFK có phải là một phần của âm mưu không?

And who else might have been involved?

Và những ai khác có thể đã tham gia?

Let us know your thoughts in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn trong phần bình luận.

Also, be sure to watch our other video

Ngoài ra, hãy đảm bảo xem video khác của chúng tôi

called "Weirdest Phobias People Suffer from".

có tên "Những nỗi ám ảnh kỳ lạ nhất mà con người phải chịu đựng".

Thanks for watching and as always,

Cảm ơn vì đã xem và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.