Hệ thống Chính trị Rối rắm Nhất trên Trái đất: tài liệu học tiếng Anh

Where is the European Union?

Liên minh Châu Âu ở đâu?

Obviously, here somewhere,

Rõ ràng là, ở đâu đó quanh đây,

but much like the European continent itself, Cụm từ

nhưng cũng giống như chính lục địa Châu Âu,

which has an unclear boundary,

có đường ranh giới không rõ ràng,

the European Union also has some fuzzy edges to it. Thành ngữ

Liên minh Châu Âu cũng có một số ranh giới mờ nhạt.

To start, Mạch ý

Để bắt đầu,

the official members of the European Union

các thành viên chính thức của Liên minh Châu Âu

are in decreasing order of population,

theo thứ tự dân số giảm dần là,

Germany, France,

Đức, Pháp,

the United Kingdom,

Vương quốc Anh,

Italy, Spain,

Ý, Tây Ban Nha,

Poland, Romania,

Ba Lan, Romania,

the Kingdom of the Netherlands,

Vương quốc Hà Lan,

Greece, Belgium,

Hy Lạp, Bỉ,

Portugal, the Czech Republic,

Bồ Đào Nha, Cộng hòa Séc,

Hungary, Sweden,

Hungary, Thụy Điển,

Austria, Bulgaria,

Áo, Bulgaria,

Denmark, Slovakia,

Đan Mạch, Slovakia,

Finland, Ireland,

Phần Lan, Ireland,

Croatia, Lithuania,

Croatia, Litva,

Latvia, Slovenia,

Latvia, Slovenia,

Estonia, Cyprus,

Estonia, Síp,

Luxembourg, and Malta.

Luxembourg, và Malta.

The edges of the EU will probably continue to expand further out

Ranh giới của EU có lẽ sẽ tiếp tục mở rộng ra xa hơn

as there are other countries in various stages of trying to become a member. Cụm từ

vì có nhiều quốc gia khác đang ở nhiều giai đoạn khác nhau trong việc cố gắng trở thành thành viên.

How the EU works is hideously complicated

Cách thức hoạt động của EU vô cùng phức tạp

and a story for another time, Cụm từ

và đó là một câu chuyện cho lần khác,

but for this video,

nhưng đối với video này,

you need know only three things.

bạn chỉ cần biết ba điều.

First, Mạch ý

Thứ nhất,

countries pay membership dues,

các quốc gia phải đóng phí thành viên,

and second,

và thứ hai,

vote on the laws they all must follow,

bỏ phiếu cho các luật mà tất cả họ phải tuân theo,

and third,

và thứ ba,

citizens of member countries are automatically European Union citizens as well. Cụm từ

công dân của các quốc gia thành viên cũng tự động trở thành công dân của Liên minh Châu Âu.

This last means that if you're a citizen of any of these countries,

Điều cuối cùng này có nghĩa là nếu bạn là công dân của bất kỳ quốc gia nào trong số này,

you are free to live and work and retire in any of the others,

bạn được tự do sinh sống, làm việc và nghỉ hưu ở bất kỳ quốc gia nào khác,

which is nice,

điều này thật tuyệt,

especially if you think your country is too big Ngữ pháp

đặc biệt nếu bạn nghĩ đất nước của mình quá lớn

or too small

hoặc quá nhỏ

or too hot

hoặc quá nóng

or too cold.

hoặc quá lạnh.

The European Union gives you options.

Liên minh Châu Âu cho bạn các lựa chọn.

By the way, Mạch ý

Nhân tiện,

did you notice how all three of these statements

bạn có nhận thấy cả ba tuyên bố này

have asterisks attached to this unhelpful footnote?

đều có dấu hoa thị đính kèm với chú thích chẳng giúp ích được gì này không?

Well,

Chà,

get used to it. Cụm động từ

hãy làm quen với nó đi.

Europe loves asterisks

Châu Âu thích các dấu hoa thị

that add exceptions to complicated agreements.

thứ thêm các trường hợp ngoại lệ vào các thỏa thuận phức tạp.

These three, for example,

Ví dụ như ba điều này,

point us towards the first bit of border fuzziness Cụm từ

hướng chúng ta đến sự mờ nhạt ranh giới đầu tiên

with Norway, Iceland, and little Liechtenstein,

với Na Uy, Iceland, và Liechtenstein bé nhỏ,

none of which are in the European Union, Ngữ pháp

không có quốc gia nào nằm trong Liên minh Châu Âu,

but if you're an EU citizen,

nhưng nếu bạn là công dân EU,

you can live in these countries

bạn có thể sống ở các quốc gia này

and Norwegians, Icelanders,

và người Na Uy, người Iceland,

or Liechtensteiners can live in yours.

hoặc người Liechtenstein có thể sống ở quốc gia của bạn.

Why?

Tại sao?

In exchange for freedom of movement of people, Cụm từ

Đổi lại quyền tự do đi lại của con người,

they have to pay membership fees to the European Union,

họ phải trả phí thành viên cho Liên minh Châu Âu,

even though they aren't a part of it. Ngữ pháp

mặc dù họ không phải là một phần của nó.

and thus don't get a say in its laws that they still have to follow. Cụm từ

và do đó không có tiếng nói trong các đạo luật mà họ vẫn phải tuân theo.

This arrangement is the European Economic Area,

Sự sắp xếp này là Khu vực Kinh tế Châu Âu,

and it sounds like a terrible deal were it not for that asterisk Ngữ pháp

và nó nghe có vẻ như một thỏa thuận tồi tệ nếu không có dấu hoa thị đó

which grants EEA, but not EU members

nó cấp cho các thành viên EEA, nhưng không phải thành viên EU

a pass on some areas of law,

sự miễn trừ đối với một số lĩnh vực luật pháp,

notably farming and fishing,

đặc biệt là nông nghiệp và đánh bắt cá,

something a country like, say,

một thứ mà một quốc gia như, ví dụ,

Iceland might care quite a lot about running themselves.

Iceland có thể rất quan tâm đến việc tự quản lý.

Between the European Union

Giữa Liên minh Châu Âu

and the European Economic Area,

và Khu vực Kinh tế Châu Âu,

the continent looks mostly covered

lục địa này trông có vẻ hầu như đã được bao phủ hết

with the notable exception of Switzerland, Cụm từ

với ngoại lệ đáng chú ý là Thụy Sĩ,

who remains neutral and fiercely independent,

quốc gia vẫn trung lập và độc lập mạnh mẽ,

except for her participation in the Schengen Area.

ngoại trừ việc tham gia vào Khu vực Schengen.

If you're from a country that keeps her borders extremely clean

Nếu bạn đến từ một quốc gia giữ cho biên giới của mình cực kỳ rõ ràng

and or well patrolled,

hoặc được tuần tra nghiêm ngặt,

the Schengen Area is a bit mind-blowing Cách dùng từ

Khu vực Schengen là một chút đáng kinh ngạc

because it's an agreement between countries

bởi vì đó là một thỏa thuận giữa các quốc gia

to take a meh approach to borders. Cụm từ

để áp dụng một cách tiếp cận thờ ơ đối với biên giới.

In the Schengen Area,

Trong Khu vực Schengen,

international boundaries look like this.

biên giới quốc tế trông như thế này.

No border officers or passport checks of any kind.

Không có cán bộ biên phòng hay kiểm tra hộ chiếu dưới bất kỳ hình thức nào.

You can walk from Lisbon to Tallinn

Bạn có thể đi bộ từ Lisbon đến Tallinn

without identification

mà không cần nhận dạng

or the need to answer the question,

hay cần phải trả lời câu hỏi,

business or pleasure. Văn hóa

đi công tác hay đi chơi.

For Switzerland,

Đối với Thụy Sĩ,

being part of Schengen,

việc là một phần của Schengen,

but not part of the European Union,

nhưng không phải là một phần của Liên minh Châu Âu,

means that non-Swiss can check in anytime they like,

có nghĩa là những người không phải người Thụy Sĩ có thể đến bất cứ lúc nào họ thích,

but they can never stay.

nhưng họ không bao giờ có thể ở lại.

This kumbaya approach to borders Văn hóa

Cách tiếp cận hòa bình này đối với biên giới

isn't appreciated by everyone in the EU,

không được mọi người trong EU đánh giá cao,

most loudly the United Kingdom and Ireland,

lớn tiếng nhất là Vương quốc Anh và Ireland,

who argue that islands are different.

những người lập luận rằng các hòn đảo là khác biệt.

Thus,

Vì vậy,

to get onto these fair Isles, Cách dùng từ

để đến được những hòn đảo xinh đẹp này,

you'll need a passport and a good reason.

bạn sẽ cần một hộ chiếu và một lý do chính đáng.

Britannia's reluctance to get fully involved with the EU

Sự miễn cưỡng của Britannia trong việc tham gia hoàn toàn vào EU

brings us to the next topic, Mạch ý

đưa chúng ta đến chủ đề tiếp theo,

money.

tiền bạc.

The European Union has its own fancy currency,

Liên minh Châu Âu có đồng tiền riêng sang trọng của mình,

the euro,

đồng euro,

used by the majority,

được sử dụng bởi đa số,

but not all of the European Union members.

nhưng không phải bởi tất cả các thành viên của Liên minh Châu Âu.

This economic union is called the Eurozone,

Liên minh kinh tế này được gọi là Khu vực đồng Euro,

and to join,

và để gia nhập,

a country must first reach certain financial goals,

một quốc gia trước tiên phải đạt được các mục tiêu tài chính nhất định,

and lying about reaching those goals is certainly not something anyone would do. Ý định

và nói dối về việc đạt được những mục tiêu đó chắc chắn không phải là điều ai cũng làm.

Most of the non-Eurozone members,

Hầu hết các thành viên không thuộc Khu vực đồng Euro,

when they meet the goals,

khi họ đáp ứng các mục tiêu,

will ditch their local currency in favor of the euro, Cụm từ

sẽ từ bỏ nội tệ của họ để chuyển sang đồng euro,

but three of them,

nhưng ba trong số đó,

Denmark, Sweden,

Đan Mạch, Thụy Điển,

and, of course,

và, tất nhiên,

the United Kingdom,

Vương quốc Anh,

have asterisks attached to the

có các dấu hoa thị đính kèm vào

euro section of the treaty,

phần về đồng euro trong hiệp ước,

giving them a permanent opt out. Cụm động từ

cho họ một quyền chọn không tham gia vĩnh viễn.

And weirdly,

Và thật kỳ lạ,

four tiny European countries,

bốn quốc gia Châu Âu nhỏ bé,

Andorra, San Marino,

Andorra, San Marino,

Monaco, and Vatican City,

Monaco, và Thành Vatican,

have an asterisk giving them the exact reverse,

có một dấu hoa thị mang lại cho họ điều ngược lại hoàn toàn,

the right to print and use euros as their money,

quyền được in và sử dụng euro làm tiền của họ,

despite not being in the European Union at all. Ngữ pháp

mặc dù hoàn toàn không ở trong Liên minh Châu Âu.

So,

Vì vậy,

that's the big picture. Mạch ý

đó là bức tranh tổng thể.

There's the EU,

Có EU,

which makes all the rules,

nơi tạo ra mọi quy tắc,

the Eurozone inside of it with a common currency,

Khu vực đồng Euro bên trong nó với một loại tiền tệ chung,

the European Economic Area outside

Khu vực Kinh tế Châu Âu ở bên ngoài

of it where people can move freely and

của nó, nơi mọi người có thể di chuyển tự do và

the selective Schengen for countries that think borders

khu vực Schengen chọn lọc cho các quốc gia nghĩ rằng biên giới

just aren't worth the hassle. Cụm từ

chỉ là không đáng để phiền phức.

As you can see,

Như bạn có thể thấy,

there's some strange overlap with these borders,

có một số sự chồng chéo kỳ lạ với những ranh giới này,

but we're not done talking about complications by a long shot, Thành ngữ

nhưng chúng ta còn lâu mới nói xong về những phức tạp,

once again,

một lần nữa,

because empire.

bởi vì đế chế.

So,

Vì vậy,

Portugal and Spain have islands from their colonial days

Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha có những hòn đảo từ thời thuộc địa của họ

that they've never parted with. Cụm động từ

mà họ chưa bao giờ tách rời.

These are the Madeira and Canary Islands

Đó là Quần đảo Madeira và Canary

off the coast of Africa

ngoài khơi bờ biển Châu Phi

and the Azores well into the Atlantic.

và Azores sâu trong Đại Tây Dương.

Because these islands are Spanish and Portuguese,

Bởi vì những hòn đảo này là của Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha,

they're part of the European Union as well.

chúng cũng là một phần của Liên minh Châu Âu.

Adding a few islands to the EU's borders

Việc thêm vài hòn đảo vào biên giới của EU

isn't a big deal Cụm từ

không phải là vấn đề lớn

until you consider France,

cho đến khi bạn xem xét nước Pháp,

the queen of not letting go. Thành ngữ

nữ hoàng của sự không chịu buông bỏ.

She still holds on to a bunch of islands in the Caribbean,

Cô ấy vẫn giữ một loạt các hòn đảo ở Caribe,

Reunion off the coast of Madagascar,

Reunion ngoài khơi bờ biển Madagascar,

and French Guiana in South America.

và Guiana thuộc Pháp ở Nam Mỹ.

As far as France is concerned, Cụm từ

Theo quan điểm của Pháp,

these are France too,

những nơi này cũng là Pháp,

which single-handedly extends the edge-to-edge distance of the European Union

điều này đơn phương mở rộng khoảng cách từ mép này sang mép kia của Liên minh Châu Âu

across a third of the Earth's circumference.

trải dài qua một phần ba chu vi Trái Đất.

Collectively,

Nói chung,

these bits of France,

những phần này của Pháp,

Spain,

Tây Ban Nha,

and Portugal are called the Outermost

và Bồ Đào Nha được gọi là Các Vùng

Regions, and they're the result of the simple answer to empire,

Ngoài cùng, và chúng là kết quả của câu trả lời đơn giản đối với đế chế,

just keep it.

chỉ cần giữ nó.

On the other hand, Mạch ý

Mặt khác,

there's the United Kingdom,

có Vương quốc Anh,

the master of maintaining complicated relationships with her quasi former lands,

bậc thầy trong việc duy trì mối quan hệ phức tạp với những vùng đất bán cựu của mình,

and she's by no means alone Cụm từ

và cô ấy hoàn toàn không đơn độc

in this on such an empire happy continent.

về điều này trên một lục địa cuồng đế chế như vậy.

The Netherlands and Denmark

Hà Lan và Đan Mạch

and France,

và Pháp,

again,

một lần nữa,

all have what the European Union calls overseas territories.

tất cả đều có những gì Liên minh Châu Âu gọi là lãnh thổ hải ngoại.

They're not part of the European Union.

Họ không phải là một phần của Liên minh Châu Âu.

Instead,

Thay vào đó,

they're a bottomless well of asterisks Thành ngữ

họ là một cái giếng không đáy của các dấu hoa thị

due to their complicated relationships with both the European Union

do mối quan hệ phức tạp của họ với cả Liên minh Châu Âu

and their associated countries,

và các quốc gia liên kết của họ,

which makes it hard to say anything meaningful about them as a group, Ngữ pháp

điều này làm cho việc nói bất kỳ điều gì có ý nghĩa về họ với tư cách là một nhóm trở nên khó khăn,

but in general, Ý định

nhưng nói chung,

European Union law doesn't apply to these places,

luật của Liên minh Châu Âu không áp dụng cho những nơi này,

though in general,

mặc dù nói chung,

the people who live there are European Union citizens

những người sống ở đó là công dân Liên minh Châu Âu

because in general,

bởi vì nói chung,

they have the citizenship of their associated country.

họ có quốc tịch của quốc gia liên kết của họ.

So,

Vì vậy,

in general,

nói chung,

they can live anywhere in the EU they want,

họ có thể sống ở bất kỳ đâu trong EU mà họ muốn,

but in general,

nhưng nói chung,

other European Union citizens can't freely move to these territories,

những công dân Liên minh Châu Âu khác không thể tự do chuyển đến các vùng lãnh thổ này,

which makes these places a weird semipermeable membrane of the European Union proper. Thành ngữ

điều này làm cho những nơi này trở thành một lớp màng bán thấm kỳ lạ của chính Liên minh Châu Âu.

And the final part we're going to talk about in detail,

Và phần cuối cùng mà chúng ta sẽ nói đến một cách chi tiết,

even though there are still many more one-off asterisks you might stumble upon, Cụm động từ

mặc dù vẫn còn nhiều dấu hoa thị cá biệt khác mà bạn có thể bắt gặp,

such as the Isle of Man

chẳng hạn như Đảo Man

or the Spanish cities in North Africa

hoặc các thành phố của Tây Ban Nha ở Bắc Phi

or Gibraltar,

hoặc Gibraltar,

who pretends to be part of Southwest England sometimes,

nơi đôi khi giả vờ là một phần của Tây Nam nước Anh,

or that region in Greece where it's totally legal to ban women,

hoặc vùng đó ở Hy Lạp nơi việc cấm phụ nữ là hoàn toàn hợp pháp,

or Saba and friends,

hoặc Saba và những người bạn,

who are part of the Netherlands

những nơi là một phần của Hà Lan

and so should be part of the EU,

và do đó đáng lẽ phải là một phần của EU,

but aren't,

nhưng không phải vậy,

or the Faroe Islands upon which while citizens of Denmark live,

hoặc Quần đảo Faroe nơi mà trong khi công dân Đan Mạch sinh sống,

they lose their EU citizenship,

họ lại mất quyền công dân EU,

and on and on it goes. Thành ngữ

và cứ tiếp tục như vậy.

These asterisks almost never end, Mạch ý

Những dấu hoa thị này hầu như không bao giờ kết thúc,

but this video must.

nhưng video này phải dừng lại.