Vấn đề của những người quá thân thiện: tài liệu học tiếng Anh
The School of Life
Giới thiệu video: Vì sao sự thân thiện gượng ép khiến người khác xa cách, còn chấp nhận thất bại trong giao tiếp lại tạo nên sức hút chân thành. Các điểm tiếng Anh chính: 1. “going to the dogs,” - Thành ngữ và biểu đạt ẩn dụ: nói thân mật rằng xã hội suy thoái và hiểu vì sao lặp lại điều đó cho thấy sự lắng nghe hời hợt. 2. “not so much by people who say cheery things as by people who appear to understand us,” - Ngữ pháp và mẫu câu: giảm trọng lượng của X và nhấn mạnh Y mà không phủ nhận hoàn toàn X. 3. “make a hash of seducing” - Thành ngữ và biểu đạt ẩn dụ: nói rằng một nỗ lực thất bại nặng nề và hiểu nghịch lý rằng chấp nhận thất bại làm tăng sức hút.
Nội dung bài học
There's a particularly poignant way one can be a social disaster Ghi chú
0:00Có một cách đặc biệt chua xót khiến một người có thể trở thành thảm họa xã hội
Particularly poignant way: một cách đặc biệt gây xúc động và hơi buồn
Ở đây, a particularly poignant way có nghĩa là một cách đặc biệt gây xúc động vì có pha chút buồn bã hoặc nuối tiếc. Particularly nhấn mạnh poignant; poignant không chỉ có nghĩa là sad mà mô tả điều gì đó chạm sâu vào cảm xúc. Cụm từ này đánh giá cách một việc xảy ra hoặc được trình bày. Trong câu này, nó thể hiện kiểu thất bại xã hội ấy là điều gây xúc động và đáng tiếc, chứ không chỉ đau đớn hoặc khó chịu.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng cụm ba từ có nghĩa là “một cách đặc biệt gây xúc động và hơi buồn”: She found a ____ to describe the farewell.
Xem đáp án
particularly poignant way
Social disaster: cách nói phóng đại về thất bại trong giao tiếp xã hội
Social disaster là phép ẩn dụ phóng đại dành cho một người hoặc tình huống diễn ra rất tệ trong tương tác xã hội. Disaster không chỉ một tình trạng khẩn cấp có thật mà nhấn mạnh sự vụng về, xấu hổ hoặc thất bại nghiêm trọng. Ở đây, một người có thể trở thành social disaster vì sự thân thiện quá mức tạo ra kết quả xã hội tệ hại nói chung. Cụm từ này không nói rằng người đó xấu về đạo đức hoặc không có giá trị.
Luyện tập
Social disaster có nghĩa là gì trong câu này? "I kept interrupting everyone, and by the end of dinner I felt like a social disaster."
- Một người giúp đỡ sau thảm họa thiên nhiên
- Một người thích dành thời gian ở một mình
- Một người có hành vi xã hội diễn ra rất tệ
Xem đáp án
Một người có hành vi xã hội diễn ra rất tệ
a pattern of behavior driven by the very best of motives, Cụm từ
0:07một kiểu hành vi được thúc đẩy bởi những động cơ tốt đẹp nhất,
driven by: điều thúc đẩy một hành vi
Trong câu này, driven by có nghĩa là “được tạo động lực bởi” hoặc “được thúc đẩy bởi”. Cụm từ giải thích điều làm cho kiểu hành vi đó xuất hiện: hành vi bắt nguồn từ động cơ rất tốt, chứ không nói đến việc lái xe theo nghĩa đen. Driven là quá khứ phân từ trong một cụm bị động rút gọn bổ nghĩa cho a pattern of behavior. Mẫu có thể áp dụng là be driven by + động cơ, nhu cầu, sức mạnh hoặc mục tiêu.
Luyện tập
Câu nào dùng driven by với nghĩa “được tạo động lực hoặc thúc đẩy bởi”, chứ không phải lái xe theo nghĩa đen?
- She drove by the clinic after lunch.
- Her research was driven by a desire to help patients.
- She was driven by her brother to the clinic.
Xem đáp án
Her research was driven by a desire to help patients.
which ends up feeling as irritating as outright rudeness. Ghi chú
0:11nhưng cuối cùng lại gây cảm giác khó chịu chẳng kém gì sự thô lỗ trắng trợn.
ends up feeling: diễn tả cảm nhận cuối cùng
Ends up feeling cho biết một điều gì đó cuối cùng được cảm nhận như thế nào sau một quá trình, thường trái với ý định ban đầu. Ở đây, hành vi bắt đầu từ động cơ tốt nhưng cuối cùng lại tạo cảm giác khó chịu; feeling có nghĩa là “có vẻ như vậy đối với người trải nghiệm”, chứ không phải bản thân hành vi có cảm xúc. Cấu trúc là end up + dạng -ing, vì vậy feeling theo sau ends up. Dùng end up doing, không dùng end up do hoặc end up to do.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng dạng đúng của end up + walk: We missed the last bus and ____ home.
Xem đáp án
ended up walking
gây khó chịu ngang với sự thô lỗ trắng trợn
Mẫu as + adjective + as so sánh mức độ. Ở đây, as irritating as cho biết kết quả tạo cảm giác khó chịu ngang với outright rudeness. Câu chỉ so sánh mức độ khó chịu, không nói hai cách hành xử giống nhau về mọi mặt. As thứ hai đưa đối tượng so sánh vào câu, vì vậy ở đây nó không có nghĩa là “bởi vì”. Outright nhấn mạnh rudeness: sự thô lỗ đó công khai, trực tiếp và không thể hiểu nhầm.
Luyện tập
Trong "The delay was as irritating as outright rudeness," câu này so sánh điều gì?
- Nguyên nhân của sự chậm trễ: việc đó xảy ra vì có người cư xử thô lỗ.
- Mức độ khó chịu: sự chậm trễ ít gây khó chịu hơn thái độ thô lỗ.
- Mọi khía cạnh của hai hành động: chúng hoàn toàn giống nhau.
- Mức độ khó chịu: sự chậm trễ và thái độ thô lỗ công khai gây khó chịu ngang nhau.
Xem đáp án
Mức độ khó chịu: sự chậm trễ và thái độ thô lỗ công khai gây khó chịu ngang nhau.
laughing at the jokes of the senior management,
0:18khi họ cười sặc sụa trước những trò đùa của ban quản lý cấp cao,
wishing sir or madam a highly enjoyable stay,
0:23khi họ chúc quý ngài hoặc quý bà một kỳ nghỉ vô cùng thú vị,
lavishly endorsing their would-be partner's every opinion about recent books and films. Cách dùng từ
0:29khi họ xa hoa tán thành mọi quan điểm của đối tác tương lai về những cuốn sách và bộ phim gần đây.
của người có thể trở thành bạn đời nhưng hiện chưa phải
Would-be là từ bổ nghĩa có dấu gạch nối, chỉ một vai trò được dự định, mong muốn hoặc có thể xảy ra nhưng chưa trở thành thực tế. Trong bối cảnh hẹn hò này, a would-be partner là người có thể trở thành bạn đời; cụm từ không bảo đảm mối quan hệ đó sẽ hình thành. Dấu 's sở hữu gắn với partner. Would-be partner's every opinion có nghĩa là mọi ý kiến của người chưa thực sự trở thành bạn đời đó. Ở đây, would không diễn tả “tương lai nhìn từ quá khứ”.
Luyện tập
Trong "Maya introduced Leo as her would-be business partner," would-be cho chúng ta biết điều gì?
- Leo có thể hoặc định trở thành đối tác kinh doanh của cô ấy, nhưng hiện vẫn chưa phải.
- Leo đang giả vờ không biết Maya.
- Leo chỉ từng là đối tác kinh doanh của cô ấy trong quá khứ.
- Leo chắc chắn sẽ trở thành đối tác kinh doanh của cô ấy.
Xem đáp án
Leo có thể hoặc định trở thành đối tác kinh doanh của cô ấy, nhưng hiện vẫn chưa phải.
The over-friendly are guilty of three large errors.
0:36Những người quá thân thiện thường mắc phải ba sai lầm lớn.
going to the dogs: suy tàn nghiêm trọng
Going to the dogs là một thành ngữ có nghĩa là một thứ gì đó đang suy tàn nghiêm trọng, trở nên mất trật tự hoặc tệ hơn trước rất nhiều. Thành ngữ này không nói về chó hay sự di chuyển thực tế. Dạng is going to the dogs trình bày sự suy tàn như một quá trình đã và đang diễn ra. Cụm từ mang sự đánh giá rất bi quan và có sắc thái than phiền, chứ không chỉ nhẹ nhàng nói rằng có điều gì đó đang thay đổi.
Luyện tập
"The town is going to the dogs" có nghĩa là gì?
- Thị trấn đang chuyển đến một nơi khác.
- Thị trấn đang suy tàn nghiêm trọng.
- Thị trấn đang trở nên thân thiện hơn với chó.
Xem đáp án
Thị trấn đang suy tàn nghiêm trọng.
nod in consent: gật đầu thể hiện sự tán thành
Nod in consent có nghĩa là di chuyển đầu lên xuống để thể hiện sự đồng ý. Cụm giới từ in consent gọi tên thái độ được thể hiện qua hành động đó. Consent thường có nghĩa là sự cho phép, nhưng ở đây nó mang nghĩa rộng và trang trọng hơn là đồng ý hoặc tán thành một ý kiến. Vì vậy, cách diễn đạt này nghe trang trọng và có tính văn chương hơn cách nói hằng ngày nod in agreement.
Luyện tập
Câu nào có nghĩa là các thành viên ủy ban đã di chuyển đầu để thể hiện sự tán thành một cách trang trọng?
- The committee members asked for consent.
- The committee members shook their heads in disagreement.
- The committee members nodded in consent.
Xem đáp án
The committee members nodded in consent.
there's a prediction of a utopian technological future,
0:49có một dự đoán về tương lai công nghệ không tưởng,
‘No less’ với nghĩa “nhiều như nhau”
Ở đây, no less cho biết mức độ không thấp hơn mốc so sánh. Cụm này không có nghĩa là “ít hơn một chút”. Từ no phủ định mức độ thấp hơn do less gợi ra, vì vậy toàn bộ cụm có nghĩa là “nhiều như nhau” hoặc “ở cùng mức độ”. Mốc so sánh cụ thể được hiểu từ ngữ cảnh: họ thích kiểu nhận xét này nhiều như kiểu kia. Trong tiếng Anh, phần bắt đầu bằng than có thể được lược bỏ khi phép so sánh đã rõ.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng cụm hai từ trong bài học này có nghĩa là “nhiều như nhau”: The second joke was silly, but everyone liked it ____.
Xem đáp án
no less
Their ritual approval may seem attentive. Cách dùng từ
0:59Sự tán thành theo nghi thức của họ có vẻ là chú ý.
it's a version of not listening at all.
1:03nó là một phiên bản của việc hoàn toàn không lắng nghe.
Nghĩa bóng của ‘ritual approval’
Trong ritual approval, ritual được dùng theo nghĩa bóng. Nó mô tả sự tán thành được thể hiện như một thói quen lặp lại và được mong đợi, thay vì một phản ứng mới dựa trên suy nghĩ cẩn thận. Approval ở đây là phản ứng đồng tình, không phải sự phê duyệt chính thức. Vì vậy, cụm từ này mang ý phê phán: những người đó có vẻ chăm chú vì liên tục thể hiện sự đồng ý, nhưng phản ứng cố định ấy cho thấy họ thực sự không đánh giá hoặc lắng nghe.
Luyện tập
Cụm từ nào mô tả đúng nhất một người luôn gật đầu nói “yes” mà không cân nhắc điều vừa được nói?
- formal approval
- ritual approval
- genuine approval
Xem đáp án
ritual approval
In truth, để sửa ấn tượng bề ngoài và nêu thực tế
In truth đưa ra nhận định thực sự của người nói sau khi lời trước đó tạo nên một ấn tượng sai lệch hoặc chưa đầy đủ. Ở đây, một hành động có thể trông giống như đang chăm chú lắng nghe, nhưng cụm từ này dẫn người đọc đến kết luận ngược lại: thực tế là hoàn toàn không lắng nghe. Hãy dùng mẫu này để sắp xếp sự tương phản: trước hết nói một việc có vẻ như thế nào, rồi dùng In truth, để nêu tình hình thực tế.
Luyện tập
Đọc câu: The plan seems simple. In truth, it will take months. In truth có tác dụng gì ở đây?
- Nó bổ sung một ví dụ khác có cùng ý nghĩa.
- Nó cho biết khi nào kế hoạch sẽ bắt đầu.
- Nó đính chính ấn tượng ban đầu và đưa ra tình hình thực tế.
Xem đáp án
Nó đính chính ấn tượng ban đầu và đưa ra tình hình thực tế.
Praise is ill-targeted: lời khen nhắm sai trọng tâm
Ill-targeted có nghĩa là hướng nhầm vào người, đặc điểm, nhu cầu hoặc mục tiêu. Trong câu này, lời khen có thể mang tính tích cực, nhưng lại tập trung vào điều mà người kia không thực sự coi trọng. Tiền tố ill- ở đây có nghĩa là “theo cách không tốt” hoặc “không phù hợp”, chứ không phải “bị bệnh”. Mẫu X is ill-targeted đánh giá một hành động hoặc thông điệp đang nhắm vào đâu, chứ không đánh giá hành động đó có tử tế hay chân thành hay không.
Luyện tập
Một học sinh xin nhận xét về lập luận khoa học của mình, nhưng giáo viên chỉ khen chữ viết. Câu nào mô tả đúng nhất vấn đề?
- The praise is dishonest.
- The praise is too quiet.
- The praise is ill-targeted.
Xem đáp án
The praise is ill-targeted.
but they're not the ones that we happen to value. Ngữ pháp
1:12nhưng đó không phải là những điều mà chúng ta tình cờ coi trọng.
happen to value: trình bày sở thích như một sự thật đã tồn tại
Trong cấu trúc happen to + động từ nguyên mẫu, happen không diễn tả một sự việc xảy ra với động từ phía sau. Cấu trúc này có nghĩa là 'tình cờ' hoặc nhẹ nhàng hơn là 'thực ra lại như vậy'. Ở đây, the ones that we happen to value đơn giản là 'những điều chúng tôi thực sự coi trọng'. Cách nói này trình bày sở thích như một sự thật đã tồn tại, chứ không phải một quyết định có chủ ý. Nó giúp nhấn mạnh sự lệch nhau giữa những lời khen được đưa ra và các ưu tiên thực sự của người nói.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng happen to để sở thích nghe như một sự thật đã tồn tại, không phải lựa chọn có chủ ý: I ____ enjoy walking before breakfast.
Xem đáp án
happen to
our credit card is from their favorite bank,
1:16thẻ tín dụng của chúng ta là từ ngân hàng yêu thích của họ,
We apparently have a nice way of holding our fork,
1:20Rõ ràng là chúng ta có một cách cầm nĩa rất đẹp,
but none of this counts for us if it isn't connected up with our own sense of meaning and achievement. Ghi chú
1:22nhưng không điều nào trong số này có ý nghĩa đối với chúng ta nếu nó không kết nối với ý thức về ý nghĩa và thành tựu của chính chúng ta.
none of this counts for us: count for someone với nghĩa là quan trọng
Count for someone có nghĩa là 'quan trọng đối với ai đó' hoặc 'có giá trị theo đánh giá của người đó'. Nó không liên quan đến việc đếm số. Trong none of this counts for us, this chỉ những lời khen bề ngoài, và người nói cho rằng chúng không có tầm quan trọng thực sự đối với nhóm. Giới từ for cho biết tiêu chuẩn hoặc ưu tiên của ai đang được xét đến. Cùng một điều có thể quan trọng với người này nhưng không quan trọng với người khác.
Luyện tập
Dùng count for someone với nghĩa 'quan trọng': Public praise means little to our team; honest feedback is what ____.
Xem đáp án
counts for us
connected up with: gắn với điều có ý nghĩa
Trong câu này, connected up with có nghĩa là ‘được liên kết hoặc có liên quan đến’. Lời khen chỉ có giá trị nếu nó phù hợp với cảm nhận của chính người đó về ý nghĩa và thành tựu. Đây là một mối liên hệ trừu tượng, không phải kết nối vật lý bằng dây cáp hay thiết bị. Trong connect up with, up góp phần cho thấy một mối liên hệ đã được thiết lập; nó không có nghĩa là ‘hướng lên trên’. Cấu trúc này có thể liên kết một ý tưởng, cảm xúc hoặc kết quả với một điều khác.
Luyện tập
connected up with có nghĩa gì trong ví dụ?
- được nâng lên cao hơn thành tựu của người đó theo nghĩa vật lý
- được cắm vào một hệ thống điện
- gắn với cảm nhận của chính người đó về ý nghĩa và thành tựu
Xem đáp án
gắn với cảm nhận của chính người đó về ý nghĩa và thành tựu
but to be praised inaccurately is its own kind of insult. Ngữ pháp
1:30nhưng được khen ngợi một cách không chính xác lại là một kiểu xúc phạm.
To be praised inaccurately ... is: dùng một trải nghiệm bị động làm chủ ngữ
To be praised inaccurately gọi tên trải nghiệm nhận được lời khen không phù hợp với chính người đó. Về ngữ pháp, đây là một mệnh đề nguyên mẫu bị động, và toàn bộ mệnh đề làm chủ ngữ của is. Cấu trúc này cho phép người nói đánh giá hoặc định nghĩa một trải nghiệm. Its chỉ trải nghiệm được khen không chính xác. Its own kind of insult có nghĩa là chính lời khen không phù hợp đó tạo thành một kiểu xúc phạm riêng; câu này không nói rằng mọi lời khen đều mang tính xúc phạm.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng một mệnh đề nguyên mẫu bị động sử dụng invite: ____ to join the team is an honor.
Xem đáp án
To be invited
their friendliness is remorselessly upbeat. Cách dùng từ
1:36sự thân thiện của họ mang tính lạc quan không ngừng nghỉ.
Sắc thái mỉa mai của remorselessly upbeat
Remorselessly thường mô tả điều được làm mà không có sự hối tiếc, thương cảm hay giảm nhẹ. Ở đây, nó bổ nghĩa cho upbeat, một từ thường mang nghĩa tích cực, nên lời khen chuyển thành lời phê phán: sự thân thiện vẫn vui vẻ không ngừng nhưng lại có vẻ thiếu nhạy cảm với cảm xúc. Cách kết hợp bất ngờ này tạo sắc thái mỉa mai. Nó cho thấy không còn chỗ cho nỗi buồn hay những cảm xúc phức tạp, chứ không chỉ đơn giản nói rằng những người đó rất vui vẻ.
Luyện tập
Trong câu tiếng Anh "The camp leaders stayed remorselessly upbeat even when the children were tired and upset," remorselessly upbeat gợi ý điều gì?
- Họ nhẹ nhàng thay đổi tâm trạng để phù hợp với bọn trẻ.
- Sự vui vẻ của họ có vẻ không ngừng nghỉ và không chừa chỗ cho cảm xúc tiêu cực.
- Họ vui vẻ vì không hiểu tình huống.
Xem đáp án
Sự vui vẻ của họ có vẻ không ngừng nghỉ và không chừa chỗ cho cảm xúc tiêu cực.
how perfect our family life seems.
1:42cuộc sống gia đình của chúng ta dường như hoàn hảo đến mức nào.
Các mệnh đề how song song: how well ... how impressive ... how perfect
Cụm động từ point out đi với ba mệnh đề how song song: how well we look, how impressive our job sounds và how perfect our family life seems. Mỗi mệnh đề nêu mức độ của một ấn tượng tích cực; how giới thiệu mức độ đó chứ không dùng để đặt câu hỏi. Việc lặp lại cấu trúc how + đánh giá + chủ ngữ + động từ nối tạo cho câu một nhịp đều và tăng dần. Trình tự đi từ ngoại hình, công việc đến gia đình, khiến lời khen có vẻ toàn diện và quá mức. Look, sound và seem đều diễn tả ấn tượng chứ không phải sự thật đã được chứng minh.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng cách lặp lại từ giới thiệu từng mệnh đề chỉ mức độ: The guide shows ____ quiet the rooms are, ____ close the hotel is to the beach, and ____ helpful the staff can be.
Xem đáp án
how · how · how
but they dangerously raise the cost of revealing any of the lonelier, darker, more melancholic aspects of our characters. Thành ngữ
1:46nhưng họ làm tăng một cách nguy hiểm cái giá của việc tiết lộ bất kỳ khía cạnh nào cô đơn hơn, đen tối hơn, u sầu hơn trong tính cách của chúng ta.
raise the cost of revealing: một “cái giá” trừu tượng
Trong câu này, raise the cost of revealing là một ẩn dụ kinh tế. Không có tiền bạc thực sự liên quan: sự vui vẻ liên tục khiến việc thể hiện những mặt cô đơn, u tối hoặc buồn bã của bản thân trở nên rủi ro hoặc khó chịu hơn. Mẫu raise the cost of + danh từ hoặc dạng -ing có nghĩa là “làm cho một việc khó hơn, rủi ro hơn hoặc kém hấp dẫn hơn bằng cách tạo thêm một hệ quả”. Nó mô tả áp lực gián tiếp, không phải lệnh cấm trực tiếp.
Luyện tập
Trong câu “Mocking people raises the cost of asking for help,” raises the cost of có nghĩa là gì?
- Nó thu tiền cho mỗi lần nhờ giúp đỡ.
- Nó hoàn toàn cấm mọi người nhờ giúp đỡ.
- Nó khiến việc nhờ giúp đỡ trở nên rủi ro hoặc khó khăn hơn.
Xem đáp án
Nó khiến việc nhờ giúp đỡ trở nên rủi ro hoặc khó khăn hơn.
and therefore properly pleasing person will keep three things closely in mind.
1:57và do đó làm hài lòng người khác một cách đúng mực sẽ ghi nhớ ba điều sau.
By contrast với vai trò dấu hiệu so sánh
By contrast là một dấu hiệu diễn ngôn, báo cho người nghe so sánh nội dung tiếp theo với một trường hợp trước đó và chú ý đến một điểm khác biệt đối lập quan trọng. Ở đây, nó khép lại phần nói về những người thân thiện quá mức và chuyển sang một kiểu người khác. Khi đứng ở đầu câu, nó tổ chức lập luận trước khi các chi tiết mới xuất hiện. Dấu phẩy tách dấu hiệu này khỏi mệnh đề chính.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng dấu hiệu so sánh gồm hai từ trong bài học: The north side gets sun all day. ____, the south side stays cool and shaded.
Xem đáp án
By contrast
that it may be exhilarating to be contradicted when we don't feel that our dignity is at stake, Thành ngữ
2:07nó có thể thật phấn khích khi bị mâu thuẫn lúc ta không cảm thấy phẩm giá của mình bị đe dọa,
isn't necessarily or always terrible: giới hạn một nhận định phủ định
Trong "isn't necessarily or always terrible", isn't không loại bỏ hoàn toàn khả năng một điều gì đó có thể tồi tệ. Nó giới hạn nhận định: sự bất đồng không chắc chắn là tồi tệ và cũng không tồi tệ trong mọi trường hợp. Cách diễn đạt này để ngỏ cả hai khả năng. Một số bất đồng có thể tồi tệ, còn những bất đồng khác có thể hữu ích hoặc tạo cảm giác phấn chấn khi không ai thấy phẩm giá của mình bị đe dọa.
Luyện tập
"isn't necessarily or always terrible" có nghĩa gì trong câu này?
- Sự bất đồng không bao giờ tồi tệ.
- Sự bất đồng tồi tệ trong mọi trường hợp.
- Một số bất đồng có thể tồi tệ, nhưng không tự động tồi tệ trong mọi trường hợp.
Xem đáp án
Một số bất đồng có thể tồi tệ, nhưng không tự động tồi tệ trong mọi trường hợp.
at stake: điều có thể bị mất hoặc tổn hại
At stake là một thành ngữ chỉ tình thế trong đó một điều có giá trị có thể bị mất, tổn hại hoặc chịu ảnh hưởng nghiêm trọng. Trong câu này, điều có giá trị là phẩm giá: cảm giác khi bị phản bác có thể khác đi nếu một người không thấy phẩm giá của mình bị đe dọa. Cấu trúc thường gặp là "X is at stake". X nêu điều mà kết quả có thể làm tổn hại hoặc lấy mất, chẳng hạn như sự an toàn, công việc, lòng tin hoặc danh tiếng.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng thành ngữ hai từ kết thúc bằng stake và có nghĩa là “có thể bị mất hoặc tổn hại”: Our safety is ____ if the warning system fails.
Xem đáp án
at stake
and that we're learning something valuable at the hands of a combative interlocutor. Thành ngữ
2:12và rằng chúng ta đang học được điều gì đó có giá trị từ tay một người đối thoại hiếu chiến.
at the hands of: nêu người gây ra một kết quả
At the hands of xác định người mà hành động của họ tạo ra một kết quả. Ở đây, người đối thoại thích tranh luận là nguồn tạo nên việc học hỏi có giá trị: ứng phó với những lập luận đầy thách thức của người đó giúp chúng ta học được điều gì đó. Cụm từ này thường đi với tổn hại hoặc thất bại, nhưng về mặt ngữ pháp, kết quả không bắt buộc phải tiêu cực. Cách kết hợp với learning something valuable mang nghĩa tích cực tạo ra sự tương phản có chủ ý với sắc thái tiêu cực thường gặp. Cụm từ không nói đến bàn tay theo nghĩa đen.
Luyện tập
Trong câu gốc, at the hands of có nghĩa là gì?
- trong khi thực sự nắm tay người đối thoại
- thông qua hành động hoặc ảnh hưởng của một người đối thoại thích tranh luận
- mà không có bất kỳ sự tham gia nào của người đối thoại
Xem đáp án
thông qua hành động hoặc ảnh hưởng của một người đối thoại thích tranh luận
that people only want to be complimented on things that they are actively proud of.
2:18mọi người chỉ muốn được khen ngợi về những điều mà họ chủ động tự hào.
The value of the currency of praise depends entirely on it not being spent too freely. Thành ngữ
2:23Giá trị của đồng tiền khen ngợi phụ thuộc hoàn toàn vào việc nó không được tiêu quá tự do.
currency of praise ... not being spent too freely: phép ẩn dụ mở rộng về tiền
Currency of praise xem lời khen như một loại tiền có giá trị. Not being spent too freely tiếp tục cùng phép ẩn dụ: tiêu loại tiền này nghĩa là đưa ra lời khen, còn tiêu quá dễ dãi nghĩa là khen quá thường xuyên hoặc quá dễ dàng. Ý chính là lời khen trở nên kém giá trị khi có quá nhiều. Trong depends on it not being spent, on là giới từ, it chỉ loại tiền trong phép ẩn dụ và not being spent là một mệnh đề -ing bị động. Dạng bị động giữ sự chú ý ở đồng tiền mang tên lời khen thay vì những người đưa ra lời khen.
Luyện tập
Cách giải thích nào theo đúng phép ẩn dụ trong ví dụ?
- Mọi người nên khen đồng tiền của một quốc gia để làm nó mạnh hơn.
- Khen quá thường xuyên giống như tiêu một loại tiền quá dễ dãi, vì thế lời khen có thể mất giá trị.
- Lời khen phải được mua bằng tiền thật trước khi có giá trị.
Xem đáp án
Khen quá thường xuyên giống như tiêu một loại tiền quá dễ dãi, vì thế lời khen có thể mất giá trị.
the truly pleasing person knows they must pass over many things in discreet silence, Cụm động từ
2:30người thực sự làm người khác hài lòng biết rằng họ phải bỏ qua nhiều thứ trong sự im lặng kín đáo,
Pass over: cố ý bỏ qua, không nhắc đến điều gì
Ở đây, pass over là một cụm động từ có nghĩa là cố ý bỏ qua một số vấn đề thay vì đề cập hoặc bình luận về chúng. Many things chỉ những điều mà người đó chọn không nói tới. Cụm từ này thể hiện sự im lặng như một lựa chọn có chủ ý. Trong ngữ cảnh khác, pass someone over for a role or promotion có nghĩa là không chọn người đó, nhưng đây không phải nghĩa trong câu này.
Luyện tập
Trong câu gốc, pass over có nghĩa là gì?
- Cố ý không nhắc đến một số điều.
- Cẩn thận khen ngợi mọi chi tiết.
- Di chuyển phía trên một số vật thể.
Xem đáp án
Cố ý không nhắc đến một số điều.
so that when they eventually do bestow a blessing, Cách dùng từ
2:35để khi họ thực sự ban tặng một lời chúc phước,
Bestow a blessing: sự công nhận trang trọng và được nâng cao
Bestow có nghĩa là “trao hoặc ban một điều có giá trị hay danh dự” theo cách trang trọng, mang tính nghi lễ. Trong bestow a blessing, động từ này khiến hành động trở nên có trọng lượng thay vì bình thường. Ở đây, blessing mang nghĩa ẩn dụ: nó chỉ lời khen hoặc sự công nhận hiếm hoi, không nhất thiết là một hành động tôn giáo. Cách diễn đạt trang trọng cho thấy lời khen cuối cùng của người nói có sức nặng đặc biệt.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng cụm từ trang trọng có nghĩa là “ban lời chúc phúc theo nghi lễ”: At the ceremony, the elder will ____ on the new couple.
Xem đáp án
bestow a blessing
that we are cheered up not so much by people who say cheery things as by people who appear to understand us, Ngữ pháp
2:42chúng ta được an ủi không phải bởi những người nói những điều vui vẻ mà bởi những người dường như hiểu chúng ta,
not so much by X as by Y: không hẳn nhờ X mà chủ yếu nhờ Y
Trong cấu trúc not so much by X as by Y, X không bị phủ nhận hoàn toàn. Người nói giảm tầm quan trọng của X và trình bày Y như lời giải thích có sức nặng hơn. Trong câu này, những lời vui vẻ có thể giúp ích, nhưng những người có vẻ thấu hiểu chúng ta được xem là nguồn động viên lớn hơn. Hai cụm từ lặp lại với by nêu ra hai nguyên nhân có thể có và chuyển trọng tâm sang nguyên nhân thứ hai.
Luyện tập
Câu nào nói rằng sự hướng dẫn quan trọng hơn lời khen mà không phủ nhận hoàn toàn rằng lời khen cũng có ích?
- The teacher helped me not so much by praising me as by showing me what to improve.
- The teacher helped me not by praising me but by showing me what to improve.
- The teacher helped me as much by praising me as by showing me what to improve.
Xem đáp án
The teacher helped me not so much by praising me as by showing me what to improve.
which usually means sympathize with our sorrows and show a willingness to travel with us to the anxious, hesitant, or confused parts of our psyches. Ghi chú
2:49điều đó thường có nghĩa là đồng cảm với nỗi buồn của chúng ta và thể hiện sự sẵn lòng đồng hành cùng chúng ta đến những phần lo âu, do dự hoặc bối rối trong tâm hồn.
sympathize with our sorrows: thấu hiểu và cảm thông với nỗi buồn của chúng ta
Sympathize with có nghĩa là hiểu nỗi đau của người khác và cảm thấy quan tâm đến họ. With giới thiệu người, cảm xúc hoặc khó khăn nhận được sự cảm thông đó. Trong câu này, sympathize with our sorrows có nghĩa là nhận biết và chia sẻ nỗi buồn về mặt cảm xúc, chứ không phải phân tích hay sửa chữa nó. Cảm thông cũng không tự động có nghĩa là đồng ý với mọi quan điểm.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng cụm từ gồm hai từ trong bài học: I truly ____ families who have lost their homes.
Xem đáp án
sympathize with
travel with us to ... parts of our psyches như một ẩn dụ về hành trình nội tâm
Đây là một ẩn dụ hành trình được mở rộng. Không có chuyến đi thực sự nào: the anxious, hesitant, or confused parts of our psyches là những cảm xúc và trạng thái khó khăn trong tâm trí. Cùng chúng ta đi đến đó nghĩa là vẫn hiện diện và đồng hành về mặt cảm xúc khi chúng ta đối diện với chúng. Điểm quan trọng là willingness: sự thấu hiểu thật sự được thể hiện qua việc sẵn sàng bước vào trải nghiệm nội tâm không thoải mái của người khác, chứ không chỉ phản ứng với những cảm xúc nhẹ nhàng hoặc vui vẻ.
Luyện tập
Hình ảnh hành trình được nhấn mạnh trong câu này có nghĩa là gì?
- Họ muốn đưa chúng ta đi đến những nơi khiến ta cảm thấy không an toàn.
- Họ sẵn sàng ở bên chúng ta khi chúng ta đối diện với những cảm xúc khó khăn bên trong.
- Họ sẵn sàng rời đi bất cứ khi nào chúng ta trở nên không chắc chắn.
Xem đáp án
Họ sẵn sàng ở bên chúng ta khi chúng ta đối diện với những cảm xúc khó khăn bên trong.
What enables the pleasing person to please is their capacity to hold on in social encounters, Cụm động từ
2:59Điều khiến người làm hài lòng có thể làm hài lòng là khả năng của họ trong việc nắm giữ trong các cuộc gặp gỡ xã hội,
even with rather intimidating and alien-seeming people,
3:05ngay cả với những người khá đáng sợ và có vẻ xa lạ,
to an intimate knowledge of what satisfies them.
3:08một kiến thức sâu sắc về điều gì làm họ thỏa mãn.
hold on ... to: nhận ra mẫu hold on to bị tách bởi phần chen giữa
Ở đây, hold on ... to là một mẫu động từ duy nhất: hold on to, nghĩa là giữ lại hoặc không đánh mất. Tân ngữ của nó là an intimate knowledge of what satisfies them; sự hiểu biết sâu sắc đó chính là điều người này không để mất. Hai phần chen giữa, in social encounters và even with rather intimidating and alien-seeming people, tách hold on khỏi to. Chúng cho biết tình huống và những người liên quan. Khi đọc một câu dài, hãy tạm bỏ qua thông tin chen giữa và nối hold on với to + danh từ xuất hiện phía sau.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng hai phần của hold on to: Nora managed to ____, even during the hardest week, ____ her belief that things would improve.
Xem đáp án
hold on · to
They instinctively use their own experience as a base for thinking about the needs of others. Cụm từ
3:12Họ theo bản năng sử dụng kinh nghiệm của chính mình làm cơ sở để suy nghĩ về nhu cầu của người khác.
Use X as a base for Y: dùng X làm cơ sở cho Y
Use X as a base for Y có nghĩa là xem X như nền tảng hoặc điểm xuất phát để làm hay suy nghĩ về Y. Trong câu này, kinh nghiệm của chính họ là nền tảng ban đầu khi họ cân nhắc nhu cầu của người khác. Sau for, dùng một danh từ hoặc dạng -ing: a base for the plan; a base for thinking. Cấu trúc này hữu ích khi giải thích bằng chứng, kinh nghiệm hoặc công việc trước đó nào hỗ trợ một bước tiếp theo.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng cụm từ cho biết phản hồi là nền tảng cho bước tiếp theo: We used the feedback ____ improving the app.
Xem đáp án
as a base for
the over-friendly person allows themselves to forget their own likes and dislikes under the pressure of an excessive humility, Cụm từ
3:18người quá thân thiện cho phép bản thân quên đi những sở thích và ghét bỏ của chính mình dưới áp lực của một sự khiêm tốn thái quá,
Under the pressure of an excessive humility: dưới áp lực của sự khiêm nhường quá mức
Under the pressure of X có nghĩa là chịu ảnh hưởng hoặc sự ràng buộc mạnh mẽ của X. Cụm từ này có thể mô tả một lực bên ngoài, nhưng X cũng có thể là thái độ hoặc cảm xúc bên trong. Ở đây, áp lực là excessive humility: khiêm nhường đến mức người đó gạt sở thích và điều mình không thích sang một bên. Humility thường là một phẩm chất tích cực, nhưng excessive cho thấy nó đã đi quá xa và bắt đầu gây ra vấn đề.
Luyện tập
Under the pressure of an excessive humility có nghĩa gì trong ví dụ?
- Sự khiêm nhường quá mức ảnh hưởng khiến người đó bỏ qua sở thích của chính mình.
- Một người khác dùng sức ép buộc họ phải khiêm nhường.
- Người đó cảm thấy tự hào vì mình có sở thích rõ ràng.
Xem đáp án
Sự khiêm nhường quá mức ảnh hưởng khiến người đó bỏ qua sở thích của chính mình.
which suggests to them that anyone impressive could not possibly share in the principles that drive their own psychology. Ngữ pháp
3:25điều đó cho họ thấy rằng bất kỳ ai ấn tượng đều không thể chia sẻ những nguyên tắc thúc đẩy tâm lý của chính họ.
could not possibly share: loại trừ mạnh mẽ một khả năng
Trong could not possibly share, could là động từ tình thái diễn tả một khả năng giả định, chứ không phải khả năng làm được việc gì trong quá khứ. Mẫu phủ định could not possibly + động từ nguyên mẫu trình bày việc có chung điều gì đó như một chuyện không thể tưởng tượng nổi hoặc đã bị loại trừ theo góc nhìn của họ. Ở đây, câu văn thuật lại nhận định sai lầm của những người luôn cố làm hài lòng người khác: họ cho rằng một người đáng ngưỡng mộ không thể có cùng các nguyên tắc định hướng như mình. Đây không phải là điều người kể chuyện khẳng định là sự thật.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng mẫu ba từ mục tiêu dùng để loại trừ mạnh mẽ một khả năng: With this much snow, the buses ____ arrive on time.
Xem đáp án
could not possibly
At the core of the pleasing person's charm is a metaphysical insight, Cụm từ
3:32Cốt lõi sức hấp dẫn của người làm hài lòng là một sự thấu hiểu siêu hình,
At the core of: nêu nền tảng căn bản
At the core of có nghĩa là “ở phần căn bản hoặc thiết yếu nhất của một điều gì đó”. Vị trí ở đây mang nghĩa ẩn dụ: một nhận thức siêu hình được trình bày như nền tảng tạo nên sức hấp dẫn của người luôn cố làm hài lòng người khác. Cấu trúc được đưa lên đầu là At the core of X is Y. X đứng sau of, còn Y đứng sau is và là chủ ngữ ngữ pháp thực sự. Trật tự trực tiếp hơn là Y is at the core of X; đưa cụm từ lên đầu giúp chủ đề X nổi bật trước.
Luyện tập
Câu nào có nghĩa rằng một mục tiêu đơn giản là nền tảng căn bản của kế hoạch?
- The plan is at the core of one simple goal.
- One simple goal is separate from the plan.
- At the edge of the plan is one simple goal.
- At the core of the plan is one simple goal.
Xem đáp án
At the core of the plan is one simple goal.
other được dùng như tính từ trong ever be very other
Trong be very other, other là tính từ vị ngữ đứng sau be. Nó không thay thế cho một người hay sự vật khác; nó miêu tả con người là khác biệt hoặc xa lạ về căn bản so với chính mình, vì vậy không có danh từ nào bị thiếu. Very nhấn mạnh mức độ của sự khác biệt đó. Trong cannot ... ever be, ever mở rộng phạm vi phủ định: sâu thẳm bên trong, người khác không bao giờ có thể hoàn toàn xa lạ với chúng ta.
Luyện tập
Trong câu này, cannot ... ever be very other có nghĩa là gì?
- Người khác không bao giờ có thể chọn một đồ vật khác.
- Người khác không bao giờ có thể là nhóm thứ hai được nhắc đến.
- Người khác không bao giờ có thể hoàn toàn xa lạ hoặc khác biệt về căn bản với chúng ta.
Xem đáp án
Người khác không bao giờ có thể hoàn toàn xa lạ hoặc khác biệt về căn bản với chúng ta.
what one knows about oneself will be the master key to understanding and getting along with strangers. Ghi chú
3:43những gì một người biết về bản thân mình sẽ là chiếc chìa khóa vạn năng để hiểu và hòa đồng với người lạ.
Phép ẩn dụ và cấu trúc master key to
Theo nghĩa đen, master key là chiếc chìa khóa có thể mở nhiều ổ khóa khác nhau. Ở đây, nó là một phép ẩn dụ: vì con người có những nhu cầu cơ bản giống nhau, điều một người học được về chính mình có thể mở đường cho việc thấu hiểu nhiều người lạ. Cấu trúc là a/the master key to + danh từ hoặc dạng -ing. To là giới từ dẫn vào lĩnh vực hoặc vấn đề có thể được “mở khóa”, như trong the master key to understanding; nó không phải là dấu hiệu của động từ nguyên mẫu.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng cụm ba từ trong bài học có nghĩa là một giải pháp mạnh mẽ cho nhiều vấn đề liên quan: Patience can be the ____ understanding a frightened animal.
Xem đáp án
master key to
getting along with: hòa hợp với người khác
Trong câu này, getting along with strangers có nghĩa là có mối quan hệ thân thiện và hợp tác với những người xa lạ. With giới thiệu người hoặc nhóm người mà ta có mối quan hệ đó; cụm từ này không nói về việc di chuyển dọc theo một con đường. Dạng -ing getting song song với understanding sau giới từ to trong cụm dài hơn the master key to understanding and getting along with strangers. Mẫu chung là get along with + người hoặc nhóm người.
Luyện tập
Lena và các bạn cùng làm thí nghiệm thân thiện với nhau và làm việc chung mà không gặp nhiều vấn đề. Câu nào phù hợp nhất với tình huống này?
- Lena gets along with her lab partners.
- Lena goes along with every plan her lab partners suggest.
- Lena stays away from her lab partners.
Xem đáp án
Lena gets along with her lab partners.
Not in every case ... enough of the time: giới hạn lời khẳng định mà không từ bỏ nó
Phần mở đầu Not in every case thừa nhận rằng ý trước đó có ngoại lệ. Điều này giúp lời khẳng định không có vẻ tuyệt đối. But enough of the time đưa người nghe trở lại ý chính: dù ý đó không phải lúc nào cũng đúng, nó vẫn đúng đủ thường xuyên để tạo ra tác dụng hữu ích. To make the difference có nghĩa là thay đổi kết quả thực tế theo một cách quan trọng. Câu này giới hạn lời khẳng định chứ không rút lại nó.
Luyện tập
Người nói đạt được điều gì khi dùng “Not in every case, but enough of the time to make the difference”?
- Bác bỏ lời khẳng định trước đó vì có ngoại lệ.
- Thừa nhận có ngoại lệ nhưng nói rằng mô hình này đủ phổ biến để có ý nghĩa.
- Nói rằng mô hình này đúng trong mọi tình huống.
Xem đáp án
Thừa nhận có ngoại lệ nhưng nói rằng mô hình này đủ phổ biến để có ý nghĩa.
it's an entrenched flaw within modern consumer society more generally. Cụm từ
3:57nó là một lỗ hổng cố hữu trong xã hội tiêu dùng hiện đại nói chung.
isn't just X, it's Y: mở rộng phạm vi lập luận
Trong cấu trúc isn't just X, it's Y, X không bị phủ nhận. Người nói cho rằng X đúng nhưng có phạm vi quá hẹp, rồi dùng Y để diễn đạt lại ý đó thành một nhận định rộng hơn hoặc mạnh hơn. Trong câu này, one-to-one encounters là bối cảnh hẹp. Mệnh đề thứ hai mở rộng vấn đề sang modern consumer society more generally. Ở đây, just có nghĩa là “chỉ”, còn more generally báo hiệu phạm vi rộng hơn.
Luyện tập
Câu nào dùng isn't just X; it's Y để mở rộng từ một điểm hẹp sang một nhận định rộng hơn?
- The broken window isn't just one small repair; it's a sign that the building has been neglected.
- The broken window was just repaired, and the building is no longer neglected.
- The broken window isn't one small repair, so the building was neglected yesterday.
Xem đáp án
The broken window isn't just one small repair; it's a sign that the building has been neglected.
entrenched flaw: một khuyết điểm ăn sâu và khó thay đổi
Entrenched flaw là một khuyết điểm đã hình thành vững chắc theo thời gian và rất khó loại bỏ. Entrenched được dùng theo nghĩa bóng ở đây: khuyết điểm đó đã ăn sâu vào một hệ thống, thói quen hoặc cách vận hành. Trong câu này, cụm từ này cho thấy sự thân thiện quá mức là một phần của chính xã hội tiêu dùng hiện đại, chứ không phải lỗi thỉnh thoảng xảy ra của một cá nhân.
Luyện tập
Tình huống nào phù hợp nhất để mô tả là một entrenched flaw?
- Một quy định mới của câu lạc bộ gây bối rối trong ngày đầu tiên.
- Một hệ thống tuyển dụng đã ưu ái cùng một nhóm nhỏ trong nhiều thập kỷ, và nhiều lần cải cách vẫn không thay đổi được điều đó.
- Một máy in bị kẹt giấy một lần rồi hoạt động bình thường sau khi lấy giấy ra.
Xem đáp án
Một hệ thống tuyển dụng đã ưu ái cùng một nhóm nhỏ trong nhiều thập kỷ, và nhiều lần cải cách vẫn không thay đổi được điều đó.
This explains why the airline exuberantly wishes us a perfect day upon landing in a new city,
4:01Điều này giải thích tại sao hãng hàng không lại hồ hởi chúc chúng ta một ngày hoàn hảo khi hạ cánh xuống một thành phố mới,
or why the waiter hopes we'll have a truly wonderful time around the first course,
4:07hoặc tại sao người phục vụ hy vọng chúng ta sẽ có một khoảng thời gian thực sự tuyệt vời với món khai vị,
and why the attendant in a clothes shop pulls such a large smile along with their suggestion that we try on a new pair of trousers. Cụm động từ
4:12và tại sao người bán hàng trong cửa hàng quần áo lại nở một nụ cười thật tươi cùng với gợi ý rằng chúng ta nên thử một chiếc quần mới.
try on: mặc thử quần áo để kiểm tra độ vừa vặn
“Try on” có nghĩa là mặc một món đồ trong thời gian ngắn để xem nó có vừa hoặc trông có đẹp không. Trong câu này, nhân viên gợi ý chúng ta mặc thử chiếc quần trước khi quyết định. Ở đây, “on” là tiểu từ hoàn chỉnh nghĩa của cụm động từ. Nó không chỉ địa điểm và cũng không chỉ có nghĩa là cố làm một hành động. Toàn bộ cụm từ chỉ hành động kiểm tra quần áo bằng cách mặc chúng.
Luyện tập
Chọn câu tự nhiên để diễn tả việc kiểm tra xem một đôi giày có vừa hay không.
- I want to try on them before I buy them.
- I want to try them out before I buy them.
- I want to try them on before I buy them.
Xem đáp án
I want to try them on before I buy them.
the cause of an asphyxiating friendliness is a sudden modesty and loss of confidence around using oneself as a guide to the temperament and needs of a stranger. Ghi chú
4:20nguyên nhân của sự thân thiện ngột ngạt là một sự khiêm tốn và mất tự tin đột ngột xung quanh việc sử dụng bản thân như một người hướng dẫn về khí chất và nhu cầu của một người lạ.
Here too: liên kết cùng một luận điểm với trường hợp mới
“Here too,” là một cụm từ liên kết. “Here” chỉ tình huống đang được bàn đến, tức các ví dụ về dịch vụ thương mại, còn “too” có nghĩa là “cũng”. Khi kết hợp, chúng cho người đọc biết rằng nguyên nhân đã được giải thích trước đó cũng áp dụng cho trường hợp này. Khi đứng đầu câu và có dấu phẩy theo sau, cụm từ này dẫn người đọc từ một trường hợp sang trường hợp tương tự. Chức năng của nó là tổ chức lập luận: “here” không nhất thiết chỉ một địa điểm thực tế và “too” không biểu thị mức độ quá cao.
Luyện tập
Một tác giả đã giải thích rằng nhãn rõ ràng giúp ngăn sai sót trong bệnh viện. Đoạn tiếp theo nói rằng ý tưởng đó cũng áp dụng cho phòng thí nghiệm ở trường học. Cách mở đầu nào thể hiện mối liên kết này rõ nhất?
- For example, clear labels can prevent mistakes.
- Here too, clear labels can prevent mistakes.
- Instead, clear labels can prevent mistakes.
Xem đáp án
Here too, clear labels can prevent mistakes.
Ẩn dụ “asphyxiating friendliness”
“Asphyxiating” theo nghĩa đen mô tả tình trạng không thể thở. Ở đây, từ này được dùng theo nghĩa ẩn dụ: sự thân thiện liên tục và mãnh liệt đến mức gây cảm giác ngột ngạt về cảm xúc thay vì khiến người khác thấy được chào đón. Cụm từ này biến một cảm giác cơ thể thành sự đánh giá tiêu cực mạnh mẽ về bầu không khí xã hội. Nó cho thấy người lạ có quá ít không gian để trầm lặng hơn hoặc thể hiện tâm trạng kém vui.
Luyện tập
Trong câu này, “asphyxiating friendliness” gợi lên điều gì?
- Sự thân thiện mãnh liệt đến mức gây áp lực về cảm xúc
- Một tình trạng cấp cứu y tế do một người thân thiện gây ra
- Sự chào đón bình tĩnh và cho người lạ nhiều không gian
Xem đáp án
Sự thân thiện mãnh liệt đến mức gây áp lực về cảm xúc
Cấu trúc “using oneself as a guide to”
Using oneself as a guide to something có nghĩa là lấy cảm xúc, trải nghiệm hoặc phản ứng của chính mình làm điểm tham chiếu để hiểu một điều gì đó. Trong câu này, một người có thể bắt đầu từ trải nghiệm chung của con người khi ước đoán tính khí và nhu cầu của một người lạ. Oneself là đại từ phản thân mang tính khái quát và trang trọng. Cấu trúc là use + đại từ phản thân + as a guide to + danh từ hoặc dạng -ing. Một căn cứ có thể đưa ra manh mối hữu ích; nó không chứng minh rằng mọi người đều giống nhau.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng cấu trúc trang trọng có nghĩa là “lấy trải nghiệm của chính mình làm điểm tham chiếu”: When deciding whether the room is too cold, one can ____ how others may feel.
Xem đáp án
use oneself as a guide to
Companies become over-impressed by the apparent otherness of their clients and thereby overlook how many aspects of their own selves are being trampled upon in a service context. Ghi chú
4:30Các công ty trở nên quá ấn tượng trước sự khác biệt rõ ràng của khách hàng và do đó bỏ qua biết bao nhiêu khía cạnh của chính họ đang bị chà đạp trong bối cảnh dịch vụ.
apparent otherness of their clients: sự khác biệt chỉ có vẻ tồn tại
Otherness là danh từ trừu tượng được tạo từ other. Nó chỉ đặc điểm có vẻ khác với bản thân hoặc như thể nằm ngoài nhóm của mình. Ở đây, các công ty xem khách hàng là những người không giống mình. Apparent giới hạn nhận định đó: sự khác biệt trông có vẻ có thật, nhưng có thể đã bị phóng đại hoặc thực ra không quan trọng. Vì vậy, cụm từ thể hiện sự nghi ngờ của tác giả về việc khách hàng thực sự khác biệt đến mức nào.
Luyện tập
Trong câu này, 'the apparent otherness of their clients' gợi ra điều gì?
- Có thể dễ dàng nhìn thấy khách hàng từ văn phòng của các công ty.
- Khách hàng có vẻ rất khác biệt, nhưng sự khác biệt đó có thể bị phóng đại hoặc thực ra không quan trọng.
- Khách hàng chắc chắn và hoàn toàn khác biệt ở mọi khía cạnh quan trọng.
Xem đáp án
Khách hàng có vẻ rất khác biệt, nhưng sự khác biệt đó có thể bị phóng đại hoặc thực ra không quan trọng.
thereby overlook: nối một hành động với kết quả của nó
Thereby là từ nối chỉ kết quả. Nó quay lại việc các công ty bị ấn tượng quá mức và trình bày overlook như hệ quả do phản ứng đó tạo ra. Nó sắp xếp câu theo hướng nguyên nhân hoặc hành động dẫn đến kết quả mà không cần bắt đầu một câu mới. Ở đây, overlook có nghĩa là “không nhận ra hoặc không xem xét”, chứ không phải “nhìn xuống từ trên cao”. Thereby overlook có thể được diễn đạt lại là “và vì làm như vậy nên không nhận ra”.
Luyện tập
Câu nào dùng thereby với overlook để cho thấy việc vội vàng xem xét trực tiếp khiến người ta không nhận ra một điều gì đó?
- The team rushed the review and later corrected a serious error.
- The team rushed the review because it had already noticed a serious error.
- The team rushed the review and thereby overlooked a serious error.
Xem đáp án
The team rushed the review and thereby overlooked a serious error.
Are being trampled upon: tổn hại theo nghĩa bóng đang tiếp diễn
Are being trampled upon là một cụm động từ bị động tiếp diễn: are + being + quá khứ phân từ. Cấu trúc này cho thấy tổn hại đang xảy ra hoặc tiếp tục diễn ra, đồng thời không nhấn mạnh người hay hệ thống gây ra tổn hại đó. Trample upon theo nghĩa đen là giẫm mạnh lên một vật. Ở đây, nó là phép ẩn dụ: những phần thuộc về tính người của nhân viên phục vụ, như cảm xúc và nhu cầu, bị đối xử như thể chúng không quan trọng. Hình ảnh mạnh này cho thấy sự xem nhẹ rất nghiêm trọng, chứ không chỉ là vô tình.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng dạng bị động tiếp diễn của trample upon để thể hiện tổn hại theo nghĩa bóng đang tiếp diễn: In the rush to finish the project, the team's needs ____.
Xem đáp án
are being trampled upon
we may feel horrified at the thought of our responsibilities in the family, Cụm từ
4:46chúng ta có thể cảm thấy kinh hãi khi nghĩ đến trách nhiệm của mình trong gia đình,
Sidestep the knowledge that: cố tình né tránh một sự thật
Sidestep theo nghĩa đen là bước sang bên để tránh một vật. Ở đây, từ này được dùng theo nghĩa bóng: sidestep the knowledge that có nghĩa là cố tình tránh đối mặt hoặc thừa nhận sự thật được nêu sau that. Mệnh đề sau that cho biết nội dung của điều họ biết. Vì vậy, cách diễn đạt này hàm ý rằng họ có thể biết sự thật đó; nó không có nghĩa là họ đơn giản không biết.
Luyện tập
Cách hiểu nào phù hợp nhất với “They sidestep the knowledge that the plan has failed”?
- Họ chưa nhận được bất kỳ thông tin nào về kế hoạch.
- Họ cố tình tránh đối mặt với sự thật rằng kế hoạch đã thất bại.
- Họ giải thích cẩn thận lý do kế hoạch thất bại.
Xem đáp án
Họ cố tình tránh đối mặt với sự thật rằng kế hoạch đã thất bại.
at the thought of: chỉ cần nghĩ đến
At the thought of có nghĩa là “ngay khi ai đó chỉ mới tưởng tượng hoặc nghĩ đến điều gì”. Chính ý nghĩ đó gây ra phản ứng; điều đáng sợ không nhất thiết đã xảy ra. Ở đây, horrified miêu tả phản ứng khi tưởng tượng đến trách nhiệm gia đình sau khi trở về nhà. Sau of, dùng một cụm danh từ hoặc dạng -ing, như trong at the thought of the work hoặc at the thought of going back.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng cụm từ mục tiêu có nghĩa là “chỉ cần tưởng tượng”: Mia felt nervous ____ speaking in front of the whole school.
Xem đáp án
at the thought of
or that moods of introversion and sadness can accompany us even inside a clothes boutique. Thành ngữ
4:50hoặc rằng những tâm trạng hướng nội và buồn bã có thể đi cùng chúng ta ngay cả trong một cửa hàng quần áo.
moods of introversion and sadness can accompany us: những tâm trạng “đồng hành” cùng ta
Chủ ngữ ngữ pháp là moods of introversion and sadness, còn us là tân ngữ của accompany. Chính những tâm trạng này đang “đồng hành”; không có người nào khác ở đó. Accompany thường có nghĩa là đi cùng hoặc ở bên ai đó. Gán hành động này cho những tâm trạng trừu tượng sẽ nhân hóa chúng thành bạn đồng hành và cho thấy những cảm xúc ấy có thể vẫn ở bên chúng ta ngay cả trong một nơi mua sắm.
Luyện tập
'A feeling of calm accompanied Leo into the exam room' có nghĩa là gì?
- Một người điềm tĩnh khác bước vào phòng cùng Leo.
- Leo để cảm giác bình tĩnh của mình ở bên ngoài căn phòng.
- Leo vẫn cảm thấy bình tĩnh khi bước vào phòng thi.
Xem đáp án
Leo vẫn cảm thấy bình tĩnh khi bước vào phòng thi.
behave as if they were cheerful Martians: một phép so sánh không có thật
“As if” mở đầu một phép so sánh về vẻ bề ngoài của sự việc, chứ không nêu một sự thật. Ở đây, cách hành xử khiến họ trông giống những người Sao Hỏa vui vẻ lần đầu gặp những con người phức tạp và dễ tổn thương về cảm xúc. Hình ảnh người Sao Hỏa vừa hài hước vừa mang tính phê phán: họ có vẻ xa lạ một cách kỳ lạ với cảm xúc bình thường của con người. “Were” đánh dấu phép so sánh ở hiện tại là không có thật hoặc cách xa thực tế; nó không chuyển cảnh sang quá khứ. Với chủ ngữ số nhiều “they”, “were” có cùng hình thức với dạng quá khứ thông thường, nên “as if” và ngữ cảnh tạo ra cách hiểu giả định.
Luyện tập
Hoàn thành phép so sánh không có thật bằng “as if” và dạng đúng của “be”: The children give orders ____ they ____ the captains, but they are not.
Xem đáp án
as if · were
The fault of the excessively over-friendly person can, in the end,
5:04Lỗi của người thân thiện thái quá, cuối cùng,
be traced back to a touching modesty. Cụm động từ
5:08có thể bắt nguồn từ một sự khiêm tốn cảm động.
be traced back to: xác định nguồn gốc hoặc nguyên nhân
“Be traced back to” có nghĩa là việc điều tra hoặc suy luận có thể xác định một điều bắt đầu từ đâu hoặc do nguyên nhân nào gây ra. Ở đây, khuyết điểm của người đó được giải thích là bắt nguồn từ một nguyên nhân sâu xa hơn: sự khiêm nhường gợi lòng cảm thông hoặc gây xúc động. Câu này dùng thể bị động có động từ tình thái “can be traced”: kết quả hoặc đặc điểm đứng trước, còn “to” giới thiệu nguồn gốc. Hình ảnh ở đây là lần ngược theo bằng chứng hoặc chuỗi nguyên nhân, chứ không phải thật sự quay lại theo một tuyến đường. Không thể bỏ “to”.
Luyện tập
Câu nào trình bày đúng rằng một thiết lập phần mềm sai có thể là nguồn gốc của vấn đề?
- The problem can date back to an incorrect software setting.
- The problem can be traced back an incorrect software setting.
- The problem can be traced back to an incorrect software setting.
Xem đáp án
The problem can be traced back to an incorrect software setting.
They are guilty of nothing more than a loss of confidence in the validity of their own experiences as a guide to the pleasure of others. Cụm từ
5:11Họ không có tội gì hơn là mất niềm tin vào tính hợp lệ của những trải nghiệm của chính họ như một người hướng dẫn cho niềm vui của người khác.
guilty of nothing more than: giảm nhẹ mức độ đáng trách
Trong câu này, guilty of không phải là một phán quyết có tội về mặt pháp lý. Cụm từ tạo ra một khuôn diễn đạt giống như lời buộc tội, trong khi nothing more than lập tức giới hạn “tội” đó vào một điểm yếu khá dễ thông cảm: sự mất tự tin. Cấu trúc be guilty of nothing more than + danh từ hoặc cụm -ing có nghĩa là “điều duy nhất có thể trách một người là...”. Cấu trúc này thường làm nhẹ lời phê bình và cho thấy không có lỗi nào nghiêm trọng hơn.
Luyện tập
Câu “Leo is guilty of nothing more than asking an awkward question” hàm ý điều gì?
- Lỗi duy nhất của anh ấy là đã hỏi một câu gây khó xử.
- Anh ấy đã phạm một tội nghiêm trọng và còn đặt một câu hỏi.
- Anh ấy ngày càng có tội hơn vì đã hỏi nhiều câu.
Xem đáp án
Lỗi duy nhất của anh ấy là đã hỏi một câu gây khó xử.
The failure of the over-friendly types teaches us that in order to succeed at pleasing anyone,
5:20Sự thất bại của những kiểu người quá thân thiện dạy chúng ta rằng để thành công trong việc làm hài lòng bất kỳ ai,
we must first accept the risk that we might well displease them through a candid expression of our being. Ngữ pháp
5:26trước tiên chúng ta phải chấp nhận rủi ro rằng chúng ta rất có thể làm họ không hài lòng thông qua một sự thể hiện chân thực về con người mình.
might well displease: một khả năng đáng kể
Ở đây, might well displease có nghĩa là “rất có thể làm ai đó không hài lòng hoặc không thể làm họ hài lòng”. Well tăng mức độ đánh giá của người nói về khả năng này; nó không mô tả cách hành động làm người khác không hài lòng diễn ra. Cấu trúc might well + động từ nguyên mẫu được dùng khi một kết quả chưa chắc chắn nhưng đủ thực tế để cần xem xét nghiêm túc. Câu này thừa nhận rằng việc thành thật thể hiện bản thân có nguy cơ thực sự khiến người khác không hài lòng.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng cụm hai từ có might để cho biết việc đến muộn là một khả năng thực tế: The roads are icy, so the bus ____ be late.
Xem đáp án
might well
Successful charm relies on an initial secure sense that we could survive social failure. Thành ngữ
5:32Sự quyến rũ thành công dựa trên một cảm giác an toàn ban đầu rằng chúng ta có thể sống sót sau thất bại xã hội.
survive social failure: vượt qua thất bại trong giao tiếp xã hội
Ở đây, survive được dùng theo nghĩa ẩn dụ. Nó có nghĩa là trải qua một tình huống xã hội ngượng ngùng hoặc không thành công mà không bị suy sụp về cảm xúc. Social failure có thể là bị từ chối, cảm thấy xấu hổ hoặc không tạo được ấn tượng tốt; đó không phải là mối đe dọa đến tính mạng. Cụm từ này xem sự tự tin như khả năng phục hồi: nếu bạn tin rằng một lần tương tác không tốt sẽ không xóa bỏ giá trị của mình, bạn có thể bình tĩnh hơn khi chấp nhận rủi ro xã hội. Mẫu này cũng dùng được với những trải nghiệm khó khăn khác, như survive a bad review hoặc survive an embarrassing mistake.
Luyện tập
Trong câu "Maya knew she could survive an embarrassing mistake," survive có nghĩa là gì?
- Ngăn sai lầm trước khi nó xảy ra
- Thoát khỏi một tai nạn đe dọa tính mạng
- Vẫn ổn về cảm xúc sau sai lầm
Xem đáp án
Vẫn ổn về cảm xúc sau sai lầm
is perhaps the best way to seduce them properly and confidently.
5:44có lẽ là cách tốt nhất để quyến rũ họ một cách đúng đắn và tự tin.
make a hash of seducing: làm hỏng việc thu hút một người
Make a hash of something là một thành ngữ thân mật, có nghĩa là làm một việc rất tệ hoặc khiến nó trở nên rối tung. Ở đây, seducing là dạng -ing đứng sau of, nên make a hash of seducing someone có nghĩa là thất bại nặng nề khi cố thu hút người đó; hash không chỉ món ăn hay khái niệm máy tính. Cả câu nói đến việc chấp nhận trong tâm trí khả năng thất bại. Nếu làm việc đó không tốt mà vẫn không sao, sự lo lắng có thể giảm xuống. Mẫu có thể áp dụng lại là make a hash of + danh từ hoặc dạng -ing.
Luyện tập
Hoàn thành thành ngữ thân mật có nghĩa là “đã làm nhiệm vụ rất tệ”: "Leo ____ organizing the event, and nothing started on time."
Xem đáp án
made a hash of
We must reconcile ourselves to the risk of not making friends to stand any chance of actually making any. Cụm từ
5:48Chúng ta phải hòa giải với rủi ro không kết bạn được để có bất kỳ cơ hội nào thực sự kết bạn.
reconcile ourselves to the risk of: chấp nhận rủi ro đó
Trong câu này, reconcile ourselves to the risk of có nghĩa là chấp nhận rằng một khả năng không mong muốn — không kết bạn được — không thể bị loại bỏ hoàn toàn. Đại từ phản thân ourselves chỉ lại chủ ngữ we, còn to giới thiệu thực tế khó chấp nhận. Sự chấp nhận này không có nghĩa là đầu hàng. Nó làm giảm áp lực phải bảo đảm thành công, nhờ đó người nói có thể hành động chân thành dù vẫn có khả năng thất bại. Mẫu có thể áp dụng sang tình huống khác là reconcile oneself to + danh từ hoặc dạng -ing.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng mẫu reconcile oneself to: She needed to reconcile ____ ____ the possibility of a smaller budget.
Xem đáp án
herself · to
to stand any chance of: có dù chỉ một chút khả năng
Ở đây, to stand any chance of có nghĩa là “để có dù chỉ một khả năng nhỏ”. To đầu tiên nối hành động trước đó với khả năng mà hành động ấy tạo ra: việc chấp nhận rủi ro được trình bày như một điều kiện cần để kết bạn. Stand được dùng theo nghĩa thành ngữ ở đây, không phải nghĩa đứng. Dùng cấu trúc stand a/any chance of + danh từ hoặc dạng -ing. Any tạo sắc thái nhấn mạnh: nếu không có điều kiện đó, có thể hoàn toàn không có khả năng thực tế nào.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng cụm từ mục tiêu có nghĩa là “có dù chỉ một khả năng nhỏ”: We need to leave now to ____ arriving on time.
Xem đáp án
stand any chance of