Tất Cả Thi Thể Trên Tàu Titanic Đã Biến Đi Đâu?: tài liệu học tiếng Anh

It weighed 46,000 tons,

Nó nặng tới 46.000 tấn,

yet floated on water.

nhưng vẫn nổi trên mặt nước.

At over 882 ft long and 175 ft high,

Với chiều dài hơn 882 ft và cao 175 ft,

the Titanic was an unforgettable sight.

Titanic là một khung cảnh khó quên.

The company that built it wanted the largest ship with state-of-the-art technology Cụm từ

Công ty chế tạo ra nó muốn có một con tàu lớn nhất với công nghệ tối tân

and every luxury imaginable.

và mọi sự xa hoa có thể tưởng tượng được.

It was not disappointed.

Nó đã không làm họ thất vọng.

As the Titanic left England April 10th, 1912

Khi Titanic rời nước Anh vào ngày 10 tháng 4 năm 1912

on a journey that would span the Atlantic,

cho một hành trình kéo dài qua Đại Tây Dương,

many watched as the looming figure of the seemingly perfect ship vanished into the distance. Cụm từ

nhiều người đã chứng kiến hình bóng to lớn của con tàu dường như hoàn hảo biến mất vào đằng xa.

None expected it to sink just four days later.

Không ai ngờ rằng nó sẽ chìm chỉ bốn ngày sau đó.

Today, we find out the fate of those on board

Hôm nay, chúng ta cùng tìm hiểu số phận của những người trên tàu

in this episode of the Infographics Show.

trong tập này của The Infographics Show.

Where did all the bodies on the Titanic disappear?

Tất cả thi thể trên tàu Titanic đã biến mất đi đâu?

The Titanic was the brainchild of the White Star Line, Thành ngữ

Titanic là đứa con tinh thần của White Star Line,

a shipbuilding company in direct competition with the other companies of the time. Cụm từ

một công ty đóng tàu cạnh tranh trực tiếp với các công ty khác thời bấy giờ.

Lusitania of these, Cunard, had built the Lusitania and Mauretania in 1907,

Một trong số đó, Cunard, đã chế tạo Lusitania và Mauretania vào năm 1907,

nautical masterpieces that crossed the Atlantic at record-breaking speeds

những kiệt tác hàng hải đã vượt Đại Tây Dương với tốc độ phá kỷ lục

and thereby earned their builders widespread acclaim and recognition.

và nhờ đó mang lại cho những người chế tạo ra chúng sự hoan nghênh và công nhận rộng rãi.

Not to be upstaged, Thành ngữ

Không chịu thua kém,

White Star set about to make not one, but three passenger ships Ngữ pháp

White Star bắt tay vào chế tạo không phải một, mà là ba tàu chở khách

to surpass all others in both size and luxury. Ngữ pháp

để vượt qua tất cả những tàu khác cả về kích thước lẫn sự xa hoa.

The Titanic, the Olympic, and the Britannic.

Titanic, Olympic và Britannic.

To their credit, Ý định

Đáng khen ngợi là,

builders Harland and Wolff succeeded in creating what were the world's largest man-made objects that moved. Cụm từ

những người thợ đóng tàu Harland and Wolff đã thành công trong việc tạo ra thứ từng là vật thể nhân tạo có thể di chuyển lớn nhất thế giới.

However,

Tuy nhiên,

this feat came at a cost. Thành ngữ

kỳ tích này đi kèm với một cái giá.

The quantity of materials needed for these vessels was immense.

Khối lượng vật liệu cần thiết cho những con tàu này là rất lớn.

As steel and rivet supplies dwindled,

Khi nguồn cung cấp thép và đinh tán cạn kiệt,

they were forced to use inferior versions, Ngữ pháp

họ buộc phải sử dụng các phiên bản kém chất lượng hơn,

held together with lower-grade plates and rivets.

được liên kết lại với nhau bằng các tấm thép và đinh tán cấp thấp hơn.

Many believed the Titanic was doomed from the beginning.

Nhiều người tin rằng Titanic đã chịu số phận bi đát ngay từ đầu.

Indeed,

Quả thực,

evidence suggests that instead of bending as high-quality steel would do, Ngữ pháp

bằng chứng cho thấy thay vì uốn cong như loại thép chất lượng cao sẽ làm,

pieces of the hull shattered and rivets broke

các mảnh vỡ của vỏ tàu đã vỡ vụn và đinh tán thì bị đứt

as the vessel made impact with an iceberg off the Newfoundland coast.

khi con tàu va chạm với một tảng băng trôi ngoài khơi bờ biển Newfoundland.

Less than three hours later,

Chưa đầy ba giờ sau,

it was at the bottom of the sea.

nó đã nằm dưới đáy biển.

Ironically,

Trớ trêu thay,

the Titanic had been dubbed unsinkable due to its believed infallible design. Cách dùng từ

Titanic từng được mệnh danh là không thể chìm do thiết kế được tin là hoàn hảo của nó.

It not only had electronic controls and a wireless communication system, Ngữ pháp

Nó không chỉ có hệ thống điều khiển điện tử và hệ thống liên lạc không dây,

but was equipped with sealable compartments to keep it afloat. Cụm từ

mà còn được trang bị các khoang có thể bịt kín để giữ cho nó nổi.

However,

Tuy nhiên,

as the ship veered left in a failed attempt to avoid the iceberg,

khi con tàu chuyển hướng sang trái trong một nỗ lực bất thành để tránh tảng băng trôi,

nearly 300 ft of holes were knocked into its right hand side.

những lỗ thủng dài gần 300 ft đã bị khoét vào mạn phải của nó.

Water flowed into six of the supposed watertight compartments

Nước chảy vào sáu khoang được cho là kín nước

and then moved on to fill the rest.

rồi tiếp tục di chuyển để lấp đầy phần còn lại.

Many believed this event was mostly due to human error.

Nhiều người cho rằng sự kiện này phần lớn là do lỗi của con người.

A radioed warning of icy conditions,

Cảnh báo qua radio về tình trạng băng,

for example,

ví dụ,

was dismissed as unimportant. Cụm từ

đã bị gạt đi vì cho là không quan trọng.

The lookouts responsible for sighting obstacles Cụm từ

Các đài quan sát chịu trách nhiệm phát hiện chướng ngại vật

could not access their binoculars.

đã không thể lấy được ống nhòm của họ.

Even the captain may have pressed on in hopes of making record speeds. Ghi chú

Ngay cả thuyền trưởng cũng có thể đã cho tàu tiến lên với hy vọng đạt được tốc độ kỷ lục.

Mother Nature was of no help either.

Mẹ Thiên nhiên cũng chẳng giúp được gì.

Large chunks of ice and hazy optical illusions

Những tảng băng lớn và ảo ảnh quang học mờ ảo

only contributed to the crash.

chỉ góp phần gây ra vụ va chạm.

Further,

Hơn nữa,

nearby ships could not tell the Titanic was sinking.

các con tàu ở gần không thể nhận ra Titanic đang chìm.

The lack of aid in addition to the shortage of lifeboats Mạch ý

Việc thiếu đi sự cứu trợ cộng với sự thiếu hụt thuyền cứu sinh

resulted in a profound loss of life. Cụm từ

đã dẫn đến tổn thất nhân mạng vô cùng sâu sắc.

In the panic and chaos,

Trong sự hoảng loạn và hỗn loạn,

the boats that were available were also misused,

những chiếc thuyền cứu sinh sẵn có cũng bị sử dụng sai cách,

leaving 400 empty seats and over 1,500 people stranded.

để lại 400 chỗ trống và hơn 1.500 người bị mắc kẹt.

As the front of the ship sank with the weight of incoming water,

Khi phần mũi tàu chìm xuống cùng với trọng lượng của nước tràn vào,

the back rose steadily higher.

phần đuôi tàu nhô cao dần lên.

Mounting pressure eventually caused it to crack, Ngữ pháp

Áp lực gia tăng cuối cùng khiến nó bị nứt,

sending the front into the depths of the ocean.

nhấn chìm phần mũi tàu xuống độ sâu của đại dương.

The rest soon followed.

Phần còn lại cũng nhanh chóng chìm theo.

By 2:20 a.m. on April 15th, 1912,

Đến 2:20 sáng ngày 15 tháng 4 năm 1912,

what was left of the Titanic was gone.

những gì còn lại của Titanic đã biến mất.

The 710 who survived were rescued by the Carpathia,

710 người sống sót đã được tàu Carpathia giải cứu,

responding to Titanic signals of distress.

đáp lại những tín hiệu cầu cứu của Titanic.

It did not reach the area,

Tuy nhiên, nó đã không đến được khu vực đó,

however,

tuy nhiên,

until almost two hours later.

cho đến tận gần hai giờ sau.

While the Titanic sank in the darkness,

Trong khi Titanic chìm trong bóng tối,

the sun was rising by this time,

thì lúc này mặt trời đang lên,

highlighting the remains of the less fortunate,

làm nổi bật những thi thể của những người kém may mắn,

lifelessly suspended in the sea.

treo lơ lửng một cách vô hồn trên biển.

The Carpathia was forced to navigate around multiple icebergs

Tàu Carpathia buộc phải điều hướng vòng qua nhiều tảng băng trôi

and passed floating bodies to reach those still alive.

và vượt qua các thi thể trôi nổi để tiếp cận những người còn sống.

Despite its best efforts, Cụm từ

Bất chấp những nỗ lực hết mình,

some of those rescued later died and were buried at sea.

một số người được cứu thoát sau đó đã qua đời và được an táng trên biển.

In all,

Tổng cộng,

over 1,500 passengers were lost.

hơn 1.500 hành khách đã thiệt mạng.

Compounding the tragedy further was the fact that of those who perished, Mạch ý

Điều làm cho thảm kịch thêm trầm trọng hơn là thực tế trong số những người đã chết,

only 340 were found.

chỉ có 340 thi thể được tìm thấy.

Some believe that these low numbers were in part due to weather. Cụm từ

Một số người tin rằng những con số thấp này một phần là do thời tiết.

There's evidence that after the Titanic sank,

Có bằng chứng cho thấy sau khi Titanic chìm,

a huge storm swept through the area,

một cơn bão lớn đã quét qua khu vực này,

scattering those adrift over as many as 50 miles. Ngữ pháp

làm phân tán những người trôi dạt trên biển ra xa tới 50 dặm.

In this case,

Trong trường hợp này,

by the time ships came for the bodies, Ngữ pháp

vào thời điểm các con tàu đến để vớt xác,

recovery of many was impossible.

việc thu hồi nhiều thi thể là điều không thể.

Those who still floated beside what was left of the Titanic's doors,

Những người vẫn còn trôi dạt bên cạnh những gì còn lại của các cánh cửa,

pillows, and chairs

gối và ghế của Titanic

continue to be discovered throughout April and May.

tiếp tục được phát hiện trong suốt tháng Tư và tháng Năm.

Ships such as the Mackay-Bennett spent days pulling out those strapped to life jackets, Ghi chú

Những con tàu như Mackay-Bennett đã dành nhiều ngày để kéo lên những người bị buộc vào áo phao,

identifying them,

nhận diện họ,

and tagging their bodies for return to families or for burial.

và gắn thẻ thi thể của họ để trao trả cho các gia đình hoặc để chôn cất.

Sadly,

Đáng buồn thay,

even after many were gone,

ngay cả sau khi nhiều người đã ra đi,

some operations were unprepared for the corpses that remained.

một số hoạt động đã không chuẩn bị cho những cái xác còn sót lại.

There are reports that as vessels ran out of space, Cụm động từ

Có những báo cáo cho biết khi các con tàu hết chỗ,

bodies of third-class passengers were tossed overboard

thi thể của các hành khách hạng ba đã bị ném xuống biển

in favor of those from first. Cụm từ

để nhường chỗ cho những người từ hạng nhất.

In all,

Tổng cộng,

while a few hundred were lifted from their watery graves, Thành ngữ

trong khi một vài trăm thi thể được vớt lên từ ngôi mộ nước của họ,

upwards of a thousand were unaccounted for, Cách dùng từ

có đến hơn một ngàn người đã mất tích,

never again to be seen.

không bao giờ được nhìn thấy nữa.

What is left of those who were scattered all over the ocean's surface remains unknown.

Những gì còn lại của những người bị phân tán khắp bề mặt đại dương vẫn là một ẩn số.

However,

Tuy nhiên,

it's believed that a majority of those missing went down with the ship. Thành ngữ

người ta tin rằng phần lớn những người mất tích đã chìm cùng với con tàu.

Indeed,

Thật vậy,

the underwater scene of the wreck,

cảnh tượng dưới nước của xác tàu,

discovered miles below the surface of the Atlantic,

được phát hiện sâu hàng dặm dưới bề mặt Đại Tây Dương,

holds countless indicators of death on a massive scale. Cụm từ

chứa vô số dấu hiệu chết chóc ở quy mô lớn.

A haunting photo from the surrounding seabed reveals boots and a jacket

Một bức ảnh đầy ám ảnh từ đáy biển xung quanh tiết lộ những đôi bốt và một chiếc áo khoác

in positions to indicate that they once covered a body.

ở những vị trí chỉ ra rằng chúng từng phủ lên một thi thể.

This suggests the presence of what would have been a corpse, Ngữ pháp

Điều này gợi ý sự hiện diện của một thứ từng là xác chết,

though no bones can be seen.

mặc dù không thể nhìn thấy xương.

Experts explain that what was a body and then a skeleton

Các chuyên gia giải thích rằng thứ từng là thi thể rồi thành bộ xương

may have long ago turned to sediment. Ngữ pháp

có lẽ từ lâu đã biến thành trầm tích.

Additional shoes litter the ocean floor,

Những đôi giày khác nằm rải rác dưới đáy đại dương,

a ghostly reminder of tragedy long ago.

như một lời nhắc nhở ma quái về thảm kịch từ lâu.

Some who have ventured inside of what's left of the Titanic

Một số người mạo hiểm đi vào bên trong những gì còn lại của Titanic

have even seen clothing in there as well.

thậm chí còn nhìn thấy cả quần áo ở đó nữa.

A few explorers in the area claim to have found both a ring and a finger, Ngữ pháp

Một vài nhà thám hiểm trong khu vực tuyên bố đã tìm thấy cả một chiếc nhẫn và một ngón tay,

but they reburied these without a trace. Thành ngữ

nhưng họ đã chôn lại những thứ này mà không để lại dấu vết.

No other such discovery has been documented.

Không có khám phá nào khác như vậy được ghi nhận.

The evidence that corpses once surrounded the Titanic and rested within its outermost structure is strong.

Bằng chứng cho thấy các xác chết từng bao quanh Titanic và yên nghỉ bên trong cấu trúc ngoài cùng của nó là rất rõ ràng.

However,

Tuy nhiên,

what is deep within the wreck is up for debate. Cụm từ

những gì ở sâu bên trong xác tàu vẫn đang gây tranh cãi.

Some believe that hundreds died inside and remain there still.

Một số người tin rằng hàng trăm người đã chết bên trong và vẫn còn ở đó.

If this is true, Ngữ pháp

Nếu điều này là thật,

it's possible that bones and teeth,

thì rất có thể xương và răng,

perhaps even entire bodies lie within it.

thậm chí có lẽ cả toàn bộ thi thể vẫn nằm bên trong nó.

After all, Mạch ý

Rốt cuộc,

in the most interior areas closed off from currents Cụm động từ

ở những khu vực bên trong sâu nhất khép kín với các dòng chảy

and without a supply of oxygen-rich water,

và không có nguồn cung cấp nước giàu oxy,

bodies would be free of fish or worms. Cụm từ

các thi thể sẽ không bị cá hay giun ăn đục khoét.

In general,

Nói chung,

decomposition halts in such isolated conditions.

quá trình phân hủy dừng lại ở những điều kiện biệt lập như vậy.

In fact,

Thực tế,

organic materials left in similarly cold,

các vật liệu hữu cơ bị bỏ lại trong những môi trường lạnh giá,

pressurized environments without access to a current

có áp suất cao tương tự mà không có dòng chảy tiếp cận

have been preserved for as long as centuries.

đã được bảo quản cho đến hàng thế kỷ.

It would seem that inside the ship and nowhere else

Có vẻ như bên trong con tàu và không nơi nào khác

that recognizable remains,

những hài cốt có thể nhận dạng,

should any exist, Ngữ pháp

nếu có bất kỳ cái nào tồn tại,

could be found.

có thể được tìm thấy.

Fortunately,

May mắn thay,

those at rest within the Titanic will be left in peace. Cách dùng từ

những người yên nghỉ bên trong Titanic sẽ không bị quấy rầy.

As an over a century-year-old wreck,

Là một xác tàu có tuổi đời hơn một thế kỷ,

the Titanic now falls under the protection of the 2001 UNESCO Convention, Ghi chú

Titanic giờ đây nằm dưới sự bảo vệ của Công ước UNESCO năm 2001,

making damage or pillage to the site illegal.

khiến việc làm hư hại hay cướp bóc khu vực này là bất hợp pháp.

But the question remains,

Nhưng câu hỏi vẫn còn đó,

are the people still trapped within the Titanic?

liệu con người vẫn còn bị mắc kẹt bên trong Titanic?

And if so, how many?

Và nếu có, thì có bao nhiêu người?

Have they been preserved or are they now a form of sediment,

Họ đã được bảo quản hay bây giờ đã trở thành một dạng trầm tích,

as we will all eventually be?

giống như tất cả chúng ta rồi cũng sẽ như vậy?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

Also,

Ngoài ra,

be sure to check out our other video called 50 Facts about Titanic you didn't know.

đừng quên xem video khác của chúng tôi có tên 50 Sự thật về Titanic mà bạn chưa biết.

Thanks for watching,

Cảm ơn các bạn đã theo dõi,

and as always,

và như thường lệ,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên like, chia sẻ và đăng ký kênh.

See you next time.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.