Cử tri đoàn hoạt động như thế nào: tài liệu học tiếng Anh

Uh Election Day,

À Ngày Bầu Cử,

when Americans everywhere cast their ballot for the next President of the United States. Cụm từ

khi người Mỹ ở khắp mọi nơi bỏ phiếu cho Tổng thống tiếp theo của Hoa Kỳ.

Except not really. Mạch ý

Nhưng sự thật không hẳn vậy.

Americans don't directly vote for President.

Người Mỹ không trực tiếp bầu Tổng thống.

So what's happening on Election Day then?

Vậy điều gì đang xảy ra vào Ngày Bầu Cử?

It's a bit complicated

Có một chút phức tạp

because of something called the Electoral College. Văn hóa

vì một thứ gọi là Cử tri đoàn (Electoral College).

To keep things simple for now, Mạch ý

Để cho đơn giản vào lúc này,

think of the Electoral College as a collection of 538 votes Ngữ pháp

hãy coi Cử tri đoàn như một tập hợp của 538 lá phiếu

that determine who the President of the United States will be.

sẽ quyết định ai sẽ là Tổng thống Hoa Kỳ.

Why 538?

Tại sao lại là 538?

Because that's the number of senators,

Bởi vì đó là số lượng thượng nghị sĩ,

100, plus the number of representatives,

100, cộng với số lượng hạ nghị sĩ,

438, in Congress.

438, trong Quốc hội.

Why are there 438 representatives in Congress?

Tại sao lại có 438 hạ nghị sĩ trong Quốc hội?

Stop asking so many questions right now.

Đừng hỏi quá nhiều câu hỏi vào lúc này.

We're trying to keep this simple.

Chúng ta đang cố gắng giữ cho vấn đề đơn giản.

These 538 votes in the Electoral College

538 lá phiếu này trong Cử tri đoàn

aren't given to the citizens directly,

không được trao trực tiếp cho công dân,

but are instead divided among the states.

mà thay vào đó được chia cho các tiểu bang.

So how does the Electoral College give out the votes?

Vậy Cử tri đoàn phân chia phiếu bầu như thế nào?

Each state, no matter how populous or not, Ngữ pháp

Mỗi tiểu bang, bất kể đông dân hay không,

gets three votes to start.

nhận được ba phiếu để bắt đầu.

The remaining votes are given out roughly

Các phiếu còn lại được chia đại khái

in proportion to the population of the state. Cụm từ

theo tỷ lệ dân số của tiểu bang.

The more people the state has, Ngữ pháp

Bang càng có nhiều dân,

the more votes it gets.

thì càng có nhiều phiếu.

Here's a map of the United States

Đây là bản đồ của Hoa Kỳ

showing the voting power each state has

cho thấy sức mạnh bỏ phiếu mà mỗi bang có

by making one hexagon

bằng cách làm cho một hình lục giác

equal to one Electoral College vote for President.

tương đương với một phiếu của Cử tri đoàn cho chức Tổng thống.

Because Electoral College votes mostly,

Bởi vì phiếu của Cử tri đoàn phần lớn,

though not completely, Mạch ý

mặc dù không hoàn toàn,

scale with population,

tỷ lệ thuận với dân số,

it's also a map of where people live

nên đây cũng là bản đồ về nơi người dân sinh sống

with a bonus given to the smaller states

với một phần thưởng dành cho các bang nhỏ hơn

to make them a bit bigger than they would otherwise be. Ngữ pháp

để làm cho chúng trông lớn hơn một chút so với thực tế.

In early November,

Vào đầu tháng 11,

when citizens go to the polls, Cụm từ

khi công dân đi bỏ phiếu,

they aren't voting for President directly,

họ không trực tiếp bầu Tổng thống,

but they're really telling their state

mà thực ra họ đang nói cho tiểu bang của mình biết

how they want it to use its electoral votes.

họ muốn tiểu bang sử dụng các phiếu đại cử tri của mình như thế nào.

48 of the 50 states

48 trong số 50 tiểu bang

give all their Electoral College votes

trao toàn bộ phiếu của Cử tri đoàn

to the candidate who wins a majority in their state.

cho ứng cử viên giành được đa số phiếu ở bang của họ.

Take Florida, for example, Mạch ý

Lấy Florida làm ví dụ,

which has 29 Electoral College votes.

nơi có 29 phiếu của Cử tri đoàn.

If a candidate wins a majority,

Nếu một ứng cử viên giành được đa số,

no matter how small that majority, Ngữ pháp

bất kể đa số đó nhỏ đến mức nào,

he gets all the votes.

ông ấy sẽ nhận được toàn bộ phiếu bầu.

So the path to the White House is clear. Thành ngữ

Vì vậy, con đường đến Nhà Trắng rất rõ ràng.

Win enough majorities in enough states

Giành đủ đa số ở đủ các tiểu bang

to get more than half of the Electoral College votes

để có được hơn một nửa số phiếu của Cử tri đoàn

and you get to sit at the big desk. Thành ngữ

và bạn sẽ được ngồi vào chiếc bàn lớn đó.

That wasn't so complicated, you say?

Bạn nói điều đó không quá phức tạp sao?

Well, there were a few details left out. Cụm động từ

Chà, có một vài chi tiết đã bị bỏ qua.

The Electoral College loves states,

Cử tri đoàn yêu các tiểu bang,

but what about the 11 million Americans Mạch ý

nhưng còn 11 triệu người Mỹ

who don't live in a state?

không sống ở một tiểu bang nào thì sao?

What happens to their vote,

Điều gì xảy ra với phiếu bầu của họ,

and where are these people hiding?

và những người này đang trốn ở đâu?

There are about 600,000 in the District of Columbia,

Có khoảng 600.000 người ở Đặc khu Columbia,

an area set aside specifically not to be a state Cụm động từ

một khu vực được dành riêng để không phải là một tiểu bang

so that the capital of the country

để thủ đô của đất nước

would be free of local politics.

sẽ không bị ảnh hưởng bởi chính trị địa phương.

For most of the United States history,

Trong phần lớn lịch sử Hoa Kỳ,

people living in the district

những người sống ở đặc khu này

didn't get to vote for president.

không được bầu tổng thống.

Then in 1964,

Sau đó vào năm 1964,

the Constitution was amended to give DC Cách dùng từ

Hiến pháp đã được sửa đổi để cho DC

the same number of votes Ngữ pháp

số phiếu bầu tương đương

as the least populous state, Wyoming.

với bang ít dân nhất, Wyoming.

So the Electoral College likes DC.

Vậy nên Cử tri đoàn rất thích DC.

But you know who it doesn't like? Mạch ý

Nhưng bạn biết ai không được yêu thích không?

The territories.

Các vùng lãnh thổ.

The often forgotten Puerto Rico, Guam, Văn hóa

Những nơi thường bị lãng quên như Puerto Rico, Guam,

US Virgin Islands, and Northern Mariana Islands

Quần đảo Virgin thuộc Mỹ và Quần đảo Bắc Mariana

get no votes from the Electoral College

không nhận được bất kỳ phiếu nào từ Cử tri đoàn

because they aren't states

vì chúng không phải là các tiểu bang

and they don't have a special constitutional

và chúng không có một tu chính án

amendment to recognize them,

hiến pháp đặc biệt nào công nhận chúng,

which is a bit odd Mạch ý

điều này hơi kỳ lạ

considering they're part of the United States

khi xét đến việc chúng là một phần của Hoa Kỳ

and everyone who lives there is a citizen.

và tất cả những người sống ở đó đều là công dân.

So for most practical purposes, Cụm từ

Vì vậy, đối với hầu hết các mục đích thực tế,

they're just like DC.

chúng cũng giống như DC trước đây.

And 4.4 million people live in the territories.

Và 4,4 triệu người đang sống trong các vùng lãnh thổ đó.

That might not sound like a lot, Mạch ý

Nghe có vẻ không nhiều lắm,

but it's more than the populations of

nhưng nó còn nhiều hơn tổng dân số của

Wyoming, Vermont, North Dakota,

Wyoming, Vermont, Bắc Dakota,

South Dakota, Alaska, and Delaware combined.

Nam Dakota, Alaska và Delaware cộng lại.

But still,

Nhưng dẫu vậy,

no votes from the Electoral College do they get. Ngữ pháp

họ vẫn không nhận được bất kỳ phiếu bầu nào từ Cử tri đoàn.

The whole situation with territories is extra strange

Toàn bộ tình hình với các vùng lãnh thổ này càng trở nên kỳ lạ hơn

when you consider the final group of Americans Cụm từ

khi bạn xem xét nhóm người Mỹ cuối cùng

who don't live in the states,

không sống ở các tiểu bang,

the 6.3 million Americans

6,3 triệu người Mỹ

who live abroad.

đang sống ở nước ngoài.

If you're a United States citizen

Nếu bạn là một công dân Hoa Kỳ

who moves to a foreign country,

chuyển đến một quốc gia khác,

you can usually send a postal vote Cách dùng từ

bạn thường có thể gửi phiếu bầu qua đường bưu điện

to the last state that you resided in.

về tiểu bang cuối cùng mà bạn cư trú.

But if you move within the United States

Nhưng nếu bạn di chuyển trong nội bộ Hoa Kỳ

to one of its territories,

đến một trong những vùng lãnh thổ của nước này,

you lose your right to vote for president

bạn sẽ mất quyền bầu tổng thống

as long as you live there, Ngữ pháp

miễn là bạn còn sống ở đó,

making these the only spots on the whole Earth

khiến những nơi này trở thành những điểm duy nhất trên toàn Trái Đất

where Americans are not allowed to vote for president.

mà người Mỹ không được phép bầu tổng thống.

Actually, they're the only spots in the whole universe Mạch ý

Thực ra, đó là những điểm duy nhất trong toàn vũ trụ

because American astronauts

bởi vì các phi hành gia người Mỹ

are allowed to vote from space.

vẫn được phép bỏ phiếu từ không gian.

The last bit of Electoral College complication

Rắc rối cuối cùng của Cử tri đoàn

is the weirdest

là rắc rối kỳ lạ nhất

and has to do with the votes themselves. Cụm từ

và nó liên quan đến chính các lá phiếu.

The state of Florida and all the others

Tiểu bang Florida và tất cả các bang khác

don't really give votes to a candidate.

không thực sự trao phiếu bầu cho một ứng cử viên.

That's just a simplified way to think about it Mạch ý

Đó chỉ là một cách nghĩ đơn giản hóa

because the reality of the situation is odd.

vì thực tế của tình huống này rất kỳ quặc.

What citizens are voting for on Election Day

Những gì công dân đang bầu vào Ngày Bầu Cử

is a group of electors appointed by the political parties

là một nhóm đại cử tri do các đảng phái chính trị chỉ định,

who choose the president on the citizens' behalf. Cụm từ

những người sẽ thay mặt công dân chọn tổng thống.

The number of votes

Số lượng phiếu bầu

that a state gets from the Electoral College

mà một tiểu bang nhận được từ Cử tri đoàn

is actually the number of electors

thực ra là số lượng đại cử tri

the state is allowed to send to a collegiate meeting

mà tiểu bang đó được phép cử đến một cuộc họp đoàn

to vote on who the president will be.

để bỏ phiếu xem ai sẽ là tổng thống.

What makes it odd Ngữ pháp

Điều làm cho nó kỳ lạ

is that while these electors promise

là mặc dù các đại cử tri này hứa

they will vote for president

họ sẽ bầu tổng thống

as their state's citizens want them to,

theo ý muốn của công dân bang họ,

they aren't required to do so. Ngữ pháp

nhưng họ không bị bắt buộc phải làm như vậy.

Electors are free to vote

Các đại cử tri tự do bỏ phiếu

the way they want.

theo cách họ muốn.

While this has never swung an election, Cách dùng từ

Mặc dù điều này chưa bao giờ làm thay đổi kết quả một cuộc bầu cử,

87 times in the past

nhưng 87 lần trong quá khứ

electors have voted against the wishes Cụm từ

các đại cử tri đã bỏ phiếu đi ngược lại mong muốn

of the very people who elected them. Ngữ pháp

của chính những người đã bầu ra họ.

Why set up this crazy system Cụm động từ

Tại sao lại thiết lập hệ thống điên rồ này,

where a small group of people

nơi một nhóm nhỏ người

essentially unknown to the general public Cụm từ

về cơ bản là công chúng không hề biết tới

are the ones who really decide on the president? Ngữ pháp

mới là những người thực sự quyết định vị trí tổng thống?

Because in the 1700s,

Bởi vì vào những năm 1700,

when the Electoral College was designed,

khi Cử tri đoàn được thiết kế,

the quickest way to send a piece of information

cách nhanh nhất để gửi một thông tin

was to write it down on a piece of paper,

là viết nó ra một tờ giấy,

hand it to a guy on a horse,

giao nó cho một người cưỡi ngựa,

wish him godspeed, Cách dùng từ

chúc anh ta thượng lộ bình an,

good sir,

chúc may mắn, ngài tốt bụng,

and hope he didn't get killed by Indians Cách dùng từ

và hy vọng anh ta không bị người da đỏ giết

or die of dysentery along the way. Cụm từ

hoặc chết vì bệnh kiết lỵ dọc đường.

Because information moved so slowly

Bởi vì thông tin di chuyển quá chậm

and because the young country was so big,

và vì đất nước non trẻ này quá rộng lớn,

the idea was to send all the electors to Washington Ngữ pháp

nên ý tưởng là gửi tất cả các đại cử tri đến Washington,

where they could have the most up-to-date information Cách dùng từ

nơi họ có thể có được thông tin cập nhật nhất

to make decisions for the people back home

để đưa ra quyết định thay cho những người ở quê nhà,

who wouldn't know the latest news.

những người không thể biết những tin tức mới nhất.

Though now when we carry information

Mặc dù bây giờ khi chúng ta truyền thông tin

on beams of light in fiber optic cables

bằng các chùm ánh sáng trong cáp quang

rather than on the backs of herd animals, Ngữ pháp

thay vì trên lưng của các loài động vật thồ hàng,

this particular aspect of the Electoral College

khía cạnh cụ thể này của Cử tri đoàn

might seem a little out of date. Thành ngữ

có vẻ hơi lỗi thời.

Nonetheless, Mạch ý

Tuy nhiên,

while most people think

trong khi hầu hết mọi người nghĩ

that the election for president

rằng cuộc bầu cử tổng thống

takes place in early November, Cụm từ

diễn ra vào đầu tháng 11,

it doesn't.

thì không phải vậy.

That's the election

Đó là cuộc bầu cử

that determines who the electors will be.

quyết định xem các đại cử tri sẽ là ai.

The 538 electors who are chosen then

538 đại cử tri được chọn vào lúc đó

meet in early December

sẽ gặp nhau vào đầu tháng 12

and they cast the real votes

và họ mới là những người bỏ những lá phiếu thực sự

that determine who is the next president

quyết định ai là tổng thống tiếp theo

of the United States.

của Hoa Kỳ.