Fortnite vs PUBG: Game Battle Royale Nào Hay Nhất?: tài liệu học tiếng Anh

The two games we are going to talk about today seem to be in the media almost daily. Ngữ pháp

Hai trò chơi mà chúng ta sẽ nói đến hôm nay dường như xuất hiện trên các phương tiện truyền thông gần như mỗi ngày.

Both are survival games and take inspiration from the Japanese dystopian thriller movie Battle Royale. Ghi chú

Cả hai đều là game sinh tồn và lấy cảm hứng từ bộ phim kinh dị viễn tưởng đen tối của Nhật Bản, Battle Royale.

Basically,

Về cơ bản,

as the saying goes, it's a fight to the death. Ghi chú

như người ta thường nói, đó là một cuộc chiến sinh tử.

There are other kinds of gameplay,

Có nhiều kiểu chơi khác,

such as playing in teams

chẳng hạn như chơi theo đội

and a 50/50 mode that was released by Fortnite Battle Royale on occasions.

và chế độ 50/50 mà Fortnite Battle Royale thỉnh thoảng phát hành.

In that case, Mạch ý

Trong trường hợp đó,

players are asked to work together rather than just exterminate everything they see. Ngữ pháp

người chơi được yêu cầu làm việc cùng nhau thay vì chỉ tiêu diệt mọi thứ họ nhìn thấy.

Both games have been received well by critics and players alike Ngữ pháp

Cả hai trò chơi đều được cả giới phê bình và người chơi đón nhận nồng nhiệt

and have garnered millions of fans in quite a short space of time. Cụm từ

và đã thu hút được hàng triệu người hâm mộ trong một khoảng thời gian khá ngắn.

But which is better?

Nhưng trò chơi nào tốt hơn?

That's what we'll find out today. Mạch ý

Đó là những gì chúng ta sẽ tìm hiểu hôm nay.

In this episode of The Infographics Show,

Trong tập này của The Infographics Show,

Fortnite Battle Royale versus PlayerUnknown's Battlegrounds.

Fortnite Battle Royale đối đầu PlayerUnknown's Battlegrounds.

We'll start with Fortnite's Battle Royale mode.

Chúng ta sẽ bắt đầu với chế độ Battle Royale của Fortnite.

Released in 2017, Ngữ pháp

Phát hành năm 2017,

it was developed by Epic Games and People Can Fly.

nó được phát triển bởi Epic Games và People Can Fly.

It's available on numerous platforms

Nó có sẵn trên nhiều nền tảng

and has been compared to Minecraft Cụm từ

và đã được so sánh với Minecraft

except for the element of having to survive and kill lots of zombie-like things. Cụm từ

ngoại trừ yếu tố phải sinh tồn và tiêu diệt nhiều thứ giống thây ma.

Players are dropped into an unforgiving environment, Cách dùng từ

Người chơi bị thả vào một môi trường khắc nghiệt,

a planet depleted of most of its population.

một hành tinh đã cạn kiệt phần lớn dân số.

Players don't start with much in terms of weapons, Cụm từ

Người chơi không bắt đầu với nhiều vũ khí,

but from there they go out and scavenge and attempt to be the last man standing. Ghi chú

nhưng từ đó họ đi ra ngoài, nhặt nhạnh và cố gắng trở thành người cuối cùng sống sót.

In its concept,

Về mặt khái niệm,

PlayerUnknown's Battlegrounds isn't much different.

PlayerUnknown's Battlegrounds cũng không khác là mấy.

Also released in 2017 and also available across various platforms,

Cũng được phát hành vào năm 2017 và cũng có sẵn trên nhiều nền tảng khác nhau,

it's a race to survive. Thành ngữ

đó là một cuộc chạy đua để sinh tồn.

Created by PUBG Corporation,

Được tạo ra bởi PUBG Corporation,

it was actually released before Fortnite Battle Royale,

nó thực sự đã được phát hành trước Fortnite Battle Royale,

so it can take some kudos for that.

vì vậy nó có thể nhận được một số lời khen ngợi vì điều đó.

Again,

Một lần nữa,

players are dropped into an unforgiving environment

người chơi bị thả vào một môi trường khắc nghiệt

and must scavenge for things that will help them survive.

và phải tìm kiếm những thứ sẽ giúp họ sống sót.

It's another last man standing scenario

Đó là một kịch bản người sống sót cuối cùng khác

with this kind of game now being held as the genre of the day.

với thể loại trò chơi này hiện đang được coi là thể loại thịnh hành của ngày nay.

While the games are similar in concept, Ngữ pháp

Mặc dù các trò chơi có khái niệm tương tự nhau,

they are quite different in how they look.

chúng lại khá khác biệt về giao diện.

PUBG has been called more realistic looking,

PUBG được coi là có giao diện chân thực hơn,

more gritty and militaristic.

gai góc hơn và mang tính quân sự hơn.

Fortnite Battle Royale is a lot more fantasy-esque Cách dùng từ

Fortnite Battle Royale mang phong cách giả tưởng hơn nhiều

and looks much more like an arcade game.

và trông giống một trò chơi điện tử xèng (arcade) hơn.

It's just a matter of what look you prefer.

Đó chỉ là vấn đề bạn thích giao diện nào hơn.

As for the maps, Mạch ý

Đối với các bản đồ,

new ones keep being released. Ngữ pháp

những bản đồ mới liên tục được phát hành.

At time of writing,

Tại thời điểm viết bài,

it was reported that PUBG will get its third in-game map sometime in early summer.

có thông tin cho rằng PUBG sẽ nhận được bản đồ trong game thứ ba vào khoảng đầu mùa hè.

As for Fortnite Battle Royale season 2,

Còn đối với Fortnite Battle Royale mùa 2,

that is about to finish as we write this. Ngữ pháp

nó sắp kết thúc khi chúng tôi viết những dòng này.

Apparently,

Rõ ràng,

the next theme will be space,

chủ đề tiếp theo sẽ là không gian,

but you will know that by now. Cụm từ

nhưng có lẽ bây giờ bạn đã biết điều đó.

PUBG has bigger maps,

PUBG có bản đồ lớn hơn,

but as some players point out,

nhưng như một số người chơi đã chỉ ra,

that's not always a good thing.

đó không phải lúc nào cũng là điều tốt.

Having to traverse large tracts of land brings attention to you, Ngữ pháp

Việc phải đi qua những vùng đất rộng lớn sẽ thu hút sự chú ý vào bạn,

which some players don't like.

điều mà một số người chơi không thích.

PUBG has been called a game in which you have to use tactics more and position yourself better, Cách dùng từ

PUBG được coi là một trò chơi mà bạn phải sử dụng nhiều chiến thuật hơn và định vị bản thân tốt hơn,

while Battle Royale has been called absolute chaos.

trong khi Battle Royale được gọi là sự hỗn loạn tuyệt đối.

Again,

Một lần nữa,

it's a matter of taste as to which environment you prefer. Thành ngữ

đó là vấn đề sở thích xem bạn thích môi trường nào hơn.

Now,

Bây giờ,

let's take a look at some numbers. Cụm từ

hãy cùng xem xét một số con số.

PUBG has sold more than 30 million copies on Steam

PUBG đã bán được hơn 30 triệu bản trên Steam

and a further 4 million copies for Xbox One. Ngữ pháp

và thêm 4 triệu bản cho Xbox One.

It's thought in all, Ghi chú

Tổng cộng, người ta cho rằng

it's made about $712 million.

nó đã kiếm được khoảng 712 triệu đô la.

Fortnite's Battle Royale mode had over 10 million users

Chế độ Battle Royale của Fortnite đã có hơn 10 triệu người dùng

within 2 weeks of its release. Cụm từ

trong vòng 2 tuần kể từ khi phát hành.

It's also said that this game just topped PUBG Cách dùng từ

Người ta cũng nói rằng trò chơi này vừa vượt qua PUBG

in terms of concurrent players. Cụm từ

về số lượng người chơi cùng lúc.

That was 3.4 million for Battle Royale

Đó là 3,4 triệu đối với Battle Royale

and 3.2 million for PUBG.

và 3,2 triệu đối với PUBG.

This might have something to do with cost. Cụm từ

Điều này có thể liên quan đến chi phí.

PUBG costs $29.99 for Xbox One and PC.

PUBG có giá 29,99 đô la cho Xbox One và PC.

Battle Royale's season 3 pass

Thẻ mùa 3 của Battle Royale

can be paid for with game credits you already earned Cụm từ

có thể được thanh toán bằng điểm (credits) trò chơi mà bạn đã kiếm được

or you can just pay 10 bucks.

hoặc bạn có thể chỉ cần trả 10 đô la.

Another thing to mention is Mạch ý

Một điều nữa cần đề cập là

that one of PUBG's biggest markets is China

một trong những thị trường lớn nhất của PUBG là Trung Quốc

and Battle Royale isn't even available in China yet. Ngữ pháp

và Battle Royale thậm chí vẫn chưa có ở Trung Quốc.

In terms of growth,

Về mặt tăng trưởng,

it looks like Battle Royale is winning, Ngữ pháp

có vẻ như Battle Royale đang chiến thắng,

although this has led to problems with its servers. Cụm từ

mặc dù điều này đã dẫn đến sự cố với máy chủ của nó.

That said, Mạch ý

Dù vậy,

people have complained about servers for both games.

mọi người đã phàn nàn về máy chủ của cả hai trò chơi.

But what do the critics think?

Nhưng các nhà phê bình nghĩ gì?

Both games have gained lots of accolades Cụm từ

Cả hai trò chơi đều giành được rất nhiều giải thưởng

with PUBG winning many game of the year titles.

với việc PUBG giành được nhiều danh hiệu trò chơi của năm.

Battle Royale hasn't garnered anything close to the same attention, Ngữ pháp

Battle Royale đã không thu hút được sự chú ý gần như tương tự,

but it came out later and time will tell. Ghi chú

nhưng nó ra mắt muộn hơn và thời gian sẽ trả lời.

PUBG got a score of 85 on Metacritic, Văn hóa

PUBG đạt 85 điểm trên Metacritic,

which aggregates many scores.

một trang tổng hợp nhiều điểm số.

It was also called by some the best multiplayer game ever.

Nó cũng được một số người gọi là trò chơi nhiều người chơi hay nhất từ trước đến nay.

Fortnite scored 74,

Fortnite đạt 74 điểm,

but there is no separate score for the Battle Royale mode. Cụm từ

nhưng không có điểm riêng cho chế độ Battle Royale.

Yes,

Vâng,

people said it is fun,

mọi người nói rằng nó rất vui,

but it didn't receive the same kind of superlatives as PUBG did. Ngữ pháp

nhưng nó đã không nhận được những lời khen ngợi cao nhất như PUBG.

But things might be changing. Mạch ý

Nhưng mọi thứ có thể đang thay đổi.

NFL star J.J. Watt posted a poll on Twitter in 2018

Ngôi sao NFL J.J. Watt đã đăng một cuộc thăm dò trên Twitter vào năm 2018

asking which game was the best

hỏi xem trò chơi nào là tốt nhất

and 45,341 people responded.

và 45.341 người đã phản hồi.

The poll ended with 74% of people voting for Fortnite

Cuộc thăm dò kết thúc với 74% số người bình chọn cho Fortnite

and 26% voting for PUBG.

và 26% bình chọn cho PUBG.

Again,

Một lần nữa,

this was not just addressed to the Battle Royale mode for Fortnite.

điều này không chỉ dành cho chế độ Battle Royale của Fortnite.

The various Reddit threads about the topic

Các luồng Reddit khác nhau về chủ đề này

didn't show such a difference Ngữ pháp

không cho thấy sự khác biệt như vậy

with some people saying they preferred PUBG Ngữ pháp

với một số người nói rằng họ thích PUBG hơn

and others preferring Battle Royale.

và những người khác thích Battle Royale hơn.

So,

Vậy,

which game do you think is the best and why?

bạn nghĩ trò chơi nào là tốt nhất và tại sao?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

Also,

Ngoài ra,

be sure to check out our other video called Xbox versus PlayStation.

hãy chắc chắn xem qua một video khác của chúng tôi có tên Xbox đối đầu PlayStation.

Thanks for watching and as always,

Cảm ơn bạn đã xem và như thường lệ,

don't forget to like,

đừng quên nhấn thích,

share,

chia sẻ,

and subscribe.

và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.