Cuộc sống trên đảo: Có phải là thiên đường? - 6 Minute English: tài liệu học tiếng Anh

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6 Minute English từ bbclearningenglish.com.

Hello,

Xin chào,

this is 6 Minute English from BBC Learning English.

đây là chương trình 6 Minute English của BBC Learning English.

I'm Sam.

Tôi là Sam.

And I'm Rob.

Và tôi là Rob.

What do Britain,

Anh,

Greenland,

Greenland,

Australia,

Úc,

Hawaii, and Cuba all have in common, Rob? Cụm từ

Hawaii và Cuba có điểm gì chung vậy Rob?

Hmm.

Hmm.

Uh are you planning your summer holiday, Sam?

Ừm, bạn đang lên kế hoạch cho kỳ nghỉ hè à Sam?

Or is it that they're all islands?

Hay vì chúng đều là những hòn đảo?

That's right, Rob.

Đúng rồi, Rob.

They are all islands.

Tất cả đều là đảo.

But that's about all they have in common. Ý định

Nhưng đó có lẽ là điểm chung duy nhất của chúng.

There's as much variety in the world's islands as in the people who live there. Ngữ pháp

Các hòn đảo trên thế giới cũng đa dạng như chính những người sống trên đó vậy.

In tourist holiday magazines,

Trên các tạp chí du lịch nghỉ dưỡng,

Pacific islands like Fiji, Tonga, and Tahiti

những hòn đảo ở Thái Bình Dương như Fiji, Tonga và Tahiti

look like paradise with tropical rainforests, Cụm từ

trông giống như một thiên đường với những khu rừng nhiệt đới,

white sandy beaches,

những bãi biển cát trắng,

and turquoise blue sea.

và nước biển màu xanh ngọc bích.

But in reality,

Nhưng trên thực tế,

life is far from paradise for these island communities. Thành ngữ

cuộc sống của các cộng đồng trên đảo này khác xa với thiên đường.

In 2022,

Vào năm 2022,

the island of Tonga suffered a tsunami,

quốc đảo Tonga đã hứng chịu một trận sóng thần,

a huge wave caused by an earthquake Ngữ pháp

một cơn sóng khổng lồ do một trận động đất gây ra

that flowed inland,

đã tràn vào đất liền,

killing people and causing large-scale damage. Cụm từ

giết chết nhiều người và gây ra thiệt hại trên diện rộng.

The destruction was terrible and added to the continuing crisis of rising sea levels threatening the island's survival. Ghi chú

Sự tàn phá này rất khủng khiếp và làm trầm trọng thêm cuộc khủng hoảng liên tục về mực nước biển dâng cao đe dọa sự tồn vong của hòn đảo.

In this program,

Trong chương trình này,

we'll be hearing some Pacific Islander voices, Văn hóa

chúng ta sẽ lắng nghe một số tiếng nói của người dân đảo Thái Bình Dương,

and as usual,

và như thường lệ,

learning some new vocabulary, too.

cũng sẽ học một số từ vựng mới.

But first,

Nhưng trước tiên,

I have a question for you, Rob.

tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Rob.

We already named some islands, large and small,

Chúng ta đã kể tên một số hòn đảo, lớn và nhỏ,

but how much of the world's population do you think lives on an island? Ngữ pháp

nhưng bạn nghĩ bao nhiêu phần trăm dân số thế giới sống trên đảo?

Is it A, 11%,

Là A, 11%,

B, 15%,

B, 15%,

or C, 20%?

hay C, 20%?

Oh, that's a tricky question. Cách dùng từ

Ồ, đó là một câu hỏi hóc búa.

Uh it can't be that many,

Ừm, không thể nhiều đến thế đâu,

so I'll guess A, 11%.

vì vậy tôi đoán là A, 11%.

Okay, Rob.

Được rồi, Rob.

I'll reveal the correct answer at the end of the program. Cụm từ

Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời đúng ở cuối chương trình.

The South Pacific is home to thousands of low-lying islands dotted across miles of Pacific Ocean. Ghi chú

Nam Thái Bình Dương là nơi có hàng ngàn hòn đảo thấp nằm rải rác trên vùng biển rộng hàng dặm của Thái Bình Dương.

With rising sea levels,

Với mực nước biển dâng cao,

it's predicted that many of these islands will simply disappear in coming years. Ngữ pháp

người ta dự đoán rằng nhiều hòn đảo trong số này sẽ đơn giản biến mất trong những năm tới.

And if that wasn't bad enough, Mạch ý

Và như thế chưa đủ tồi tệ,

the effects of climate change are making life difficult for these island communities right now.

những tác động của biến đổi khí hậu đang khiến cuộc sống của các cộng đồng trên đảo này trở nên khó khăn ngay lúc này.

The tsunami that hit Tonga left the main island, Tonga Tarpu, Ngữ pháp

Trận sóng thần tấn công Tonga đã khiến hòn đảo chính, Tongatapu,

in ruins.

trở thành đống đổ nát.

One of those leading the cleanup was Aofa Miasi Kasami, Cụm từ

Một trong những người chỉ đạo công tác dọn dẹp là Aofa Miasi Kasami,

manager of the Pacific Climate Change Centre.

giám đốc Trung tâm Biến đổi Khí hậu Thái Bình Dương.

She told BBC World Service program Business Daily

Cô ấy đã nói với chương trình Business Daily của BBC World Service

the extent of the problem. Cách dùng từ

về mức độ nghiêm trọng của vấn đề.

The projected impacts of climate change on agriculture and fisheries Cách dùng từ

Những tác động dự kiến của biến đổi khí hậu đối với nông nghiệp và ngư nghiệp

will undermine food production systems in the Pacific. Cách dùng từ

sẽ làm suy yếu hệ thống sản xuất lương thực ở Thái Bình Dương.

Our Pacific people are also dependent on crops, livestock, agriculture, fisheries, handicrafts for food security and income. Ghi chú

Người dân Thái Bình Dương của chúng tôi cũng phụ thuộc vào mùa màng, chăn nuôi, nông nghiệp, thủy sản, đồ thủ công để đảm bảo an ninh lương thực và thu nhập.

And these sectors are also highly vulnerable to the impacts of climate change. Cách dùng từ

Và những lĩnh vực này cũng rất dễ bị tổn thương trước những tác động của biến đổi khí hậu.

The economy of many islands like Tonga depends on tourism, farming, or fishing, Cụm từ

Nền kinh tế của nhiều quốc đảo như Tonga phụ thuộc vào du lịch, nông nghiệp hoặc đánh bắt cá,

and on handicrafts,

và vào đồ thủ công mỹ nghệ,

skillfully making traditional objects like jewelry, textiles, or pottery by hand. Cụm từ

tức là việc khéo léo làm thủ công những đồ vật truyền thống như đồ trang sức, vải dệt hoặc đồ gốm.

These are usually sold to tourists,

Chúng thường được bán cho khách du lịch,

but when tsunamis keep the tourists away, Ngữ pháp

nhưng khi sóng thần khiến khách du lịch không thể đến,

local jobs become vulnerable, unprotected, and open to damage. Cách dùng từ

việc làm tại địa phương sẽ trở nên dễ bị tổn thương, không được bảo vệ và dễ bị ảnh hưởng.

This affects not only handicrafts, Ngữ pháp

Điều này không chỉ ảnh hưởng đến đồ thủ công mỹ nghệ,

but Tonga's ability to produce enough food to feed its population, Văn hóa

mà còn ảnh hưởng đến khả năng sản xuất đủ lương thực để nuôi sống dân số của Tonga,

something known as food security.

được gọi là an ninh lương thực.

As the effects of climate change hit the local economy, Ngữ pháp

Khi tác động của biến đổi khí hậu tấn công nền kinh tế địa phương,

young people are leaving Tonga to find work elsewhere. Ngữ pháp

những người trẻ tuổi đang rời Tonga để tìm việc làm ở nơi khác.

Tonga Youth Employment and Entrepreneurship

Việc làm và Khởi nghiệp cho Thanh niên Tonga

is a project working with local organizations Ngữ pháp

là một dự án hợp tác với các tổ chức địa phương

to help young people start businesses and find jobs. Cụm từ

để giúp thanh niên khởi nghiệp và tìm việc làm.

Here's project director Lusia Latu-Jones

Sau đây là giám đốc dự án Lusia Latu-Jones

speaking with BBC World Service's Business Daily.

đang nói chuyện với Business Daily của BBC World Service.

So, you know, it um it can be emotional, Ý định

Vì vậy, bạn biết đấy, điều đó ừm có thể gây xúc động,

very emotional and heartbreaking to see um what's what's happening in our island. Cách dùng từ

rất xúc động và đau lòng khi thấy ừm những gì đang xảy ra trên hòn đảo của chúng tôi.

But um it's even harder when you see young people Mạch ý

Nhưng ừm điều đó còn khó khăn hơn khi bạn thấy những người trẻ tuổi

are coming through just looking looking for a chance Cụm từ

đang cố gắng vượt qua chỉ để tìm kiếm, tìm kiếm một cơ hội

to looking for a chance to um to help their families,

để tìm kiếm một cơ hội ừm giúp đỡ gia đình của họ,

you know, for them to get on their their feet again. Thành ngữ

bạn biết đấy, để họ có thể đứng vững trở lại.

So,

Vì vậy,

the question we ask ourselves as an organization Mạch ý

câu hỏi mà chúng tôi tự đặt ra cho mình với tư cách là một tổ chức

is how can we address these uh challenges Cách dùng từ

là làm thế nào chúng ta có thể giải quyết những ừm thách thức này

to better support our people

để hỗ trợ tốt hơn cho người dân của chúng ta

so that they can get back on their feet, Ghi chú

để họ có thể tự đứng vững trở lại,

you know, feed their families.

bạn biết đấy, nuôi sống gia đình họ.

We can hear the emotion in Lusia’s voice when she describes the situation facing young Tongans Ngữ pháp

Chúng ta có thể nghe thấy cảm xúc trong giọng nói của Lusia khi cô ấy mô tả tình hình mà thanh niên Tonga đang phải đối mặt

as heartbreaking,

là đau lòng (heartbreaking),

causing strong feelings of sadness.

gây ra cảm giác buồn bã mạnh mẽ.

She says her role is to help people get back on their feet,

Cô ấy nói vai trò của mình là giúp mọi người đứng vững trở lại (get back on their feet),

an idiom which means be able to function again Mạch ý

một thành ngữ có nghĩa là có thể hoạt động trở lại

after having difficulties in life.

sau khi gặp khó khăn trong cuộc sống.

The many problems Tongans face are made worse by perhaps the biggest problem of all, Ghi chú

Nhiều vấn đề mà người Tonga phải đối mặt có lẽ còn trở nên tồi tệ hơn bởi vấn đề lớn nhất trong số tất cả,

the fact that poverty, hunger, and the loss of their traditional culture

thực tế là nghèo đói, nạn đói và sự mất mát văn hóa truyền thống của họ

is being caused by the carbon emissions of larger countries halfway around the world. Ghi chú

đang bị gây ra bởi lượng khí thải carbon của các quốc gia lớn hơn ở nửa vòng Trái Đất.

If we all learned to adapt our lifestyle, Ngữ pháp

Nếu tất cả chúng ta học cách thay đổi lối sống của mình,

just as Pacific Islanders have done, Ngữ pháp

giống như những gì người dân đảo Thái Bình Dương đã làm,

it may not yet be too late to change the fate of their island paradise. Ghi chú

thì có thể vẫn chưa quá muộn để thay đổi số phận của thiên đường trên đảo của họ.

And the fate of the millions living on other islands, too,

Và số phận của hàng triệu người sống trên các hòn đảo khác nữa,

which reminds me of my question, Mạch ý

điều này làm tôi nhớ đến câu hỏi của mình,

Rob.

Rob.

11% of us are islanders,

11% trong chúng ta là người sống trên đảo,

which works out as over 730 million people. Cụm động từ

tính ra là hơn 730 triệu người.

Okay, let's recap the vocabulary from this program, Cụm từ

Được rồi, hãy cùng ôn lại từ vựng trong chương trình này,

starting with tsunami,

bắt đầu với tsunami (sóng thần),

a very large wave that flows inland

một cơn sóng rất lớn tràn vào đất liền

causing death and destruction.

gây ra chết chóc và sự tàn phá.

Many islanders produce handicrafts,

Nhiều người dân trên đảo sản xuất handicrafts (đồ thủ công mỹ nghệ),

handmade traditional objects like jewelry, textiles, and pottery.

những đồ vật truyền thống làm bằng tay như đồ trang sức, hàng dệt may và đồ gốm.

Someone who is vulnerable is weak or unprotected.

Một người vulnerable (dễ bị tổn thương) là người yếu đuối hoặc không được bảo vệ.

The phrase food security refers to a country's ability to produce enough food Cụm từ

Cụm từ food security (an ninh lương thực) đề cập đến khả năng của một quốc gia trong việc sản xuất đủ lương thực

to feed its population.

để nuôi sống dân số của mình.

When something is heartbreaking,

Khi điều gì đó heartbreaking (đau lòng),

it makes you feel very sad.

nó khiến bạn cảm thấy rất buồn.

And finally,

Và cuối cùng,

to get back on your feet means to be okay again

to get back on your feet (đứng vững trở lại) có nghĩa là trở lại ổn định

after having difficulties in life.

sau khi gặp khó khăn trong cuộc sống.

Once again,

Một lần nữa,

our 6 minutes are up.

6 phút của chúng ta đã hết.

Goodbye for now.

Tạm biệt nhé.

Bye.

Tạm biệt.

6 Minute English from the BBC.

Chương trình 6 Minute English của BBC.