Dầu gội dạng bánh có thực sự giúp giảm thiểu rác thải? | World Wide Waste | Business Insider: tài liệu học tiếng Anh

This is shampoo

Đây là dầu gội

made with seaweed,

làm từ rong biển,

lemon,

chanh,

and sea salt,

và muối biển,

and no packaging at all. Ngữ pháp

hoàn toàn không có bao bì.

Zero waste products like these are supposed to reduce trash. Ngữ pháp

Những sản phẩm không rác thải như thế này được kỳ vọng sẽ giúp giảm rác.

We've saved literally millions of packages from landfill,

Chúng tôi thực sự đã ngăn hàng triệu bao bì bị đưa ra bãi chôn lấp,

and that's really important to me.

và điều đó rất quan trọng với tôi.

But there are still billions of bottles that end up in landfills and on beaches every year. Cụm động từ

Nhưng mỗi năm vẫn có hàng tỷ chai lọ nằm lại ở các bãi chôn lấp và trên bãi biển.

So can recipes like this really help cut worldwide waste? Ngữ pháp

Vậy những công thức như thế này có thực sự giúp cắt giảm rác thải trên toàn thế giới không?

We went to factories in Vancouver and Tasmania to find out.

Chúng tôi đã đến các nhà máy ở Vancouver và Tasmania để tìm hiểu.

At Beauty and the Bees in Tasmania,

Tại Beauty and the Bees ở Tasmania,

a mix of oils and melted beeswax are the first ingredients in a shampoo bar.

hỗn hợp dầu và sáp ong nấu chảy là những nguyên liệu đầu tiên để làm dầu gội dạng bánh.

We've never used any plastic packaging, Ý định

Chúng tôi chưa từng sử dụng bất kỳ loại bao bì nhựa nào,

ever.

chưa bao giờ.

We use only paper,

Chúng tôi chỉ dùng giấy,

tin, glass,

thiếc, thủy tinh,

or wood.

hoặc gỗ.

Jill Saunders started Beauty and the Bees 30 years ago.

Jill Saunders thành lập Beauty and the Bees cách đây 30 năm.

Her products use only natural ingredients.

Các sản phẩm của bà chỉ sử dụng nguyên liệu tự nhiên.

This is entirely chemical-free,

Sản phẩm này hoàn toàn không chứa hóa chất,

and the suds are biodegradable.

và bọt có khả năng phân hủy sinh học.

That's very important too.

Điều đó cũng rất quan trọng.

Clay from the Atlas Mountains in Morocco,

Đất sét từ dãy Atlas ở Morocco,

blended with castor oil, Ngữ pháp

được trộn với dầu thầu dầu,

makes the shampoo thick and foamy.

giúp dầu gội đặc và tạo nhiều bọt.

So we're going to pour.

Giờ chúng tôi sẽ đổ hỗn hợp này ra.

Workers add Tasmanian leatherwood honey and lye.

Công nhân thêm mật ong leatherwood Tasmania và dung dịch kiềm.

Lye is an ancient ingredient that turns the mixture into soap for the hair. Ngữ pháp

Dung dịch kiềm là một nguyên liệu cổ xưa giúp biến hỗn hợp thành xà phòng gội đầu.

The clay, oil, beeswax,

Đất sét, dầu, sáp ong,

and lye become a liquid shampoo

và dung dịch kiềm trở thành dầu gội dạng lỏng,

that's then poured into a bin Ngữ pháp

sau đó được đổ vào một thùng chứa

and wheeled into a drying room

và đẩy vào phòng sấy,

where it sits for two days.

nơi hỗn hợp được để yên trong hai ngày.

Then it's cut and packaged into biodegradable boxes.

Sau đó, nó được cắt và đóng trong hộp có khả năng phân hủy sinh học.

Mass-produced shampoo often uses artificial foaming agents like sodium lauryl sulfate.

Dầu gội sản xuất hàng loạt thường dùng chất tạo bọt nhân tạo như natri lauryl sulfat.

Those go down the drain and can end up in the oceans. Thành ngữ

Những chất này trôi xuống cống và có thể chảy ra đại dương.

Saunders says that's partly why customers want to buy her bars,

Saunders cho biết đó là một phần lý do khách hàng muốn mua dầu gội dạng bánh của bà,

which break down safely in nature. Cụm động từ

vì sản phẩm phân hủy an toàn trong tự nhiên.

She sells 100,000 of them a year.

Bà bán được 100.000 bánh mỗi năm.

But that's still only a tiny fraction of the $2 billion shampoo market. Cụm từ

Nhưng con số đó vẫn chỉ là một phần rất nhỏ của thị trường dầu gội trị giá 2 tỷ đô la.

It's extremely hard to get people to understand shampoo bars. Ngữ pháp

Rất khó để giúp mọi người hiểu về dầu gội dạng bánh.

People are beginning to understand,

Mọi người đang bắt đầu hiểu,

but it is still very fringe. Cách dùng từ

nhưng sản phẩm này vẫn còn rất ít người biết đến.

Fringe because mass market shampoo in plastic bottles

Sở dĩ còn ít phổ biến là vì dầu gội đại trà đựng trong chai nhựa

dominated store shelves and TV ads for decades.

đã thống trị kệ hàng và quảng cáo truyền hình suốt nhiều thập kỷ.

A new shampoo with vitamins, minerals, protein, and

Một loại dầu gội mới với vitamin, khoáng chất, protein và

But experts say a growing number of consumers, Cụm từ

Nhưng các chuyên gia cho biết ngày càng có nhiều người tiêu dùng,

especially millennials,

đặc biệt là thế hệ Millennials,

now want to buy biodegradable beauty products.

giờ đây muốn mua các sản phẩm làm đẹp có khả năng phân hủy sinh học.

This is something that we are seeing happen in the shampoo category

Đây là xu hướng mà chúng tôi đang thấy trong ngành hàng dầu gội,

where how matters, Ngữ pháp

nơi người ta chú trọng đến cách thức,

like how the product is made.

chẳng hạn như sản phẩm được làm ra như thế nào.

Lush Cosmetics scaled for mass production years ago Cách dùng từ

Lush Cosmetics đã mở rộng quy mô để sản xuất hàng loạt từ nhiều năm trước

and now sells about $20 million worth of shampoo bars every year. Cụm từ

và hiện đạt doanh số khoảng 20 triệu đô la từ dầu gội dạng bánh mỗi năm.

We have seen really a shift from customers

Chúng tôi thực sự nhận thấy sự thay đổi từ phía khách hàng,

and more and more folks looking at how

khi ngày càng có nhiều người tìm cách

they can be more environmentally friendly in their own lives.

sống thân thiện hơn với môi trường.

Lush showed us how they make one of their top sellers, Cách dùng từ

Lush cho chúng tôi xem cách họ làm ra một trong những sản phẩm bán chạy nhất,

the Seanik shampoo bar.

dầu gội dạng bánh Seanik.

This $12 disc lasts for 80 washes Cụm từ

Miếng dầu gội giá 12 đô la này dùng được 80 lần gội

and replaces about three shampoo bottles.

và thay thế khoảng ba chai dầu gội.

Sea salt,

Muối biển,

lemon and orange flower oils,

tinh dầu chanh và hoa cam,

and two types of seaweed.

cùng hai loại rong biển.

These are dried sheets of nori seaweed being fed into a paper shredder. Ngữ pháp

Đây là những tấm rong biển nori khô đang được đưa vào máy hủy giấy.

They're added right at the end.

Chúng được thêm vào ở bước cuối cùng.

The smell is uh quite strong.

Mùi của nó, ừm, khá nồng.

It'll remind you of sitting on the beach, Cụm từ

Nó sẽ khiến bạn nhớ đến cảm giác ngồi trên bãi biển,

hanging out by the ocean.

thư giãn bên đại dương.

The same kind of food coloring used in M&Ms

Loại phẩm màu thực phẩm giống loại được dùng trong M&Ms

makes it pop on the shelves and online. Cách dùng từ

giúp sản phẩm nổi bật trên kệ hàng và trên mạng.

Lush has sold 41 million of these Seanik bars since 2005.

Lush đã bán 41 triệu bánh Seanik này kể từ năm 2005.

That's equivalent to about 1/5 Cụm từ

Con số đó tương đương khoảng một phần năm

of all the shampoo bottles Americans buy in a year.

tổng số chai dầu gội mà người Mỹ mua trong một năm.

Multinational brands like Procter and Gamble and L'Oréal

Các thương hiệu đa quốc gia như Procter and Gamble và L'Oréal

are also getting into the natural shampoo market. Cụm động từ

cũng đang tham gia thị trường dầu gội tự nhiên.

We spoke to Sonika Malhotra,

Chúng tôi đã trò chuyện với Sonika Malhotra,

co-founder of Unilever's Love Beauty and Planet line

đồng sáng lập dòng Love Beauty and Planet của Unilever,

that launched in 2018.

ra mắt vào năm 2018.

The shampoo bars sell in more than 40 countries

Dầu gội dạng bánh này được bán tại hơn 40 quốc gia

and in retailers like Target and Walmart.

và ở các nhà bán lẻ như Target và Walmart.

So we need to track technologies

Vì vậy, chúng tôi cần theo dõi các công nghệ

where we are able to find materials

cho phép chúng tôi tìm ra những vật liệu

that sort of replicate all of these values, Ý định

có thể phần nào tái tạo tất cả những giá trị này,

these properties that this material has,

những đặc tính mà vật liệu này sở hữu,

and that's not easy.

và điều đó không hề dễ dàng.

Unilever shampoo bars are still niche

Dầu gội dạng bánh của Unilever vẫn là sản phẩm ngách

compared to their legacy brands like Suave and Tresemmé. Cách dùng từ

so với các thương hiệu lâu đời của hãng như Suave và Tresemmé.

But the pressure to cut plastics is on. Thành ngữ

Nhưng áp lực cắt giảm nhựa đang gia tăng.

In 2019,

Năm 2019,

a Greenpeace campaign tagged manufacturers on widely circulated photos of trash

một chiến dịch của Greenpeace đã gắn thẻ các nhà sản xuất trong những bức ảnh rác thải được lan truyền rộng rãi

and singled out Unilever as a major source of plastic garbage, Cụm động từ

và chỉ đích danh Unilever là một nguồn rác thải nhựa lớn,

along with Coca-Cola, Pepsi, and Nestlé.

cùng với Coca-Cola, Pepsi và Nestlé.

Now we can pick up our smart devices

Giờ đây, chúng ta có thể cầm thiết bị thông minh lên

and look like,

và tra cứu kiểu như,

hey,

này,

what's the brand's opinion on this?

thương hiệu có quan điểm gì về vấn đề này?

What does the brand do to limit waste?

Thương hiệu làm gì để hạn chế rác thải?

Unilever signed a commitment to eliminate single-use packaging, Cụm từ

Unilever đã ký cam kết loại bỏ bao bì dùng một lần,

but little progress has been made. Ngữ pháp

nhưng tiến triển đạt được vẫn rất ít.

And plastics contribute to climate change.

Nhựa cũng góp phần gây ra biến đổi khí hậu.

They're made with fossil fuels

Nhựa được làm từ nhiên liệu hóa thạch

and emit greenhouse gases throughout their life cycle. Cách dùng từ

và phát thải khí nhà kính trong suốt vòng đời.

Many countries have banned certain types of plastic packaging.

Nhiều quốc gia đã cấm một số loại bao bì nhựa.

When we think about real solutions,

Khi nghĩ về những giải pháp thực sự,

we have to look at systems change Cách dùng từ

chúng ta phải xem xét sự thay đổi hệ thống

and who is accountable for that. Cụm từ

và ai phải chịu trách nhiệm cho việc đó.

It's corporations and industry.

Đó là các tập đoàn và ngành công nghiệp.

Break Free from Plastic runs beach cleanups

Break Free from Plastic tổ chức các đợt dọn dẹp bãi biển,

where volunteers tally up the trash associated with specific brands. Cụm động từ

nơi tình nguyện viên thống kê rác thải liên quan đến từng thương hiệu cụ thể.

Break Free's global head of communications

Giám đốc truyền thông toàn cầu của Break Free

says all this plastic garbage

cho biết toàn bộ số rác thải nhựa này

won't go away with just shampoo bars.

sẽ không biến mất chỉ nhờ dầu gội dạng bánh.

These sorts of products are still putting the onus on individuals. Cụm từ

Những sản phẩm kiểu này vẫn đang đẩy trách nhiệm lên mỗi cá nhân.

There's something really strong about wallet power, Thành ngữ

Sức mạnh từ ví tiền của người tiêu dùng thực sự rất lớn,

but it is a drop in the bucket Thành ngữ

nhưng đó chỉ là muối bỏ bể

in terms of the solution to be focused on.

nếu xét đến giải pháp mà chúng ta cần tập trung.

And small businesses like Jill's

Và các doanh nghiệp nhỏ như của Jill

face obstacles to scaling up, Cụm động từ

gặp nhiều trở ngại khi mở rộng quy mô,

like steep shipping costs and expensive ingredients. Cách dùng từ

chẳng hạn như chi phí vận chuyển cao và nguyên liệu đắt đỏ.

Her bar costs three times as much as Unilever's. Ngữ pháp

Dầu gội dạng bánh của bà có giá gấp ba lần sản phẩm của Unilever.

Despite the challenges,

Bất chấp những thách thức,

Jill says her customer base is growing.

Jill cho biết lượng khách hàng của bà đang tăng.

Business is getting better and better and better Ngữ pháp

Việc kinh doanh ngày càng tốt hơn, tốt hơn và tốt hơn nữa

as a result of the zero waste consciousness

nhờ nhận thức ngày càng cao về mục tiêu không rác thải

and people's awareness that biodegradability is very important.

và sự hiểu biết của mọi người rằng khả năng phân hủy sinh học là rất quan trọng.

So the future looks extremely bright. Thành ngữ

Vì vậy, tương lai có vẻ vô cùng tươi sáng.