Tại sao Game lại có giá 60 đô la? Tại sao giá Trò chơi Điện tử không thay đổi?: tài liệu học tiếng Anh

In 1994, it cost around $2.49 to buy a 20 oz box of Oreo cookies.

Vào năm 1994, bạn phải tốn khoảng 2,49 đô la để mua một hộp bánh quy Oreo 20 oz.

In 2014, it cost around $4.49 to buy a 14 oz box of Oreo cookies.

Vào năm 2014, bạn phải tốn khoảng 4,49 đô la để mua một hộp bánh quy Oreo 14 oz.

Manufacturing one box of Oreo cookies hasn't necessarily gone up,

Chi phí sản xuất một hộp bánh quy Oreo không hẳn là tăng lên,

but the rate of inflation has,

nhưng tỷ lệ lạm phát thì có,

making a smaller box cost nearly twice as much as a larger box did 20 years prior. Ngữ pháp

khiến một hộp nhỏ hơn có giá cao gần gấp đôi so với hộp lớn hơn vào thời điểm 20 năm trước.

But video games are a different story. Thành ngữ

Nhưng với trò chơi điện tử lại là một câu chuyện khác.

Though the cost of developing them has risen considerably over that same period, Ngữ pháp

Mặc dù chi phí phát triển chúng đã tăng lên đáng kể trong cùng khoảng thời gian đó,

the retail price has not.

nhưng giá bán lẻ thì không.

And in some cases,

Và trong một số trường hợp,

it's even dropped.

nó thậm chí còn giảm.

Why is that?

Tại sao lại như vậy?

That's the mystery we intend to solve in this episode of The Infographics Show.

Đó là bí ẩn mà chúng ta dự định sẽ giải đáp trong tập này của The Infographics Show.

Why hasn't the price of video games changed?

Tại sao giá của trò chơi điện tử không thay đổi?

The first example of a game machine was unveiled by Dr. Edward U. Condon at the New York's World's Fair in 1940.

Nguyên mẫu đầu tiên của một máy chơi game đã được Tiến sĩ Edward U. Condon công bố tại Hội chợ Thế giới New York vào năm 1940.

The mathematical game was played by roughly 50,000 people

Trò chơi toán học này đã được khoảng 50.000 người chơi,

with the computer reportedly winning more than 90% of the games. Ghi chú

với việc máy tính được báo cáo là đã thắng hơn 90% các ván đấu.

The first game system designed for commercial home use was in the late 1960s Ngữ pháp

Hệ thống trò chơi đầu tiên được thiết kế để sử dụng cho gia đình với mục đích thương mại là vào cuối những năm 1960

when Ralph Baer and his team released his prototype,

khi Ralph Baer và nhóm của ông ra mắt nguyên mẫu của mình,

the Brown Box,

Hộp Nâu (Brown Box),

a vacuum tube circuit that could be connected to a television set

một mạch ống chân không có thể kết nối với máy thu hình ti vi

allowing two users to control cubes that chased each other on the screen.

cho phép hai người dùng điều khiển các khối lập phương rượt đuổi nhau trên màn hình.

But it wasn't until the 1970s that games became mainstream Ngữ pháp

Nhưng phải đến những năm 1970 thì trò chơi mới trở thành xu hướng chủ đạo

when the first commercial arcade video game,

khi tựa game video máy thùng (arcade) thương mại đầu tiên,

Computer Space by Nutting Associates,

Computer Space của Nutting Associates,

was introduced.

được giới thiệu.

And in the same decade,

Và trong cùng thập kỷ đó,

Atari introduced Pong to the arcades.

Atari đã đưa trò Pong vào các trung tâm giải trí arcade.

A game that many who were born in Generation X will remember fondly,

Một trò chơi mà nhiều người sinh ra ở Thế hệ X sẽ nhớ đến với sự trìu mến,

Pong is a table tennis sports game with simple two-dimensional graphics,

Pong là một trò chơi thể thao bóng bàn với đồ họa hai chiều đơn giản,

and it quickly grew in popularity. Cụm từ

và nó nhanh chóng trở nên phổ biến.

It was the first commercially successful video game,

Đó là trò chơi điện tử thành công đầu tiên về mặt thương mại,

and it helped to establish the video game industry

và nó đã giúp thiết lập ngành công nghiệp trò chơi điện tử

along with the first home console,

cùng với máy console dành cho gia đình đầu tiên,

the Magnavox Odyssey.

Magnavox Odyssey.

Soon after its release,

Ngay sau khi nó được phát hành,

several companies began producing games that copied the layout of Pong's gameplay

một vài công ty đã bắt đầu sản xuất các trò chơi sao chép bố cục lối chơi của Pong

and went on to release new types of games. Cụm từ

và tiếp tục ra mắt các loại trò chơi mới.

But back in 1976, Cụm từ

Nhưng quay lại năm 1976,

of course, things were quite different and gaming was simple.

tất nhiên, mọi thứ khá khác biệt và việc chơi game rất đơn giản.

Pong was the height of at-home multiplayer gaming Cách dùng từ

Pong là đỉnh cao của trò chơi nhiều người chơi tại nhà

with only two dials, one button, and a switch.

chỉ với hai vòng xoay, một nút bấm và một công tắc.

And new, it cost nearly $100,

Và khi mua mới, nó có giá gần 100 đô la,

which is enough to buy an Xbox 360 and a Nintendo Wii by today's dollars.

số tiền này đủ để mua một máy Xbox 360 và một máy Nintendo Wii nếu tính theo giá trị đồng đô la ngày nay.

So what about the modern gaming era Mạch ý

Vậy còn kỷ nguyên chơi game hiện đại

and the prices people paid to play?

và mức giá mà mọi người đã trả để chơi thì sao?

The 1990s were a decade of innovation in video gaming,

Những năm 1990 là một thập kỷ đổi mới trong trò chơi điện tử,

a transition from sprite-based graphics to full-fledged 3D graphics.

một sự chuyển đổi từ đồ họa dựa trên sprite sang đồ họa 3D hoàn thiện.

It gave rise to several genres of video games including the first-person shooter, Cụm từ

Nó đã khai sinh ra một số thể loại trò chơi điện tử bao gồm game bắn súng góc nhìn thứ nhất,

real-time strategy, survival horror,

chiến lược thời gian thực, kinh dị sinh tồn,

and massively multiplayer online or MMO. Văn hóa

và trò chơi trực tuyến nhiều người chơi hoặc MMO.

Consoles went from fourth to fifth to sixth generation,

Các máy chơi game console đã đi từ thế hệ thứ tư sang thứ năm rồi thứ sáu,

CD-ROM technology was born with the Nintendo 64 being the last major home video game console to use ROM cartridges,

công nghệ CD-ROM ra đời, trong đó Nintendo 64 là máy chơi game console gia đình lớn cuối cùng sử dụng băng ROM,

and game controllers took on a new look with the Super NES controller Cụm động từ

và bộ điều khiển trò chơi mang một diện mạo mới với tay cầm Super NES

introducing a more rounded dog-bone-like design and adding two more face buttons,

giới thiệu thiết kế tròn trịa hơn giống khúc xương chó và thêm hai nút mặt trước,

X and Y, arranged in a diamond formation.

X và Y, được sắp xếp theo hình thoi.

Games such as Street Fighter II,

Các trò chơi như Street Fighter II,

Mortal Kombat,

Mortal Kombat,

Sonic the Hedgehog,

Sonic the Hedgehog,

Super Mario 64,

Super Mario 64,

Doom, Resident Evil, StarCraft,

Doom, Resident Evil, StarCraft,

and dozens more were released.

và hàng tá trò chơi khác đã được ra mắt.

And how much did the '90s games cost?

Và các trò chơi những năm 90 có giá bao nhiêu?

Well, Super Mario 3 cost $94.40,

Chà, Super Mario 3 có giá 94,40 đô la,

Mortal Kombat for Super Nintendo was priced at $119.55,

Mortal Kombat cho máy Super Nintendo được định giá ở mức 119,55 đô la,

Street Fighter II was a cool $123.13, Cách dùng từ

Street Fighter II có giá lên đến 123,13 đô la,

a big chunk of cash for a '90s gamer. Thành ngữ

một khoản tiền khổng lồ đối với một game thủ vào những năm 90.

Those prices should have continued to rise, Ngữ pháp

Đáng lẽ những mức giá đó phải tiếp tục tăng,

but that's not what happened.

nhưng điều đó đã không xảy ra.

The price eventually dropped to $60.

Giá cuối cùng đã giảm xuống còn 60 đô la.

We couldn't work out exactly when this was, Cụm động từ

Chúng tôi không thể xác định chính xác thời điểm điều này diễn ra,

but the online opinion of gamers says that it was sometime in the '90s,

nhưng ý kiến chung của game thủ trên mạng cho rằng đó là vào một thời điểm nào đó trong những năm 90,

and $60 is where it has stayed.

và 60 đô la là mức giá duy trì kể từ đó.

And with rising development costs and inflation,

Vậy với chi phí phát triển tăng cao và lạm phát,

how and why has the price not shifted?

tại sao và bằng cách nào mà mức giá không thay đổi?

Kate Cox from The Consumerist,

Kate Cox từ The Consumerist,

a non-profit consumer affairs website,

một trang web phi lợi nhuận về các vấn đề của người tiêu dùng,

detailed some of the practices that have become standard with video game sales in recent years.

đã trình bày chi tiết một số hoạt động đã trở thành tiêu chuẩn trong việc bán trò chơi điện tử những năm gần đây.

She explained that the reason most retailers in the US charge $59.99 for a new video game on release week is because it's a price point that comes from the publisher, Cách dùng từ

Cô giải thích rằng lý do hầu hết các nhà bán lẻ ở Hoa Kỳ tính phí 59,99 đô la cho một trò chơi điện tử mới trong tuần phát hành là vì đó là mức giá do nhà phát hành đưa ra,

and all the retailers that sell the new product agree to abide by it. Cụm động từ

và tất cả các nhà bán lẻ bán sản phẩm mới này đều đồng ý tuân thủ mức giá đó.

Stores that choose not to abide by this price quickly find themselves out of favor with the publisher, Ghi chú

Những cửa hàng chọn không tuân theo mức giá này sẽ nhanh chóng làm phật lòng nhà phát hành,

risking future shipments.

rủi ro mất các đợt giao hàng trong tương lai.

So if big game store is keen on getting players in the door, Ghi chú

Vì vậy, nếu cửa hàng trò chơi lớn muốn thu hút người chơi bước vào cửa,

they won't drop below the publisher's guidance.

họ sẽ không hạ giá xuống dưới mức hướng dẫn của nhà phát hành.

And gaming media website GameRant concluded that all the triple-A publishers set their game price at $60 Văn hóa

Và trang web truyền thông về trò chơi GameRant kết luận rằng tất cả các nhà phát hành game AAA đều đặt giá trò chơi của họ ở mức 60 đô la

as it's a guaranteed method of leveling the playing field. Thành ngữ

vì đó là phương pháp được đảm bảo để san phẳng sân chơi cạnh tranh.

Publishers set the minimum price of $60 because it guarantees their cut will be substantial enough to support them Cách dùng từ

Các nhà phát hành thiết lập mức giá tối thiểu là 60 đô la vì nó đảm bảo phần chia của họ sẽ đủ lớn để duy trì hoạt động,

with more being made from extras such as collector's editions, Văn hóa

với nhiều khoản thu hơn kiếm được từ các phụ phí như phiên bản sưu tầm,

DLC, and microtransactions.

DLC và các giao dịch vi mô (microtransaction).

Unfortunately, the model may not be as lucrative for retail,

Thật không may, mô hình này có thể không béo bở đối với lĩnh vực bán lẻ,

and stores often take a hit on stocking new games, Thành ngữ

và các cửa hàng thường chịu tổn thất khi dự trữ các trò chơi mới,

which is part of the reason used game stores don't offer much cash for used games,

đó là một phần lý do tại sao các cửa hàng trò chơi cũ không trả nhiều tiền mặt để mua các trò chơi đã qua sử dụng,

yet still on-sell them at a much higher price. Cách dùng từ

nhưng vẫn bán lại chúng với giá cao hơn nhiều.

So where exactly does the $60 go to?

Vậy chính xác thì 60 đô la đó sẽ đi về đâu?

According to Alex Pham in an article for the Los Angeles Times in 2010,

Theo Alex Pham trong một bài viết trên tờ Los Angeles Times năm 2010,

that $60 price is broken down as follows: Mạch ý

mức giá 60 đô la đó được chia nhỏ như sau:

$27 goes to the publisher,

27 đô la thuộc về nhà phát hành,

$15 to the retailer,

15 đô la cho nhà bán lẻ,

$7 to returns, Cách dùng từ

7 đô la dành cho khoản hoàn trả,

which are games that don't sell and are sent back,

tức là những trò chơi không bán được và bị trả lại,

$7 is a platform royalty, Văn hóa

7 đô la là tiền bản quyền nền tảng,

which is paid to Sony, Microsoft, or Nintendo,

được trả cho Sony, Microsoft hoặc Nintendo,

and $4 to production and distribution.

và 4 đô la dành cho quá trình sản xuất và phân phối.

You might have noticed that there's no mention of the developer. Cụm từ

Bạn có thể nhận thấy rằng không có đề cập đến nhà phát triển.

Well, that's because in most cases the developer has already been paid.

Chà, đó là vì trong hầu hết các trường hợp, nhà phát triển đã được trả tiền rồi.

And to talk about developing video games for a minute, Mạch ý

Và nói một chút về việc phát triển trò chơi điện tử,

you would think that a game that is more expensive to make Ngữ pháp

bạn có thể nghĩ rằng một trò chơi tốn nhiều tiền hơn để tạo ra

should be more expensive to buy.

thì sẽ đắt hơn khi mua.

Well, that's just not the case. Cụm từ

Chà, thực tế lại không phải vậy.

Call of Duty: Modern Warfare 2

Call of Duty: Modern Warfare 2

cost $200 million to make,

tốn tới 200 triệu đô la để sản xuất,

whereas Gears of War only cost $10 million to make. Ngữ pháp

trong khi đó Gears of War chỉ mất 10 triệu đô la để làm ra.

Surprise, surprise, they'll sell for $60 Ý định

Thật bất ngờ, cả hai đều sẽ được bán với giá 60 đô la

and generate $27 of profit per sale.

và tạo ra 27 đô la lợi nhuận trên mỗi bản bán ra.

Will video games stay $60 and below forever?

Liệu giá trò chơi điện tử có mãi giữ ở mức 60 đô la trở xuống không?

No one knows for sure. Cụm từ

Không ai biết chắc chắn cả.

And we found there is a lot of debate from gamers on Reddit and Quora as to when things might change. Cụm từ

Và chúng tôi nhận thấy có rất nhiều cuộc tranh luận của các game thủ trên Reddit và Quora về thời điểm mọi thứ có thể thay đổi.

Maybe you have your own opinion on why the $60 price tag has lasted so long.

Có lẽ bạn có quan điểm riêng về lý do tại sao mức giá 60 đô la lại tồn tại lâu đến vậy.

Let us know your thoughts in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn trong phần bình luận.

Also, be sure to check out our other video called Minecraft vs. Roblox,

Ngoài ra, hãy chắc chắn rằng bạn sẽ xem video khác của chúng tôi với tựa đề Minecraft vs. Roblox,

how do they compare?

chúng được so sánh với nhau như thế nào?

Thanks for watching,

Cảm ơn các bạn đã xem,

and as always, don't forget to like, share, and subscribe.

và như thường lệ, đừng quên nhấn thích, chia sẻ và đăng ký kênh.

See you next time.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.