Covid-19: tại sao du lịch sẽ không bao giờ trở lại như xưa: tài liệu học tiếng Anh

This is what the skies looked like in March.

Đây là hình ảnh bầu trời vào tháng Ba.

And this was 1 month later,

Và đây là 1 tháng sau đó,

when passenger numbers were a staggering 94% lower than the previous year, Cụm từ

khi số lượng hành khách giảm tới mức chóng mặt 94% so với năm trước,

thanks to the COVID-19 pandemic.

nhờ có đại dịch COVID-19.

Business is now starting to pick up, Cụm động từ

Hiện nay hoạt động kinh doanh đang bắt đầu phục hồi,

but travel is becoming increasingly localized and complicated. Cách dùng từ

nhưng việc đi lại ngày càng trở nên mang tính địa phương và phức tạp hơn.

This world of quite easy travel and relatively free movement just sort of has evaporated almost overnight. Ghi chú

Thế giới của việc đi lại khá dễ dàng và sự di chuyển tương đối tự do dường như đã bốc hơi chỉ sau một đêm.

This will have consequences far beyond canceled holiday bookings.

Điều này sẽ để lại những hậu quả vượt xa việc các kỳ nghỉ bị hủy.

It could exacerbate existing inequalities, Cụm từ

Nó có thể làm trầm trọng thêm những bất bình đẳng đang tồn tại,

create economic hardship,

tạo ra khó khăn về kinh tế,

and disrupt the workings of the globalized world. Cụm từ

và làm xáo trộn hoạt động của thế giới toàn cầu hóa.

The tourism industry is enormous.

Ngành công nghiệp du lịch rất khổng lồ.

Every year,

Mỗi năm,

international holidaymakers spend $1.6 trillion.

những người đi nghỉ mát quốc tế chi tới 1,6 nghìn tỷ đô la.

That's more than Spain's GDP,

Con số đó lớn hơn cả GDP của Tây Ban Nha,

or at least they did before the coronavirus pandemic. Mạch ý

hoặc ít nhất thì đã từng như vậy trước đại dịch virus corona.

The CDC just told everyone,

CDC vừa mới nói với mọi người rằng,

do not travel.

đừng đi lại.

Postpone or cancel all non-essential travel. Cách dùng từ

Hãy hoãn hoặc hủy mọi chuyến đi không thiết yếu.

In April 2020,

Vào tháng 4 năm 2020,

planes carried just 31 million passengers around the world.

các máy bay chỉ vận chuyển 31 triệu hành khách trên khắp thế giới.

The sort of passenger levels last seen in the late 1970s. Ngữ pháp

Mức độ hành khách này được nhìn thấy lần cuối là vào cuối những năm 1970.

In April this year,

Vào tháng 4 năm nay,

200,000 passengers went through Heathrow Airport in London,

có 200.000 hành khách đi qua sân bay Heathrow ở London,

which is fewer than would go through on any single day in a normal month. Ngữ pháp

con số này còn ít hơn số lượng hành khách đi qua trong một ngày bất kỳ ở một tháng bình thường.

IATA, the airline trade body, Ngữ pháp

IATA, cơ quan thương mại của các hãng hàng không,

has said flights will not return to pre-pandemic levels for several years. Cụm từ

đã nói rằng các chuyến bay sẽ không thể trở lại mức trước đại dịch trong nhiều năm tới.

In China,

Tại Trung Quốc,

flights are now just 21% below normal levels,

số lượng chuyến bay hiện chỉ ở mức dưới bình thường 21%,

while in America,

trong khi ở Mỹ,

air traffic began to pick up in May,

giao thông đường không bắt đầu phục hồi vào tháng 5,

but remains 57% below normal.

nhưng vẫn ở mức dưới bình thường 57%.

And in much of Europe,

Và ở phần lớn châu Âu,

flight numbers are still around 75% lower than the same time last year.

số lượng chuyến bay vẫn thấp hơn khoảng 75% so với cùng kỳ năm ngoái.

And while passenger numbers are creeping up, Cụm động từ

Và mặc dù số lượng hành khách đang tăng lên một cách chậm chạp,

some areas, like business travel,

một số mảng, như du lịch công tác,

may never recover.

có thể sẽ không bao giờ phục hồi.

After the last financial crisis,

Sau cuộc khủng hoảng tài chính lần trước,

the number of overseas business trips taken per person in the UK fell by a third Cụm từ

số chuyến công tác nước ngoài tính trên mỗi người ở Anh đã giảm 1/3

and never picked up.

và không bao giờ phục hồi.

Whereas leisure travel did eventually climb back to pre-crisis levels. Ngữ pháp

Trong khi đó, du lịch nghỉ dưỡng cuối cùng cũng quay trở lại mức trước khủng hoảng.

Were the same thing to happen again, Ngữ pháp

Nếu điều tương tự lại xảy ra,

it could have a significant impact on airline profits.

nó có thể tác động đáng kể đến lợi nhuận của các hãng hàng không.

Business travelers actually subsidize leisure travelers. Cách dùng từ

Khách đi công tác thực tế là đang trợ cấp cho khách đi nghỉ dưỡng.

Your £250 transatlantic fare in the back of the plane is possible Văn hóa

Giá vé xuyên Đại Tây Dương 250 bảng Anh của bạn ở phía cuối máy bay là khả thi

because somebody at the front of the plane is paying £800 or £1,500

vì ai đó ở phía trước máy bay đang trả 800 hoặc 1.500 bảng Anh.

Airlines are already struggling.

Các hãng hàng không vốn đã đang gặp khó khăn.

Virgin Atlantic has announced plans to cut more than 3,000 jobs in the UK. Cụm từ

Virgin Atlantic đã công bố kế hoạch cắt giảm hơn 3.000 việc làm ở Anh.

Air Canada lost more than a billion dollars in the first quarter.

Air Canada đã lỗ hơn một tỷ đô la trong quý đầu tiên.

In March,

Vào tháng 3,

IATA warned that without government aid,

IATA đã cảnh báo rằng nếu không có sự trợ giúp của chính phủ,

just 30 of the world's 700 or so airlines would make it through the pandemic. Cụm động từ

chỉ có 30 trong số khoảng 700 hãng hàng không trên thế giới có thể vượt qua đại dịch.

The airlines that survive will determine the competition and prices on certain routes.

Các hãng hàng không sống sót sẽ định đoạt sự cạnh tranh và giá cả trên một số tuyến đường nhất định.

Some airlines are in pretty good financial shape. Thành ngữ

Một số hãng hàng không có tình hình tài chính khá tốt.

Within Europe,

Trong khu vực châu Âu,

there remains a lot of competition.

vẫn còn nhiều sự cạnh tranh.

Transatlantic flights,

Các chuyến bay xuyên Đại Tây Dương,

there is still plenty of competition,

vẫn có rất nhiều sự cạnh tranh,

but on routes where there's much thinner competition, Cách dùng từ

nhưng trên những tuyến đường có sự cạnh tranh thưa thớt hơn nhiều,

prices will go up.

giá vé sẽ tăng lên.

There's no doubt about that. Ý định

Không có gì phải nghi ngờ về điều đó.

For the well-off, Cách dùng từ

Đối với những người khá giả,

the price increases may be an annoyance,

việc tăng giá có thể chỉ là một sự phiền toái,

but they could also have a significant impact on global mobility,

nhưng chúng cũng có thể tác động đáng kể đến sự dịch chuyển toàn cầu,

as lower-income travelers may find themselves priced out of the skies. Thành ngữ

vì những du khách thu nhập thấp có thể nhận ra mình không còn kham nổi tiền vé máy bay nữa.

What happens with airfares and with the prices of flights

Những gì xảy ra với giá cước và giá vé chuyến bay

affects not just summer holidays. Mạch ý

không chỉ ảnh hưởng đến các kỳ nghỉ hè.

Migrants have parents or spouses in one country and work in another.

Những người di cư có cha mẹ hoặc vợ chồng ở một nước và làm việc ở một nước khác.

And for all of these people,

Và đối với tất cả những người này,

it is quite important that they continue to be able to go home.

việc tiếp tục có thể về nhà là điều hết sức quan trọng.

In June,

Vào tháng 6,

189 countries had imposed some form of travel restriction, Cụm từ

189 quốc gia đã áp đặt một số hình thức hạn chế đi lại,

ranging from measures like quarantine to border closures. Ngữ pháp

từ các biện pháp như cách ly cho đến đóng cửa biên giới.

And governments are desperate to open up travel as quickly as possible. Cụm động từ

Và các chính phủ đang rất mong muốn mở cửa đi lại càng nhanh càng tốt.

The government is to make it easier for British holidaymakers to travel to much of Europe this summer. Ngữ pháp

Chính phủ sẽ tạo điều kiện để những người đi nghỉ mát của Anh đến phần lớn châu Âu vào mùa hè này dễ dàng hơn.

Though these arrangements may help tourists, Ngữ pháp

Mặc dù những sắp xếp này có thể giúp ích cho du khách,

they could also create an increasingly inequitable system.

chúng cũng có thể tạo ra một hệ thống ngày càng bất bình đẳng.

The British government is working to allow Brits to go off on holiday to say Spain or France, Ghi chú

Chính phủ Anh đang làm việc để cho phép người Anh đi nghỉ ở những nơi như Tây Ban Nha hoặc Pháp,

and come back without the need for quarantine. Cụm từ

và trở về mà không cần cách ly.

But that doesn't take into account the fact that someone may have a partner in America, Cụm từ

Nhưng điều đó không tính đến thực tế là ai đó có thể có bạn đời ở Mỹ,

parents in Nigeria,

cha mẹ ở Nigeria,

or siblings in Pakistan,

hoặc anh chị em ở Pakistan,

and they won't be able to go see the people who are very, very important to them.

và họ sẽ không thể đi gặp những người rất, rất quan trọng đối với họ.

The risk is that we end up with a very uneven and possibly unfair system. Ghi chú

Rủi ro là chúng ta sẽ kết thúc với một hệ thống rất mất cân bằng và có thể là không công bằng.

The relatively free movement enjoyed by many tourists is a modern phenomenon Văn hóa

Sự tự do đi lại tương đối mà nhiều du khách được hưởng là một hiện tượng hiện đại

that has played an increasingly important role in globalization and domestic economies. Cụm từ

đã đóng vai trò ngày càng quan trọng trong quá trình toàn cầu hóa và các nền kinh tế trong nước.

Take China. Mạch ý

Lấy Trung Quốc làm ví dụ.

For around 30 years until the end of the 1970s,

Trong khoảng 30 năm cho đến cuối những năm 1970,

travel to and from China was heavily restricted.

việc đi lại ra vào Trung Quốc bị hạn chế nghiêm ngặt.

But today,

Nhưng hôm nay,

China sends more tourists abroad than any other country,

Trung Quốc gửi nhiều du khách ra nước ngoài hơn bất kỳ quốc gia nào khác,

and they spend more money.

và họ chi tiêu nhiều tiền hơn.

In 2018,

Năm 2018,

Chinese tourists spent over $270 billion overseas,

du khách Trung Quốc đã chi hơn 270 tỷ đô la ở nước ngoài,

almost double that spent by Americans. Ngữ pháp

gần gấp đôi so với chi tiêu của người Mỹ.

And the limitations on travel caused by the pandemic

Và những hạn chế đi lại do đại dịch gây ra

could have a knock-on effect on global cooperation and economic growth. Thành ngữ

có thể gây ra hiệu ứng dây chuyền đến sự hợp tác toàn cầu và tăng trưởng kinh tế.

The worry is that these restrictions persist in the long term and then become entangled in all sorts of other things, Ghi chú

Điều đáng lo ngại là những hạn chế này vẫn tồn tại trong dài hạn và sau đó vướng vào đủ mọi vấn đề khác,

such as reciprocity,

như tính có đi có lại,

trade negotiations,

các cuộc đàm phán thương mại,

any sort of geopolitical dispute between countries.

bất kỳ loại tranh chấp địa chính trị nào giữa các quốc gia.

And so we return to a sort of mid-20th century world of closed borders, Mạch ý

Và như vậy chúng ta sẽ quay trở lại một thế giới như giữa thế kỷ 20 với những biên giới khép kín,

lots of restrictions and paperwork,

rất nhiều hạn chế và giấy tờ thủ tục,

and just less interchange between countries.

và việc giao lưu giữa các quốc gia ít đi.

Faced with an ever-changing array of travel restrictions, Ghi chú

Đối mặt với một loạt các hạn chế đi lại liên tục thay đổi,

many travelers are looking closer to home for their holidays. Thành ngữ

nhiều du khách đang tìm kiếm các kỳ nghỉ ở gần nhà hơn.

In May,

Vào tháng 5,

80% of total reservations on Airbnb were made domestically.

80% tổng số đặt phòng trên Airbnb được thực hiện trong nước.

And between January and April,

Và từ tháng 1 đến tháng 4,

foreign searches for summer holiday accommodation in Spain fell by as much as 94%. Cụm từ

số lượt người nước ngoài tìm kiếm chỗ ở cho kỳ nghỉ hè ở Tây Ban Nha đã giảm tới 94%.

The rise in localized travel could be good news for the environment.

Sự gia tăng của các chuyến du lịch địa phương có thể là tin tốt cho môi trường.

In 2018,

Năm 2018,

carbon dioxide emissions from commercial flights accounted for 2.4% of global fossil fuel emissions. Cụm từ

lượng khí thải carbon dioxide từ các chuyến bay thương mại chiếm 2,4% lượng khí thải nhiên liệu hóa thạch toàn cầu.

The answer to this quandary is not to stop people from flying, Mạch ý

Lời giải cho tình trạng tiến thoái lưỡng nan này không phải là ngăn cản mọi người đi máy bay,

rather it's to make planes more efficient and to focus on innovation in the industry. Cụm từ

mà là làm cho máy bay hoạt động hiệu quả hơn và tập trung vào sự đổi mới trong ngành.

The pandemic has accelerated the shift towards efficiency. Cụm từ

Đại dịch đã đẩy nhanh sự chuyển dịch hướng tới tính hiệu quả.

So some older planes are being taken out of the sky.

Vì vậy, một số máy bay cũ đang được cho ngừng bay.

The COVID-19 pandemic will dramatically affect the way in which people move around the world. Ngữ pháp

Đại dịch COVID-19 sẽ ảnh hưởng đáng kể đến cách thức con người di chuyển khắp thế giới.

But rather than driving economic growth, Ngữ pháp

Nhưng thay vì thúc đẩy tăng trưởng kinh tế,

as the travel industry has in the past,

như ngành du lịch đã từng làm trong quá khứ,

new restrictions could affect globalization,

những hạn chế mới có thể ảnh hưởng đến toàn cầu hóa,

sowing division, Thành ngữ

gieo rắc sự chia rẽ,

and increasing inequality.

và làm gia tăng bất bình đẳng.

My name is Leo Mirani.

Tên tôi là Leo Mirani.

I'm a correspondent on the Britain desk at The Economist. Văn hóa

Tôi là phóng viên bộ phận ban Anh tại The Economist.

And if you'd like to read more about the impact that COVID-19 is having on international travel,

Và nếu bạn muốn đọc thêm về tác động mà COVID-19 đang gây ra đối với du lịch quốc tế,

click the link opposite.

hãy nhấp vào liên kết đối diện.