Căn lều bỏ hoang này có thể hủy diệt thế giới: tài liệu học tiếng Anh

This is the Tekoi test range,

Đây là bãi thử nghiệm Tekoi,

or at least it once was. Ý định

hoặc ít nhất là đã từng như vậy.

The site is long abandoned now,

Khu vực này hiện đã bị bỏ hoang từ lâu,

but it once served a vital purpose,

nhưng nó đã từng phục vụ một mục đích sống còn,

a military purpose.

một mục đích quân sự.

And the work done at Tekoi

Và những công việc được thực hiện tại Tekoi

is still out in the world today. Thành ngữ

vẫn còn hiện diện trên thế giới ngày nay.

Constructed during the Cold War,

Được xây dựng trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh,

at the entrance to the facility

ở lối vào của cơ sở này

is a warning sign in Russian.

có một biển cảnh báo bằng tiếng Nga.

But this is not the former Soviet Union.

Nhưng đây không phải là Liên Xô cũ.

This is the great state of Utah,

Đây là tiểu bang Utah vĩ đại,

where in Skull Valley,

nơi mà ở Thung lũng Skull,

Tekoi resides.

Tekoi tọa lạc.

Much of what happened on site was classified,

Phần lớn những gì diễn ra trên khu vực này đều được giữ bí mật,

and equipment and documents were removed.

và thiết bị cùng tài liệu đã được chuyển đi.

But what remains is enough

Nhưng những gì còn sót lại là đủ

to piece together the story of Tekoi. Cụm động từ

để ghép lại câu chuyện về Tekoi.

The paperwork left behind

Những giấy tờ bị bỏ lại

bears the logo of Hercules Incorporated. Cụm từ

mang logo của Hercules Incorporated.

Hercules got its start in the late 1800s Cụm từ

Hercules khởi nghiệp vào cuối những năm 1800

with a patent improving on dynamite Cụm động từ

với một bằng sáng chế cải tiến thuốc nổ dynamite

the creator named Hercules Powder,

mà người sáng tạo gọi là Bột Hercules (Hercules Powder),

and began manufacturing the new explosive just outside of San Francisco

và bắt đầu sản xuất loại thuốc nổ mới này ngay ngoại ô San Francisco

in a company town that would outlive the company, Văn hóa

tại một thị trấn của công ty mà sẽ tồn tại lâu hơn cả công ty đó,

Hercules, California.

Hercules, California.

Chemical manufacturing at the turn of the century Cụm từ

Việc sản xuất hóa chất vào thời điểm chuyển giao thế kỷ

was dangerous,

rất nguy hiểm,

and about 60 people would die Ngữ pháp

và khoảng 60 người đã thiệt mạng

in several explosions over the years.

trong nhiều vụ nổ trong nhiều năm.

Hercules made many chemical products,

Hercules đã sản xuất ra nhiều sản phẩm hóa chất,

but their smokeless gunpowder rapidly grew them

nhưng thuốc súng không khói của họ đã nhanh chóng giúp họ phát triển

to become a vital United States military supplier

để trở thành nhà cung cấp quân sự thiết yếu của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

during the World Wars.

trong các cuộc Chiến tranh Thế giới.

As the poster said,

Giống như tấm áp phích đã nói,

Hercules men and women in the war,

những người đàn ông và phụ nữ của Hercules trong chiến tranh,

keep 'em shooting.

giữ cho họ tiếp tục bắn.

The Cold War came next

Chiến tranh Lạnh tiếp nối

and brought with it a new weapon, Cụm từ

và mang theo một loại vũ khí mới,

the intercontinental ballistic missile

tên lửa đạn đạo xuyên lục địa

tipped with a nuclear warhead. Cách dùng từ

được gắn đầu đạn hạt nhân.

Now one country could destroy another remotely,

Giờ đây một quốc gia có thể tiêu diệt một quốc gia khác từ xa,

and the only defense

và cách phòng thủ duy nhất

was a credible threat of retaliation. Cụm từ

là một mối đe dọa trả đũa đáng tin cậy.

This drew the United States and the Soviet Union Cụm từ

Điều này đã kéo Hoa Kỳ và Liên Xô

into an arms race,

vào một cuộc chạy đua vũ trang,

building more and better nuclear weapons

chế tạo ra nhiều vũ khí hạt nhân tốt hơn

each year.

mỗi năm.

Technological development

Sự phát triển công nghệ

led to solid fuel rocket motors.

đã dẫn đến động cơ tên lửa nhiên liệu rắn.

Unlike earlier liquid based missiles,

Không giống như các loại tên lửa dùng nhiên liệu lỏng trước đây,

which had to be launched out in the open

phải được phóng ở nơi trống trải

and were slow to fuel,

và nạp nhiên liệu chậm,

the new motors allowed nuclear missiles to be hidden.

động cơ mới cho phép các tên lửa hạt nhân được cất giấu.

America's cornfields would grow to contain 1,000 underground silos,

Các cánh đồng ngô của nước Mỹ sẽ mọc lên 1.000 hầm chứa dưới lòng đất,

each ready with a fast launching Minuteman missile inside.

mỗi hầm đã sẵn sàng với một tên lửa Minuteman phóng nhanh bên trong.

But ground silos are in fixed locations,

Nhưng các hầm chứa trên mặt đất nằm ở những vị trí cố định,

and once discovered Ngữ pháp

và một khi bị phát hiện

cannot be moved.

sẽ không thể di chuyển.

Nuclear bombers are mobile,

Máy bay ném bom hạt nhân thì cơ động,

but planes can be found by radar.

nhưng máy bay có thể bị phát hiện bởi radar.

However,

Tuy nhiên,

submarines can hide in the sea,

tàu ngầm có thể ẩn mình dưới biển,

difficult to find.

rất khó để bị phát hiện.

So the United States developed the Ohio class submarine,

Vì vậy Hoa Kỳ đã phát triển tàu ngầm lớp Ohio,

the largest yet built,

chiếc lớn nhất được chế tạo cho đến lúc bấy giờ,

for carrying a new solid fuel Trident nuclear missile.

để mang theo một loại tên lửa hạt nhân Trident nhiên liệu rắn mới.

The United States ordered 24 Ohios to be built,

Hoa Kỳ đã ra lệnh chế tạo 24 chiếc tàu ngầm Ohio,

each with a maximum complement of 24 Tridents. Cách dùng từ

mỗi chiếc có sức chứa tối đa 24 tên lửa Trident.

Each Trident carried up to 14 warheads,

Mỗi tên lửa Trident mang tới 14 đầu đạn,

a combined maximum delivery potential

tạo nên tiềm năng sức chứa tối đa kết hợp

of more than 8,000 nuclear bombs.

tương đương hơn 8.000 quả bom hạt nhân.

Thus were the United States and her Minutemen to be destroyed in a first strike Ghi chú

Do đó, nếu Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và Minutemen của họ bị tiêu diệt trong cuộc tấn công phủ đầu

and all her aircraft shot down, Cụm động từ

và toàn bộ máy bay của họ bị bắn hạ,

there would still be more than enough Tridents launching

thì vẫn sẽ có thừa đủ số tên lửa Trident được phóng lên

from the hidden deep

từ dưới vùng nước sâu ẩn khuất

to safely assure mutual destruction. Văn hóa

để đảm bảo chắc chắn về sự hủy diệt lẫn nhau.

Which brings us back Mạch ý

Điều này đưa chúng ta quay trở lại

to Hercules and Tekoi.

với Hercules và Tekoi.

For as the bullet in a round Ngữ pháp

Bởi vì cũng như viên đạn trong băng

needs powder to hit a target,

cần thuốc súng để trúng đích,

so too does the nuclear warhead in a Trident missile

thì đầu đạn hạt nhân trong tên lửa Trident

need its solid fuel motor.

cũng cần đến động cơ nhiên liệu rắn của nó.

Hercules manufactured the motors at a plant called Bacchus West in Magna, Utah,

Hercules đã sản xuất các động cơ tại một nhà máy tên là Bacchus West ở Magna, Utah,

and brought them to Tekoi for testing.

và mang chúng đến Tekoi để thử nghiệm.

The large concrete cubes still here

Những khối bê tông lớn vẫn còn ở đây

are thrust blocks. Văn hóa

là các khối chịu lực đẩy.

Their purpose to be an immovable object

Mục đích của chúng là trở thành một vật thể không thể di chuyển

for a missile motor to push against

để động cơ tên lửa có thể đẩy vào

during test firing.

trong quá trình bắn thử.

Each motor needed to be individually calibrated,

Mỗi động cơ cần được hiệu chuẩn riêng lẻ,

hitting a target a quarter of the world away Cụm từ

đánh trúng một mục tiêu cách xa một phần tư vòng trái đất

while traveling at Mach 20 is a precise affair.

trong khi di chuyển với tốc độ Mach 20 là một công việc đòi hỏi sự chính xác.

So once in place against the thrust block,

Vì vậy, khi đã được đặt cố định tì vào khối chịu lực đẩy,

technicians would connect sensors to the motor

các kỹ thuật viên sẽ kết nối các cảm biến với động cơ

to measure heat and pressure.

để đo nhiệt độ và áp suất.

And those sensors connected via underground cables

Và những cảm biến đó được kết nối qua cáp ngầm

to instrument bunkers

tới các boong ke chứa thiết bị

where engineers would record the results

nơi các kỹ sư sẽ ghi lại kết quả

with state of the art 1970s computer assistance. Thành ngữ

với sự trợ giúp của hệ thống máy tính hiện đại nhất những năm 1970.

Set up for each test

Việc chuẩn bị cho mỗi cuộc thử nghiệm

could take a week or more.

có thể mất một tuần hoặc lâu hơn.

So the motor and engineers and equipment

Vì vậy, động cơ, các kỹ sư và thiết bị

had to be protected from the elements. Cụm từ

phải được bảo vệ khỏi các yếu tố thời tiết.

But a missile can't be fired inside a building

Nhưng một tên lửa không thể được bắn bên trong tòa nhà

without melting the structure around it Ngữ pháp

mà không làm tan chảy cấu trúc xung quanh nó

and invalidating the test.

và làm cho cuộc thử nghiệm không hợp lệ.

To solve this,

Để giải quyết vấn đề này,

the buildings at Tekoi were constructed on rails,

các tòa nhà tại Tekoi được xây dựng trên đường ray,

so they could be pulled back before firing Cụm động từ

để chúng có thể được kéo lùi lại trước khi bắn

and also give the nearby camera houses Cụm từ

và cũng để mang đến cho các trạm camera gần đó

a clear view of the test.

một tầm nhìn rõ ràng về cuộc thử nghiệm.

This will be the firing of D5 second stage

Đây sẽ là lần bắn giai đoạn hai của D5

Pet 5 B 250.

Pet 5 B 250.

Minus 10,

Trừ 10,

9, 8,

9, 8,

7, 6,

7, 6,

5, 4,

5, 4,

3, 2,

3, 2,

1, 0.

1, 0.

We have ignition.

Chúng ta đã đánh lửa.

Hercules did improve on safety Ngữ pháp

Hercules thực sự đã cải thiện về độ an toàn

since its start in California

kể từ khi khởi đầu tại California

a hundred years earlier.

một trăm năm trước đó.

The large poles around each test site

Các cột lớn xung quanh mỗi địa điểm thử nghiệm

are lightning rods

là những cột thu lôi

to divert strikes from the area's numerous storms

để chuyển hướng các tia sét từ vô số cơn bão trong khu vực

and to prevent explosions.

và để ngăn chặn các vụ nổ.

Nonetheless, Mạch ý

Tuy nhiên,

one man was killed at Tekoi.

một người đàn ông đã thiệt mạng tại Tekoi.

In 1984,

Vào năm 1984,

crushed beneath a motor

bị nghiền nát dưới một động cơ

that came loose during securement Cụm từ

đã bị lỏng ra trong quá trình chằng buộc

to the test block.

vào khối thử nghiệm.

An accident

Một tai nạn

for which the United States Occupational Safety and Health Administration Văn hóa

mà Cơ quan Quản lý An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp Hoa Kỳ

fined Hercules $640.

đã phạt Hercules 640 đô la.

The end of the 1980s

Cuối những năm 1980

was the beginning of the end for Hercules. Thành ngữ

là sự khởi đầu cho sự kết thúc của Hercules.

The United States had been slowing production of nuclear warheads Ngữ pháp

Hoa Kỳ đã làm chậm quá trình sản xuất đầu đạn hạt nhân

and needed fewer missiles to carry them.

và cần ít tên lửa hơn để mang chúng.

Tekoi was used less as a testing site Ngữ pháp

Tekoi được sử dụng ít hơn như một bãi thử nghiệm

and more as a storage location

và nhiều hơn như một địa điểm lưu trữ

as military contracts dried up, Cụm động từ

khi các hợp đồng quân sự cạn kiệt,

leading to hundreds of layoffs Ngữ pháp

dẫn đến hàng trăm đợt sa thải

in the early 1990s.

vào đầu những năm 1990.

Though the United States no longer needed the facility for strategic production, Ngữ pháp

Mặc dù Hoa Kỳ không còn cần cơ sở này cho mục đích sản xuất chiến lược nữa,

it was still strategically useful in a different way,

nhưng nó vẫn hữu ích về mặt chiến lược theo một cách khác,

politics.

chính trị.

In 1991,

Vào năm 1991,

the United States and the Soviet Union signed START, Văn hóa

Hoa Kỳ và Liên Xô đã ký START,

the Strategic Arms Reduction Treaty,

Hiệp ước Cắt giảm Vũ khí Chiến lược,

where both agreed to reduce the size of their nuclear stockpiles.

nơi cả hai đã đồng ý giảm quy mô kho vũ khí hạt nhân của mình.

Because, of course,

Bởi vì, tất nhiên,

neither country was just going to take the word of the other, Thành ngữ

cả hai quốc gia sẽ không chỉ tin vào lời nói của nhau,

numerous trust but verify policies Văn hóa

nhiều chính sách 'tin tưởng nhưng phải xác minh'

were put into place. Cụm từ

đã được áp dụng.

For example,

Ví dụ,

both sides disabling their long-range bombers

cả hai bên đều vô hiệu hóa máy bay ném bom tầm xa của mình

out in the open Thành ngữ

ở ngoài trời trống trải

for the others' satellites to see. Ngữ pháp

để vệ tinh của bên kia có thể nhìn thấy.

And each country picked weapon production sites

Và mỗi quốc gia đã chọn các địa điểm sản xuất vũ khí

the other could inspect.

mà bên kia có thể đến kiểm tra.

The United States provided a list of dozens of sites for the Soviets,

Hoa Kỳ đã cung cấp một danh sách hàng chục địa điểm cho Liên Xô,

one of which was the Tekoi test range, Ngữ pháp

một trong số đó là bãi thử nghiệm Tekoi,

and is why the sign in Russian Ngữ pháp

và đó là lý do tại sao có tấm biển bằng tiếng Nga

is at the entrance.

ở ngay lối vào.

Temporary housing for the inspection team

Khu nhà ở tạm thời cho đội ngũ thanh tra

was built in the Soviet Union

đã được xây dựng ở Liên Xô

to ensure the Americans had not installed any bugs in the walls Cách dùng từ

để đảm bảo rằng người Mỹ chưa lắp đặt bất kỳ máy nghe lén nào trên tường

or tampered with the equipment Cụm động từ

hoặc can thiệp vào các thiết bị

and transported to Utah,

và được vận chuyển đến Utah,

forming a small Soviet outpost in Magna.

hình thành một tiền đồn nhỏ của Liên Xô tại Magna.

The flags of which had to be changed

Lá cờ của nơi này đã phải được thay đổi

after the Soviet Union dissolved

sau khi Liên Xô tan rã

and inspection duties fell to the Russian Federation. Cụm từ

và nhiệm vụ thanh tra được giao lại cho Liên bang Nga.

Tekoi limped on during the inspection period. Thành ngữ

Tekoi đã lay lắt hoạt động trong suốt thời kỳ thanh tra.

But in 1995,

Nhưng vào năm 1995,

with too many cancelled contracts,

với quá nhiều hợp đồng bị hủy bỏ,

the now failing Hercules Incorporated put itself up for sale, Cụm động từ

công ty Hercules Incorporated đang trên đà phá sản đã tự rao bán,

acquired by Alliant Techsystems,

được mua lại bởi Alliant Techsystems,

an American aerospace, defense,

một công ty hàng không vũ trụ, quốc phòng

and sporting goods company.

và đồ thể thao của Hoa Kỳ.

In 1999,

Vào năm 1999,

the lease on this land expired.

hợp đồng thuê vùng đất này đã hết hạn.

Alliant Techsystems did not renew,

Alliant Techsystems không gia hạn,

and control of the Tekoi test range

và quyền kiểm soát bãi thử nghiệm Tekoi

reverted to the Skull Valley Indian Reservation, Cách dùng từ

đã được trao lại cho Khu bảo tồn người Da đỏ Skull Valley,

within the borders of which Tekoi sits. Ngữ pháp

nơi mà Tekoi nằm gọn trong ranh giới của nó.

Though Tekoi operates no more, Cách dùng từ

Mặc dù Tekoi không còn hoạt động nữa,

its work lives on. Cụm động từ

nhưng công việc của nó vẫn tiếp tục tồn tại.

220 Trident nuclear missiles

220 tên lửa hạt nhân Trident

are still actively deployed,

vẫn đang được triển khai tích cực,

waiting with their solid fuel motors

chờ đợi cùng với các động cơ nhiên liệu rắn của chúng

calibrated here at Tekoi,

được hiệu chuẩn tại Tekoi này,

to assure mutual destruction.

để đảm bảo sự hủy diệt lẫn nhau.