Bạn Có Cô Đơn Không? (Trong Vũ Trụ Này): tài liệu học tiếng Anh

Are you alone in the universe?

Bạn có đơn độc trong vũ trụ này không?

Or are you connected to anything?

Hay bạn có kết nối với bất cứ thứ gì không?

First of all, you're part of a group of mammals that's still very young, Mạch ý

Trước tiên, bạn là một phần của nhóm động vật có vú vẫn còn rất non trẻ,

but we can make YouTube videos already

nhưng chúng ta đã có thể làm video YouTube

and build large hadron colliders.

và chế tạo các máy gia tốc hạt lớn.

We've also split the atom

Chúng ta cũng đã phân chia được nguyên tử

and invented Pokémon.

và phát minh ra Pokémon.

We stem from an ancient life form Cụm từ

Chúng ta bắt nguồn từ một dạng sống cổ đại

that began living about 3 and 1/2 billion years ago.

đã bắt đầu xuất hiện khoảng 3,5 tỷ năm trước.

We feel like we're in control of this planet, Ngữ pháp

Chúng ta có cảm giác như mình đang làm chủ hành tinh này,

but we aren't really.

nhưng thực sự không phải vậy.

One little asteroid or one creative virus

Một tiểu hành tinh nhỏ hoặc một loại virus khác biệt

is really all it would take to kill us off for good. Ghi chú

thực sự là tất cả những gì cần thiết để tiêu diệt chúng ta mãi mãi.

Humanity credits itself with being able to destroy the planet, Cụm từ

Nhân loại tự cho mình là có khả năng phá hủy hành tinh,

but even with all our nuclear toys, Thành ngữ

nhưng ngay cả với tất cả đồ chơi hạt nhân của chúng ta,

we would probably just cause a huge mass extinction at best. Cụm từ

chúng ta có lẽ giỏi lắm cũng chỉ gây ra một cuộc đại tuyệt chủng.

Maybe we could kill 90% of everything living on this planet.

Có thể chúng ta sẽ giết chết 90% mọi sinh vật trên hành tinh này.

Big deal. Ý định

Có gì to tát đâu.

A few million years later,

Vài triệu năm sau,

life would be back everywhere.

sự sống sẽ quay trở lại khắp mọi nơi.

Most microscopic life and life below the surface

Hầu hết các sinh vật vi mô và sinh vật dưới bề mặt

wouldn't even be disturbed that much, probably.

có lẽ sẽ không bị ảnh hưởng nhiều đến vậy.

On a geological time scale, Cụm từ

Trên thang thời gian địa chất,

our impact on Earth is kind of laughable. Ý định

tác động của chúng ta lên Trái Đất có phần nực cười.

We're actually not that powerful.

Thực ra chúng ta không hề mạnh mẽ đến thế.

We live on this tiny wet rock

Chúng ta sống trên tảng đá ướt át bé nhỏ này,

that speeds through space following a massive ball of burning plasma.

lao qua không gian theo đuổi một quả cầu plasma rực lửa khổng lồ.

One day, this ball of plasma will stop burning

Một ngày nào đó, quả cầu plasma này sẽ ngừng cháy

and most likely kill us in the process. Cụm từ

và rất có thể sẽ giết chết chúng ta trong quá trình đó.

If we survive the death of the Sun

Nếu chúng ta sống sót sau cái chết của Mặt trời

and colonize the galaxy,

và khai phá dải ngân hà,

theoretically, we could survive until the last star in the universe goes out. Cụm động từ

về mặt lý thuyết, chúng ta có thể tồn tại cho đến khi ngôi sao cuối cùng trong vũ trụ lụi tàn.

After that, life becomes pretty impossible.

Sau đó, sự sống gần như là điều bất khả thi.

Okay, so everything has an end.

Được rồi, vậy là mọi thứ đều có hồi kết.

Where does this leave you as an individual? Thành ngữ

Điều này đặt bạn ở đâu với tư cách là một cá nhân?

At one point in your life, Cụm từ

Tại một thời điểm trong đời,

for about half an hour,

trong khoảng nửa giờ,

you were only one single cell inside your mother's womb,

bạn chỉ là một tế bào duy nhất trong bụng mẹ,

a creature just 0.1 mm in diameter.

một sinh vật có đường kính chỉ 0,1 mm.

Today, you consist of about 50 trillion cells. Cụm từ

Ngày nay, bạn được cấu tạo từ khoảng 50 nghìn tỷ tế bào.

50 trillion incredibly complex little biological machines

50 nghìn tỷ cỗ máy sinh học nhỏ bé vô cùng phức tạp,

that are much bigger and more complex than the average bacteria. Ngữ pháp

lớn hơn và phức tạp hơn nhiều so với vi khuẩn thông thường.

They operate by the laws of physics and chemistry

Chúng hoạt động theo các định luật vật lý và hóa học

and use micro machines to build proteins,

và sử dụng các vi cỗ máy để tạo ra protein,

make energy usable devour food, Ngữ pháp

chuyển hóa năng lượng, tiêu thụ thức ăn,

transport resources,

vận chuyển tài nguyên,

transmit information,

truyền đạt thông tin,

or reproduce.

hoặc sinh sản.

They communicate, duplicate, commit suicide,

Chúng giao tiếp, nhân đôi, tự sát,

fight off intruders, Cụm động từ

chống lại kẻ xâm nhập,

and fulfill super specialized duties

và hoàn thành các nhiệm vụ siêu chuyên biệt

for the greater good of keeping you alive, Thành ngữ

vì mục đích cao cả hơn là giữ cho bạn sống sót,

so you can have babies.

để bạn có thể sinh con.

But where is the you part in this Mạch ý

Nhưng phần 'bạn' nằm ở đâu trong điều này

if you're made of trillions of little things?

nếu bạn được tạo thành từ hàng nghìn tỷ thứ nhỏ bé?

The basic information for you is stored in the DNA,

Thông tin cơ bản về bạn được lưu trữ trong DNA,

a molecule that encodes the genetic instructions Ngữ pháp

một phân tử mã hóa các hướng dẫn di truyền

used in the development and functioning of all known living things.

được sử dụng trong sự phát triển và hoạt động của mọi sinh vật đã biết.

If you were to unravel it, Ngữ pháp

Nếu bạn gỡ nó ra,

it would be 2 m long.

nó sẽ dài 2 mét.

If you combined all the little DNA strings in all your cells,

Nếu bạn nối tất cả các chuỗi DNA nhỏ trong mọi tế bào của mình,

you'd get a string so long that it would stretch to Pluto and back to Earth. Ghi chú

bạn sẽ có một chuỗi dài đến mức kéo dài tới tận sao Diêm Vương và quay trở lại Trái Đất.

That's pretty long.

Thực sự rất dài.

And your DNA is a direct connection to your very first ancestor.

Và DNA của bạn là sợi dây kết nối trực tiếp đến tổ tiên đầu tiên của bạn.

Take a second to think about this. Ý định

Hãy dành một giây để suy nghĩ về điều này.

In every cell of your body,

Trong mỗi tế bào của cơ thể bạn,

there's a little string of stuff that's been there in various forms Ngữ pháp

có một chuỗi vật chất nhỏ bé đã tồn tại ở nhiều dạng khác nhau

for 3.4 billion years.

trong suốt 3,4 tỷ năm.

It evolved,

Nó tiến hóa,

it mutated,

nó đột biến,

it duplicated trillions of times,

nó nhân đôi hàng nghìn tỷ lần,

but it directly connects you to the first living being on this planet. Cụm từ

nhưng nó kết nối trực tiếp bạn với sinh vật đầu tiên trên hành tinh này.

We could say you touched every living being that came before you Ý định

Có thể nói rằng bạn đã chạm vào mọi sinh vật xuất hiện trước bạn

with your DNA.

thông qua DNA của mình.

But you are more than your DNA. Mạch ý

Nhưng bạn không chỉ là DNA của mình.

Your body is made of 7 octillion atoms.

Cơ thể bạn được cấu tạo từ 7 octillion nguyên tử.

That's 7 billion billion billions.

Đó là 7 tỷ tỷ tỷ.

Roughly 93% of the mass of the human body

Gần 93% khối lượng cơ thể con người

is made up of just three elements: Cụm động từ

chỉ được tạo thành từ ba nguyên tố:

oxygen, carbon, and hydrogen.

oxy, carbon và hydro.

Oxygen and hydrogen are predominantly found in water,

Oxy và hydro chủ yếu được tìm thấy trong nước,

which makes up about 60% of the body by weight. Cách dùng từ

chiếm khoảng 60% trọng lượng cơ thể.

Carbon is maybe the most important element for life.

Carbon có lẽ là nguyên tố quan trọng nhất cho sự sống.

It can easily bond with other atoms,

Nó có thể dễ dàng liên kết với các nguyên tử khác,

which allows for the building of long complex chains of molecules, Cụm từ

cho phép xây dựng các chuỗi phân tử dài và phức tạp,

which make up the solid part of you.

tạo nên phần thể rắn của bạn.

The remaining 7% is a tour of the periodic table of elements. Thành ngữ

7% còn lại giống như một chuyến tham quan bảng tuần hoàn các nguyên tố.

Nitrogen, calcium, phosphorus, potassium, sulfur,

Nitơ, canxi, phốt pho, kali, lưu huỳnh,

sodium, chlorine, magnesium, iron, fluorine,

natri, clo, magiê, sắt, flo,

zinc, copper, iodine, selenium, chromium,

kẽm, đồng, iốt, selen, crom,

manganese, molybdenum, cobalt, lithium, strontium,

mangan, molypden, coban, liti, stronti,

aluminum, silicon, lead, vanadium, arsenic, and bromine.

nhôm, silic, chì, vanadi, thạch tín và brom.

Ooh.

Ồ.

By the way, Mạch ý

Nhân tiện,

this also means you're about 0.5% metal, Thành ngữ

điều này cũng có nghĩa là bạn chứa khoảng 0,5% kim loại,

no matter what your favorite music is. Ngữ pháp

bất kể thể loại nhạc yêu thích của bạn là gì.

Anyway, these elements perform various functions Mạch ý

Dù sao thì, các nguyên tố này thực hiện nhiều chức năng khác nhau

like enabling oxygen transport,

như hỗ trợ vận chuyển oxy,

building of bones and cell structures,

xây dựng xương và cấu trúc tế bào,

carrying signals,

truyền dẫn tín hiệu,

driving chemical reactions,

thúc đẩy các phản ứng hóa học,

and a lot more.

và nhiều hơn thế nữa.

Your body is in a constant state of transition. Cụm từ

Cơ thể bạn luôn ở trong trạng thái chuyển đổi liên tục.

Every 16 days,

Cứ sau 16 ngày,

75% of you has been replaced

75% cơ thể bạn đã được thay mới

because a healthy human exchanges about 100% of their water Ngữ pháp

vì một con người khỏe mạnh trao đổi gần như 100% lượng nước

in that time period.

trong khoảng thời gian đó.

Each year,

Mỗi năm,

about 98% of your atoms are replaced by new ones,

khoảng 98% số nguyên tử của bạn được thay thế bằng những nguyên tử mới,

and every 5 years,

và cứ sau 5 năm,

close to all of the atoms that make up your body Cụm từ

gần như tất cả các nguyên tử cấu tạo nên cơ thể bạn

weren't there 5 years ago.

đều không tồn tại ở đó 5 năm trước.

So, you could call yourself a temporary collection of atoms. Ý định

Vì vậy, bạn có thể tự gọi mình là một tập hợp các nguyên tử tạm thời.

But, where did these atoms come from? Mạch ý

Nhưng, những nguyên tử này đến từ đâu?

In the beginning of the universe,

Thuở sơ khai của vũ trụ,

there were mostly hydrogen and helium atoms.

chủ yếu chỉ có các nguyên tử hydro và heli.

Enormous gas clouds formed over millennia

Những đám mây khí khổng lồ hình thành qua hàng thiên niên kỷ

and grew denser and denser until they collapsed under their own gravity, Ghi chú

và ngày càng đặc lại cho đến khi sụp đổ dưới lực hấp dẫn của chính chúng,

giving birth to the first stars. Thành ngữ

khai sinh ra những ngôi sao đầu tiên.

In the cores of these stars,

Trong lõi của những ngôi sao này,

hydrogen was converted into helium under extreme conditions. Cụm từ

hydro được chuyển hóa thành heli dưới những điều kiện khắc nghiệt.

After millions of years,

Sau hàng triệu năm,

the hydrogen became exhausted and the stars began dying. Cách dùng từ

hydro cạn kiệt và các ngôi sao bắt đầu lụi tàn.

Under super extreme conditions,

Dưới những điều kiện vô cùng khắc nghiệt,

all elements we know today were created

tất cả các nguyên tố mà chúng ta biết ngày nay đã được tạo ra

a fraction of a second before they died Cụm từ

trong một khoảnh khắc trước khi chúng chết đi

and exploded in supernovas.

và phát nổ thành siêu tân tinh.

They shot most of their contents into space Cách dùng từ

Chúng phóng phần lớn vật chất của mình vào không gian

while the cores collapsed and became black holes.

trong khi phần lõi sụp đổ và trở thành lỗ đen.

All these elements traveled through space

Tất cả các nguyên tố này du hành xuyên không gian

for who knows how long until they arrived at a different cloud Ý định

trong thời gian không ai rõ cho đến khi chúng đến một đám mây khác

that was slowly forming a new star,

đang từ từ hình thành một ngôi sao mới,

our Sun.

Mặt trời của chúng ta.

These elements that once were the insides of a star

Những nguyên tố này, từng là phần bên trong của một ngôi sao,

formed planets and found their way onto Earth, Thành ngữ

đã tạo nên các hành tinh và tìm đường đến Trái Đất,

where they enabled life to begin. Ngữ pháp

nơi chúng khởi nguồn cho sự sống bắt đầu.

So, we are directly connected to the first stars Mạch ý

Vì vậy, chúng ta được kết nối trực tiếp với những ngôi sao đầu tiên

ever born in the universe.

từng được sinh ra trong vũ trụ.

We are part of the universe.

Chúng ta là một phần của vũ trụ.

The idea of being a deeply connected minuscule part

Ý nghĩ rằng chúng ta là một phần nhỏ bé được kết nối sâu sắc

of an enormous structure is really mind-blowing. Cách dùng từ

với một cấu trúc khổng lồ thực sự đáng kinh ngạc.

We don't know what all this means

Chúng ta không biết tất cả những điều này có ý nghĩa gì

or if it means anything at all. Ngữ pháp

hay liệu nó có ý nghĩa gì không.

We know that we're made of little parts

Chúng ta biết rằng chúng ta được tạo thành từ những phần nhỏ bé

that connect us to everything in the universe,

kết nối chúng ta với vạn vật trong vũ trụ,

to the beginning of everything.

với sự khởi đầu của vạn vật.

And this is kind of a nice thought.

Và đó là một ý nghĩ khá thú vị.

You are not alone. Mạch ý

Bạn không đơn độc.

You never were.

Bạn chưa từng đơn độc.

You never will be.

Và bạn sẽ không bao giờ đơn độc.