Tại sao A-10 Warthog hoàn toàn bất khả chiến bại: tài liệu học tiếng Anh

November 1983,

Tháng 11 năm 1983,

Soviet T-74s roll across the Fulda Gap into West Germany. Văn hóa

những chiếc T-74 của Liên Xô tràn qua khe Fulda, tiến vào Tây Đức.

The West German army is retreating and nothing seems to be able to stop the full might of Warsaw Pact's tank brigades. Văn hóa

Quân đội Tây Đức đang rút lui và dường như không gì có thể ngăn nổi toàn bộ sức mạnh của các lữ đoàn xe tăng thuộc Khối Warszawa.

Suddenly, the sky is filled with the roar of jet engines

Đột nhiên, bầu trời tràn ngập tiếng gầm của động cơ phản lực

and the buzz of a 30-mm Gatling gun

và tiếng rền của khẩu pháo Gatling 30 mm,

as the A-10 Warthog lays waste to the almost unstoppable T-74s. Thành ngữ

khi A-10 Warthog tàn phá những chiếc T-74 vốn gần như không thể ngăn cản.

What if there was a virtually invincible plane Ngữ pháp

Nếu tồn tại một chiếc máy bay gần như bất khả chiến bại

that also could decimate tanks, armored vehicles, and troops in a single flyby?

và còn có thể tiêu diệt xe tăng, xe bọc thép cùng binh lính chỉ trong một lượt bay qua thì sao?

What if pigs could fly? Thành ngữ

Nếu lợn có thể bay thì sao?

Well, there is a pig that flies.

Thật ra, có một con “lợn” biết bay.

Technically, it's known as a Warthog,

Về mặt kỹ thuật, nó được gọi là Warthog,

and it's one of the most powerful planes in the United States military arsenal.

và là một trong những máy bay mạnh nhất thuộc kho vũ khí quân sự Hoa Kỳ.

Officially called the A-10 Thunderbolt, Mạch ý

Tên chính thức của nó là A-10 Thunderbolt,

the A-10 Thunderbolt is also known as the Tank Buster,

nhưng A-10 Thunderbolt còn được gọi là Kẻ diệt tăng,

an almost invincible plane designed to destroy ground targets with exceptional precision.

một chiếc máy bay gần như bất khả chiến bại, được thiết kế để phá hủy mục tiêu mặt đất với độ chính xác phi thường.

The A-10 Thunderbolt is considered a flying gun Thành ngữ

A-10 Thunderbolt được xem là một khẩu pháo biết bay

and is one of those planes that

và là kiểu máy bay mà

when you need it, you want it,

khi cần, bạn sẽ muốn có nó,

and when you don't need it,

còn khi không cần,

you still wish you had it. Ngữ pháp

bạn vẫn ước mình sở hữu nó.

The plane most feared by tankers around the world has been in operation for decades Ngữ pháp

Chiếc máy bay khiến lính xe tăng trên khắp thế giới khiếp sợ nhất đã hoạt động suốt nhiều thập kỷ

and is the most survivable versatile aircraft to take to the sky. Thành ngữ

và là máy bay đa dụng có khả năng sống sót cao nhất từng tung cánh.

Popular with pilots because of its power and ability to defeat the enemy

Nó được các phi công yêu thích nhờ sức mạnh và khả năng đánh bại kẻ địch

through massive destruction and direct fire air-to-ground bombardment.

bằng sức hủy diệt khổng lồ cùng những đợt oanh kích không đối đất bằng hỏa lực trực tiếp.

First introduced in 1977 to the United States Air Force,

Được đưa vào Không quân Hoa Kỳ lần đầu tiên năm 1977,

the A-10 Thunderbolt was put into the role of close air support, or CAS. Văn hóa

A-10 Thunderbolt đảm nhận vai trò yểm trợ đường không tầm gần, hay CAS.

It's been instrumental in several American conflicts including Grenada, the Balkans, Cụm từ

Nó đóng vai trò then chốt trong nhiều cuộc xung đột của Mỹ, gồm Grenada và vùng Balkan,

Afghanistan, Iraq, and the fight against the Islamic State

Afghanistan, Iraq và cuộc chiến chống tổ chức Nhà nước Hồi giáo

in the Middle East during the War on Terror. Văn hóa

tại Trung Đông trong Chiến tranh chống khủng bố.

The mission of the A-10 is to decimate tanks, armored vehicles,

Nhiệm vụ của A-10 là tiêu diệt xe tăng, xe bọc thép

and installations in support of enemy ops.

và các cơ sở hỗ trợ hoạt động của đối phương.

It's suitable for makeshift environments with short or even improvised landing strips Cách dùng từ

Nó phù hợp với những môi trường dã chiến có đường băng ngắn hoặc thậm chí được dựng tạm,

due to its short landing capability and oversized rugged wheels and reinforced landing gear assembly.

nhờ khả năng hạ cánh quãng ngắn, bánh xe ngoại cỡ chắc chắn và cụm càng đáp được gia cường.

This makes it the premier choice for frontline combat,

Điều này biến nó thành lựa chọn hàng đầu cho chiến đấu tiền tuyến,

though it still boasts a range of 800 mi. Cách dùng từ

dù nó vẫn có tầm bay lên tới 800 dặm.

The maneuverability of the plane allows it to fly low and slow, Cụm từ

Khả năng cơ động cho phép máy bay bay thấp và chậm,

being able to effectively target enemies of all shapes and sizes and decimate them.

nhờ đó có thể nhắm bắn hiệu quả mọi loại kẻ địch, bất kể hình dạng hay kích thước, rồi tiêu diệt chúng.

Flown by one pilot, the plane is basically an armored tank that flies.

Chỉ cần một phi công điều khiển, chiếc máy bay này về cơ bản là một xe tăng bọc thép biết bay.

While powerful, the A-10 Thunderbolt is painfully slow, Cụm từ

Dù mạnh mẽ, A-10 Thunderbolt lại chậm đến khó chịu,

typically cruising at around 365 kn or about 420 mph in relation to typical commercial passenger jet,

với tốc độ hành trình thông thường khoảng 365 nút, tức khoảng 420 dặm/giờ; trong khi một máy bay chở khách thương mại điển hình

flies at a speed of about 400 to 500 kn or 460 to 575 mph.

bay ở tốc độ khoảng 400-500 nút, tức 460-575 dặm/giờ.

However, it usually flies most missions at around 300 kn or less,

Tuy nhiên, trong phần lớn nhiệm vụ, nó thường bay ở khoảng 300 nút hoặc thấp hơn,

or around 345 mph or less.

tức khoảng 345 dặm/giờ hoặc thấp hơn.

Since the plane is not intended to compete with fighter jets like the F-35, Cụm từ

Vì chiếc máy bay này không được chế tạo để cạnh tranh với chiến đấu cơ như F-35,

speed is not its main purpose.

tốc độ không phải mục tiêu chính của nó.

The A-10 is a simple airplane made to be flown despite serious damage. Ngữ pháp

A-10 là một máy bay đơn giản, được chế tạo để tiếp tục bay dù bị hư hại nghiêm trọng.

A key feature to increase survivability is the fact that its landing gear is only partly retractable.

Một đặc điểm chủ chốt giúp tăng khả năng sống sót là càng đáp chỉ thu vào một phần.

Half of each main wheel protrudes from its fairing in flight,

Khi bay, một nửa mỗi bánh đáp chính vẫn nhô ra khỏi vỏ che,

a feature instituted because it allows the wings to remain free of wheel wells, Ngữ pháp

thiết kế này giúp cánh không cần có hốc chứa bánh,

making construction simple, straightforward, and strong.

khiến kết cấu trở nên đơn giản, gọn gàng và chắc chắn.

It also allows the aircraft to be landed in case of landing gear failure. Cụm từ

Nó cũng cho phép máy bay hạ cánh nếu càng đáp gặp trục trặc.

The cockpit is also known as the titanium tub Văn hóa

Buồng lái còn được gọi là bồn tắm titan

and is made with 3.8 cm thick titanium armor plating that surrounds it,

và được bao quanh bởi lớp giáp titan dày 3,8 cm,

which is not forged but instead several plates of titanium bolted together.

không được rèn thành một khối mà gồm nhiều tấm titan bắt bu-lông với nhau.

The A-10 also has a huge bulletproof bubble canopy,

A-10 còn có một mái che buồng lái dạng bong bóng chống đạn rất lớn,

which gives the pilot an all-around good vision and makes it easy for them to target. Ngữ pháp

mang lại cho phi công tầm nhìn tốt khắp mọi hướng và giúp họ dễ ngắm mục tiêu.

This makes the A-10 a powerful flying armored machine.

Điều này biến A-10 thành một cỗ máy bọc thép biết bay đầy uy lực.

In addition, the A-10's cockpit is equipped with a heads-up display targeting system, Ghi chú

Ngoài ra, buồng lái A-10 được trang bị hệ thống ngắm bắn với màn hình hiển thị trước mắt,

radio communication, and tactical air navigation system.

liên lạc vô tuyến và hệ thống dẫn đường hàng không chiến thuật.

It also carries 11 pylons for external loads including extra fuel, rockets,

Nó còn có 11 giá treo cho tải trọng bên ngoài, gồm nhiên liệu bổ sung và rocket,

and everything it needs to get tank in the sky.

cùng mọi thứ cần thiết để trở thành một chiếc xe tăng trên trời.

However, the 30-mm GAU-8 Avenger rotary cannon has become the A-10's best known weapon.

Tuy nhiên, pháo xoay GAU-8 Avenger 30 mm mới là vũ khí nổi tiếng nhất của A-10.

The 30-mm GAU-8 is a hydraulically driven seven-barrel rotary cannon

GAU-8 30 mm là pháo xoay bảy nòng dẫn động bằng thủy lực,

invented to beat tanks and other armored vehicles.

được phát minh để đánh bại xe tăng và các phương tiện bọc thép khác.

The Thunderbolt's 30-mm gun is one of the most powerful aircraft cannons ever made

Khẩu pháo 30 mm của Thunderbolt là một trong những pháo hàng không mạnh nhất từng được chế tạo

and fires large armor-piercing shells.

và bắn ra những viên đạn xuyên giáp cỡ lớn.

The armor-piercing rounds contain depleted uranium cores, Văn hóa

Đạn xuyên giáp chứa lõi uranium nghèo,

which are extremely dense and thus have enormous impact power.

có mật độ cực cao nên sở hữu sức va đập khổng lồ.

The rounds are also self-sharpening,

Những viên đạn này còn có khả năng tự mài sắc,

meaning the projectile doesn't flatten as it pierces armor Ngữ pháp

nghĩa là đầu đạn không bị bẹt ra khi xuyên qua lớp giáp,

but fractures and remains relatively pointed,

mà vỡ ra nhưng vẫn giữ hình dạng tương đối nhọn,

causing maximum damage upon impact.

gây thiệt hại tối đa khi va chạm.

The A-10's 30-mm gun is fired in bursts of roughly 60 to 65 rounds per second Cụm từ

Khẩu pháo 30 mm của A-10 bắn từng loạt với tốc độ khoảng 60-65 viên mỗi giây

that obliterates anything it hits.

và xóa sổ bất cứ thứ gì nó bắn trúng.

A popular myth is that the firing of the gun results in recoil so severe Mạch ý

Một lời đồn phổ biến cho rằng việc khai hỏa khẩu pháo tạo ra lực giật mạnh đến mức

that it's impossible to stall the airplane.

không thể khiến máy bay rơi vào trạng thái thất tốc.

It is true that the gun's recoil is indeed strong enough

Đúng là lực giật của khẩu pháo thực sự đủ mạnh để,

that had the GAU-8 been installed off-center, Ngữ pháp

nếu GAU-8 được lắp lệch khỏi tâm máy bay,

the resulting yaw would cause the firing pattern of the gun to become erratic rather than precise.

chuyển động lệch hướng sinh ra sẽ khiến đường đạn trở nên thất thường thay vì chính xác.

For this reason, the GAU-8 rotating barrel cannon is mounted exactly on the A-10 centerline, Mạch ý

Vì lý do đó, pháo nòng xoay GAU-8 được lắp chính xác trên đường tâm của A-10,

resulting in the plane's unique stance

tạo nên dáng vẻ bố trí đặc biệt của chiếc máy bay,

with its nose gear strut mounted to ensure it clears the barrel.

với trụ càng đáp trước được đặt sao cho không vướng nòng pháo.

A-10 enthusiasts argue that the Warthog is cheap to fly,

Những người đam mê A-10 cho rằng Warthog có chi phí bay thấp,

is extremely survivable, and can put steel on target reliably. Thành ngữ

có khả năng sống sót cực cao và có thể đưa hỏa lực tới mục tiêu một cách đáng tin cậy.

An A-10 can put ordnance as close as 20 ft away from ground troops without putting them in danger. Ngữ pháp

Một chiếc A-10 có thể thả vũ khí cách bộ binh dưới đất chỉ 20 feet mà không khiến họ gặp nguy hiểm.

The plane has electronic guidance and laser support.

Máy bay có hệ thống dẫn đường điện tử và hỗ trợ laser.

Its armament includes surface-to-air missiles as well as warheads of different kinds

Vũ khí của nó gồm tên lửa đất đối không cùng nhiều loại đầu đạn khác nhau,

including Sidewinder missiles to take out enemy choppers. Ghi chú

bao gồm tên lửa Sidewinder để hạ trực thăng đối phương.

Enemy fighters that get past an A-10's enemy counter-air escorts or leakers Cụm động từ

Những chiến đấu cơ địch vượt qua được lực lượng hộ tống phòng không của A-10 hoặc lọt qua phòng tuyến

may be surprised to find that the A-10 may not be easy prey after all in a dogfight. Ghi chú

có thể bất ngờ khi phát hiện A-10 không hề là con mồi dễ dàng trong một trận không chiến.

The big plane has a much tighter turning radius than most fighters,

Chiếc máy bay lớn này có bán kính vòng lượn nhỏ hơn nhiều so với hầu hết chiến đấu cơ,

allowing it to outrun an enemy and bring its nose toward target faster.

cho phép nó bỏ xa đối thủ và hướng mũi về phía mục tiêu nhanh hơn.

At this point, it's all clear to fire away with Sidewinders.

Đến lúc này, nó có thể thoải mái khai hỏa Sidewinder.

Even its 30-mm cannon has a much greater range than most fighters' 20-mm cannons.

Ngay cả pháo 30 mm của nó cũng có tầm bắn xa hơn nhiều so với pháo 20 mm trên đa số chiến đấu cơ.

What makes the A-10 Thunderbolt powerful? Mạch ý

Điều gì khiến A-10 Thunderbolt mạnh mẽ đến vậy?

It's the non-afterburning turbofan engines supplied by General Electric Cách dùng từ

Đó là các động cơ turbofan không có buồng đốt sau do General Electric cung cấp,

that provide over 9,000 lb of thrust.

tạo ra lực đẩy hơn 9.000 pound.

The location of these engines on the plane allows it to fly

Vị trí của các động cơ này trên máy bay cho phép nó tiếp tục bay

even if one engine has been completely destroyed or is not operating. Ngữ pháp

ngay cả khi một động cơ đã bị phá hủy hoàn toàn hoặc ngừng hoạt động.

The positioning also helps protect the engines from sucking up dust and debris Cụm động từ

Cách bố trí này cũng giúp bảo vệ động cơ khỏi hút phải bụi và mảnh vụn

when flying off improvised airfields.

khi cất cánh từ các sân bay dã chiến.

The A-10 Thunderbolt also has some of the best visibility to aid with both precision-guided and unguided munitions

A-10 Thunderbolt còn có tầm quan sát hỗ trợ sử dụng cả vũ khí dẫn đường chính xác lẫn không dẫn đường

than any other plane in the United States military.

tốt hơn bất kỳ máy bay nào khác trong quân đội Hoa Kỳ.

It can do way more than any plane Cách dùng từ

Nó có thể làm được nhiều việc hơn hẳn mọi máy bay khác

and it only needs one pilot to fly.

mà chỉ cần một phi công điều khiển.

In addition, the A-10 Thunderbolt has redundant primary structural sections,

Ngoài ra, A-10 Thunderbolt có các phần kết cấu chính được thiết kế dự phòng,

which makes it much more survivable than any other aircraft in any military's arsenal.

giúp nó có khả năng sống sót cao hơn nhiều so với mọi máy bay khác trong kho vũ khí của bất kỳ quân đội nào.

That means that if it takes direct hits from armor-piercing and high-explosive projectiles, Ghi chú

Điều đó có nghĩa là dù bị đạn xuyên giáp và đạn nổ mạnh bắn trúng trực tiếp,

it'll still be able to fly.

nó vẫn có thể tiếp tục bay.

The Tank Buster features redundant control systems on opposite sides of the plane

Kẻ diệt tăng có các hệ thống điều khiển dự phòng nằm ở hai phía đối diện của máy bay

and self-healing fuel tanks that can automatically plug punctures. Cách dùng từ

và thùng nhiên liệu tự hàn kín, có thể tự động bịt các lỗ thủng.

It's basically a tank that flies,

Về cơ bản, nó là một chiếc xe tăng biết bay,

and who wouldn't want that in the air? Ý định

và ai lại không muốn thứ như vậy xuất hiện trên bầu trời?

Well, the enemy.

Tất nhiên là kẻ địch.

The Warthog is a mission-capable machine that has changed modern warfare, Ngữ pháp

Warthog là một cỗ máy sẵn sàng làm nhiệm vụ, đã thay đổi chiến tranh hiện đại,

saved countless lives, and become feared by the enemies of the US.

cứu sống vô số người và trở thành nỗi khiếp sợ của kẻ thù Hoa Kỳ.

The A-10 can achieve air superiority, bomb anything,

A-10 có thể giành ưu thế trên không, ném bom bất kỳ mục tiêu nào,

and provide close air support for ground troops,

và yểm trợ đường không tầm gần cho lực lượng mặt đất,

making it a multi-mission aircraft that's almost totally invincible. Ngữ pháp

biến nó thành máy bay đa nhiệm gần như hoàn toàn bất khả chiến bại.

So now you know pigs can fly, and that pig is the A-10 Warthog. Mạch ý

Vậy là giờ bạn đã biết lợn có thể bay, và con lợn đó chính là A-10 Warthog.

Now go check out why the F-22 Raptor still reigns supreme,

Giờ hãy xem vì sao F-22 Raptor vẫn thống trị tuyệt đối,

or click this other video instead.

hoặc bấm vào video khác này.