Bạn Là Anh Em Họ Bậc Một Âm Của Chính Mình: tài liệu học tiếng Anh

This is you,

Đây là bạn,

this is your family tree, Thành ngữ

đây là cây gia phả của bạn,

and this is your family tree explained.

và đây là lời giải thích về cây gia phả của bạn.

You have parents and your parents have parents.

Bạn có bố mẹ và bố mẹ bạn cũng có bố mẹ.

These are your grandparents who also have parents,

Đây là ông bà của bạn, những người cũng có bố mẹ,

your great grandparents.

tức là ông bà cố của bạn.

Keep adding parents,

Tiếp tục thêm bố mẹ,

keep adding greats.

tiếp tục thêm chữ 'great' (cố, sơ...).

For every G in the name, Ngữ pháp

Với mỗi chữ G (Grand/Great) trong tên gọi tiếng Anh,

there is one generation in between you and that person.

sẽ có một thế hệ ở giữa bạn và người đó.

Grandparents,

Ông bà (Grandparents),

one G,

một chữ G,

one generational in-betweener. Cách dùng từ

cách nhau một thế hệ.

Great, great, great grandparents,

Ông bà sơ (Great, great, great grandparents),

four Gs,

bốn chữ G,

four in-betweeners.

cách nhau bốn thế hệ.

Continuing with the basics,

Tiếp tục với những điều cơ bản,

you have siblings and so do your parents. Ngữ pháp

bạn có anh chị em và bố mẹ bạn cũng vậy.

These are your aunts and uncles.

Đây là các dì và các chú của bạn.

Up the tree,

Đi ngược lên cây gia phả,

you may call these people your great aunts and uncles,

bạn có thể gọi những người này là 'great aunts and uncles' (ông bà cô chú),

but your grandparents' siblings are really your grand aunts and uncles. Cách dùng từ

nhưng anh chị em của ông bà bạn thực ra là 'grand aunts and uncles'.

Greats are reserved for the levels above grand. Cụm từ

Chữ 'Great' được dành riêng cho các cấp bậc trên chữ 'grand'.

Your great grandparents' siblings are your great grand aunts and uncles.

Anh chị em của ông bà cố của bạn là 'great grand aunts and uncles'.

Now, down the tree,

Bây giờ, đi xuống cây gia phả,

your siblings' children are your nieces and nephews,

con của anh chị em bạn là cháu trai và cháu gái của bạn (nieces and nephews),

collectively niblings, Cách dùng từ

gọi chung là 'niblings',

and you are their aunt or uncle.

và bạn là dì hoặc chú của chúng.

Their children are your grand nieces and nephews,

Con của chúng là cháu chắt của bạn (grand nieces and nephews),

and you are their grand aunt or uncle.

và bạn là bà thím hoặc ông chú của chúng (grand aunt or uncle).

We've gone up and we've gone down, Mạch ý

Chúng ta đã đi lên và đi xuống,

and now it's time to go sideways.

và bây giờ là lúc chuyển sang hàng ngang.

When you get married,

Khi bạn kết hôn,

you get everyone's favorite in-laws. Ý định

bạn sẽ có gia đình nhà chồng/vợ (in-laws) mà ai cũng 'yêu quý'.

You're on the same level of the family tree as your spouse's siblings. Ngữ pháp

Bạn ở cùng cấp bậc trên cây gia phả với anh chị em của vợ/chồng bạn.

You're a kind of pseudo-sibling. Cách dùng từ

Bạn giống như một người anh chị em giả lập vậy.

All the new family's relationships to you are the same as to your spouse,

Tất cả các mối quan hệ của gia đình mới với bạn đều giống như với vợ/chồng bạn,

but they get the in-law suffix. Cách dùng từ

nhưng chúng được thêm hậu tố 'in-law' (bên nội/ngoại).

It's pretty straightforward except for one case. Cụm từ

Nó khá dễ hiểu ngoại trừ một trường hợp.

Your spouse's siblings are your siblings-in-law,

Anh chị em của vợ/chồng bạn là anh chị em rể/dâu của bạn (siblings-in-law),

but are your siblings-in-law's spouses also your siblings-in-law?

nhưng vợ/chồng của anh chị em rể/dâu của bạn có phải là anh chị em rể/dâu của bạn không?

It's a little unclear.

Điều này hơi không rõ ràng.

All right,

Được rồi,

enough with the in-laws. Ý định

đủ với chuyện gia đình chồng/vợ rồi.

It's on to the reason you're probably watching this video. Mạch ý

Chuyển sang lý do bạn có thể đang xem video này.

Cousins.

Anh chị em họ (Cousins).

Your aunt and uncle's children are your cousins,

Con của dì và chú của bạn là anh chị em họ của bạn,

but there are many kinds of cousins,

nhưng có rất nhiều loại anh chị em họ,

and to better understand them,

và để hiểu rõ hơn về họ,

we need to simplify this family tree and think downward. Mạch ý

chúng ta cần đơn giản hóa cây gia phả này và suy nghĩ theo chiều hướng đi xuống.

Here's you, your children, and your grandchildren.

Đây là bạn, con của bạn và cháu của bạn.

Your grandchildren are first cousins to each other, Văn hóa

Các cháu của bạn là anh em họ đời thứ nhất (first cousins) của nhau,

and their children, your great grandchildren,

và con của chúng, tức chắt của bạn,

are second cousins to each other and so on. Cụm từ

là anh em họ đời thứ hai (second cousins) của nhau và cứ tiếp tục như vậy.

The cousin number is the same as the G rule. Văn hóa

Số đời anh em họ tương đương với quy tắc chữ G.

It tells you how many in-betweeners until the connection on the family tree.

Nó cho bạn biết có bao nhiêu người ở giữa cho đến khi kết nối trên cây gia phả.

Fourth cousins,

Anh em họ đời thứ tư (Fourth cousins),

four in-betweeners and a shared great, great, great grandparent.

có bốn người ở giữa và có chung ông bà sơ (great, great, great grandparent).

According to the rule,

Theo quy tắc này,

your first cousins and you connect at your grandparent.

anh em họ đời thứ nhất và bạn kết nối với nhau ở cấp bậc ông bà.

And second cousins share a great grandparent connection.

Và anh em họ đời thứ hai có chung sự kết nối ở cấp bậc ông bà cố.

Just match the cousin number with the number of Gs

Chỉ cần ghép số đời anh em họ với số lượng chữ G

and you're all set. Cụm từ

và mọi thứ đã hoàn tất.

Simple.

Đơn giản.

Side note here. Mạch ý

Một lưu ý nhỏ ở đây.

Continuing this rule in reverse means that siblings can technically call each other zeroth cousins, Ý định

Tiếp tục áp dụng ngược quy tắc này có nghĩa là anh chị em ruột về mặt kỹ thuật có thể gọi nhau là anh em họ đời số 0,

which they totally should.

điều mà họ hoàn toàn nên làm.

And you are your own negative first cousin.

Và bạn chính là anh em họ đời âm một của chính mình.

Weird.

Thật kỳ lạ.

All done here now. Mạch ý

Đến đây là xong rồi.

Nothing more to talk about.

Không còn gì để bàn nữa.

Oh right,

À đúng rồi,

the once removed thing. Văn hóa

cái chuyện 'cách nhau số đời' (removed) kia.

You may have noticed these cousins are all on the same level.

Bạn có thể nhận ra những anh chị em họ này đều ở cùng một cấp bậc.

Removed just describes how many generations apart people are.

'Removed' chỉ mô tả khoảng cách bao nhiêu thế hệ giữa mọi người.

For example,

Ví dụ,

what's the family connection between these two?

mối quan hệ gia đình giữa hai người này là gì?

Start by taking the smaller cousin number,

Bắt đầu bằng cách lấy số đời anh em họ nhỏ hơn,

first cousins,

anh em họ đời thứ nhất,

and count the levels apart,

và đếm số cấp bậc cách nhau,

once removed.

cách một đời (once removed).

These are first cousins twice removed,

Đây là anh em họ đời thứ nhất cách hai đời (first cousins twice removed),

thrice removed,

cách ba đời,

and these are second cousins once removed.

và đây là anh em họ đời thứ hai cách một đời.

Doing all this on our simplified drawing of your descendants is a bit too easy

Làm tất cả những điều này trên hình vẽ đơn giản hóa về con cháu của bạn thì hơi quá dễ dàng

as most family trees look more like this. Ngữ pháp

bởi vì hầu hết các cây gia phả giống như thế này hơn.

The rules are still the same,

Các quy tắc vẫn giống nhau,

first cousins,

anh em họ đời thứ nhất,

second cousins,

anh em họ đời thứ hai,

and the removed,

và số đời cách nhau (removed),

but it is a bit harder to tell quickly who exactly is your second cousin twice removed

nhưng sẽ khó hơn một chút để nói nhanh chính xác ai là anh em họ đời thứ hai cách hai đời của bạn

or your great grandaunts-in-law?

hoặc các bà cô cố bên chồng/vợ (great grandaunts-in-law) của bạn?

To help,

Để giúp đỡ,

there is a chart you can download,

có một biểu đồ mà bạn có thể tải xuống,

which will both make it much easier to figure out what grand-nibling or cousin removed you are to anyone at the next family reunion, Ghi chú

sẽ giúp bạn dễ dàng hơn nhiều trong việc tìm ra bạn là cháu chắt hay anh em họ cách đời nào của bất kỳ ai trong buổi họp mặt gia đình tiếp theo,

and obviously show how cool you are. Ý định

và hiển nhiên cho thấy bạn tuyệt vời như thế nào.

Now, we're really done,

Bây giờ, chúng ta thực sự đã xong,

unless you start thinking about the math of all of these family members. Ngữ pháp

trừ khi bạn bắt đầu nghĩ về phép toán của tất cả những thành viên gia đình này.

Just how many great, great, great, great grandparents do you have?

Chính xác thì bạn có bao nhiêu ông bà kỵ (great, great, great, great grandparents)?

64?

64 người?

And those great x grand parents had kids,

Và những ông bà có vô số chữ 'great' đó đã sinh con,

giving you a whole lot of cousins. Cụm từ

mang lại cho bạn rất nhiều anh chị em họ.

This chart happens to stop at 10th cousins, Ngữ pháp

Biểu đồ này tình cờ dừng lại ở anh em họ đời thứ 10,

of which you may have more than 2,000, Ngữ pháp

mà bạn có thể có hơn 2.000 người như vậy,

which seems like way too many, Cụm từ

con số này có vẻ là quá nhiều,

but these numbers both have big, possibly unsettling asterisks attached to them, Thành ngữ

nhưng cả hai con số này đều có các dấu hoa thị lớn, có thể gây băn khoăn gắn liền với chúng,

which we will talk about more in part two, Mạch ý

chúng ta sẽ nói thêm về điều này trong phần hai,

family genetics explained.

giải thích về di truyền học gia đình.