Mối Nguy Hiểm Của Việc Quá Lịch Sự Trong Tình Yêu: tài liệu học tiếng Anh

It's natural to imagine that the highest virtue in love would be kindness and a close second politeness. Cụm từ

Thật tự nhiên khi tưởng tượng rằng đức tính cao nhất trong tình yêu là sự tử tế, và xếp thứ hai là sự lịch sự.

But there is an odd danger lurking here. Thành ngữ

Nhưng có một mối nguy hiểm kỳ lạ đang rình rập ở đây.

A relationship where we are overly polite,

Một mối quan hệ mà chúng ta quá lịch sự,

where there is not enough directness,

nơi không có đủ sự thẳng thắn,

where things go wrong not because of a lack of tenderness or serenity, Ngữ pháp

nơi mọi thứ trở nên tồi tệ không phải vì thiếu đi sự dịu dàng hay êm đềm,

but because of a stifling excess of manners. Cách dùng từ

mà vì sự thừa thãi đến ngột ngạt của những phép tắc cư xử.

Because there aren't enough raised voices, Cụm từ

Bởi vì không có đủ những lần lớn tiếng,

insults, legitimate furies,

những lời lăng mạ, những cơn thịnh nộ chính đáng,

and moments where both partners feel free to call each other idiots and much worse. Ngữ pháp

và những khoảnh khắc mà cả hai đối tác cảm thấy tự do để gọi nhau là đồ ngốc và những từ còn tệ hơn nhiều.

When we hear arguments between lovers,

Khi chúng ta nghe thấy những cuộc cãi vã giữa các cặp tình nhân,

perhaps through a hotel bedroom wall,

có thể qua bức tường phòng ngủ khách sạn,

it's easy to fear for them and their union. Cụm từ

thật dễ dàng để cảm thấy lo sợ cho họ và sự gắn kết của họ.

We have, most of us,

Hầu hết chúng ta,

been deeply and rightly sensitized to the horrors of abusive relationships. Cụm từ

đã được nâng cao nhận thức một cách sâu sắc và đúng đắn về sự kinh hoàng của những mối quan hệ lạm dụng.

But there is, within reason, Mạch ý

Nhưng có một điều, trong giới hạn của sự hợp lý,

and we stress within reason with great seriousness,

và chúng tôi đặc biệt nhấn mạnh "trong giới hạn hợp lý" với sự nghiêm túc cao độ,

there is something extremely vital and redemptive

có điều gì đó cực kỳ quan trọng và mang tính cứu rỗi

that can unfold within the occasional heated discussion.

có thể mở ra trong những cuộc thảo luận nảy lửa thi thoảng xảy ra.

Living around someone is bound to be, at points, Ngữ pháp

Sống quanh một ai đó chắc chắn, đôi khi,

extremely disappointing.

sẽ cực kỳ đáng thất vọng.

For love to remain vital, Ngữ pháp

Để tình yêu duy trì được sức sống,

we need the freedom to give this disappointment expression.

chúng ta cần sự tự do để thể hiện sự thất vọng này.

It seems we cannot love if love is all we're allowed to do. Ngữ pháp

Dường như chúng ta không thể yêu nếu yêu là tất cả những gì chúng ta được phép làm.

Many of us have implicitly been taught in childhood

Nhiều người trong chúng ta đã được dạy một cách ngầm hiểu từ thời thơ ấu

that disappointments are best swallowed quietly. Thành ngữ

rằng những nỗi thất vọng tốt nhất nên được nuốt nghẹn trong im lặng.

Perhaps a parent was very fragile Cách dùng từ

Có lẽ một trong những người cha/mẹ của chúng ta rất mong manh

or they were very volatile,

hoặc họ rất dễ nổi nóng,

so that we feared either annihilating them Ngữ pháp

vì vậy chúng ta sợ hãi việc có thể tiêu diệt họ

or provoking them unbearably

hoặc khiêu khích họ đến mức không thể chịu đựng được

by giving vent to our more honest and troubling feelings. Cụm từ

bằng cách trút bỏ những cảm xúc chân thật và rắc rối hơn của mình.

We grew up polite and good, Ngữ pháp

Chúng ta lớn lên lịch sự và ngoan ngoãn,

but also in danger of feeling inwardly dead

nhưng cũng có nguy cơ cảm thấy chết lặng ở bên trong

and convinced that no one could witness us as we are and still love us. Cụm từ

và tin chắc rằng không ai có thể chứng kiến con người thật của chúng ta mà vẫn tiếp tục yêu chúng ta.

A certain kind of politeness is the enemy of love. Thành ngữ

Một kiểu lịch sự nhất định chính là kẻ thù của tình yêu.

We cannot love or be properly in a relationship that feels alive

Chúng ta không thể yêu hoặc thực sự ở trong một mối quan hệ có cảm giác sống động

and simply lock away too many of our reservations. Cụm động từ

mà chỉ đơn giản là khóa chặt quá nhiều sự dè dặt của mình.

We need for love to be first and foremost real, Cụm từ

Chúng ta cần tình yêu trước hết và quan trọng nhất phải là thực tế,

and this will involve giving expression to all kinds of more ambivalent feelings. Ghi chú

và điều này sẽ bao gồm việc thể hiện tất cả các loại cảm xúc mâu thuẫn hơn.

In most arenas of life,

Trong hầu hết các lĩnh vực của cuộc sống,

mere politeness will do. Cách dùng từ

chỉ cần sự lịch sự là đủ.

There should be little else around friends and colleagues,

Nên có rất ít những điều khác xung quanh bạn bè và đồng nghiệp,

but love needs something riskier.

nhưng tình yêu cần một điều gì đó rủi ro hơn.

We have to be able to say that we hate when we hate, Mạch ý

Chúng ta phải có khả năng nói rằng chúng ta ghét khi chúng ta ghét,

so that later we can properly love when it's time to love.

để sau này chúng ta có thể yêu thương một cách đúng đắn khi đến lúc phải yêu.

This is why,

Đó là lý do tại sao,

in the interests of the relationship, Cụm từ

vì lợi ích của mối quan hệ,

we might need to tell the partner that they've ruined our life,

chúng ta có thể cần phải nói với đối tác rằng họ đã hủy hoại cuộc đời chúng ta,

that they're selfish and infuriating,

rằng họ ích kỷ và đáng tức giận,

and that we've had more than enough.

và rằng chúng ta đã chịu đựng quá đủ rồi.

And the partner,

Và đối tác,

far from getting simply offended, Ngữ pháp

không nên chỉ đơn giản là cảm thấy bị xúc phạm,

though that has its role too,

mặc dù điều đó cũng có vai trò của nó,

they should take it and read the explosion for what it is, Cụm từ

họ nên chấp nhận nó và nhìn nhận sự bùng nổ đó đúng với bản chất của nó,

a homage to the trust and bond between us.

một sự tôn vinh đối với sự tin tưởng và sự gắn kết giữa chúng ta.

That a red-faced accuser would never speak like this to anyone else on Earth

Việc một người buộc tội với khuôn mặt đỏ bừng sẽ không bao giờ nói như thế này với bất kỳ ai khác trên Trái đất

should be interpreted as the greatest privilege.

nên được hiểu là đặc ân lớn nhất.

They don't just hate you,

Họ không chỉ ghét bạn,

though they do at the moment.

mặc dù tại thời điểm đó họ thực sự như vậy.

They have a lot of hope in you

Họ có rất nhiều hy vọng vào bạn

and a lot of faith that you love them enough to take their reality. Cách dùng từ

và có rất nhiều niềm tin rằng bạn yêu họ đủ nhiều để chấp nhận thực tế của họ.

And when it's all blown over, Cụm động từ

Và khi mọi chuyện lắng xuống,

their love will be as sincere as their anger once was. Ngữ pháp

tình yêu của họ sẽ chân thành giống như sự tức giận của họ trước đây.

We should get angry when the occasion fairly demands it. Cụm từ

Chúng ta nên nổi giận khi hoàn cảnh thực sự đòi hỏi điều đó.

We, the overly meek and cowed ones,

Chúng ta, những người quá nhu mì và hèn nhát,

should experience how good and necessary it feels Ngữ pháp

nên trải nghiệm cảm giác tuyệt vời và cần thiết như thế nào

to dare to let go and vent our annoyance and irritation

khi dám buông bỏ và trút bỏ sự bực bội và cáu kỉnh của mình

without the usual huge,

mà không có những sự kìm nén to lớn,

and sometimes valuable, inhibitions.

và đôi khi có giá trị như thường lệ.

We should not be overly scared of the odd loud argument. Cách dùng từ

Chúng ta không nên quá sợ hãi về một cuộc cãi vã lớn tiếng bất thường.

We should form our irritations into some beautifully creative insults.

Chúng ta nên biến sự bực tức của mình thành những lời xúc phạm sáng tạo một cách đẹp đẽ.

It's not a sign that everything is coming to an end and love has died, Mạch ý

Đó không phải là dấu hiệu cho thấy mọi thứ sắp kết thúc và tình yêu đã chết,

it's a sign that our relationship still has a lot of kindness,

nó là một dấu hiệu cho thấy mối quan hệ của chúng ta vẫn còn rất nhiều sự tử tế,

sincerity, and tolerance left within it.

sự chân thành, và sự bao dung đọng lại bên trong nó.

Love is a skill that we can learn.

Tình yêu là một kỹ năng mà chúng ta có thể học hỏi.

Our relationships book calmly guides us with calm and charm

Cuốn sách về các mối quan hệ của chúng tôi hướng dẫn chúng ta một cách điềm tĩnh và đầy cuốn hút

through the key issues of relationships

vượt qua những vấn đề then chốt của các mối quan hệ

to ensure that success in love need not be a matter of good luck. Ngữ pháp

để đảm bảo rằng thành công trong tình yêu không nhất thiết phải là vấn đề của sự may mắn.

For more, click the link now.

Để biết thêm, hãy nhấp vào liên kết ngay bây giờ.