Hẹn hò khi bạn có một tuổi thơ bất hạnh: tài liệu học tiếng Anh

In the course of any adult life, Cụm từ

Trong suốt cuộc đời của bất kỳ người trưởng thành nào,

there will be periods when we'll end up involved in that slightly odd, Cụm động từ

sẽ có những khoảng thời gian chúng ta thấy mình vướng vào một hoạt động hơi kỳ lạ,

slightly unrepresentative,

hơi khác thường,

and invariably slightly challenging activity,

và luôn mang tính thử thách một chút,

looking.

đó là tìm kiếm đối tác.

Most people around us won't be any the wiser, Thành ngữ

Hầu hết những người xung quanh sẽ không hề hay biết,

but with greater or lesser subtlety, Cụm từ

nhưng với mức độ tinh tế nhiều hay ít,

we will be scanning,

chúng ta sẽ quan sát xung quanh,

suggesting coffees and lunches,

rủ rê đi cà phê và ăn trưa,

accepting every invitation,

chấp nhận mọi lời mời,

giving out our email addresses Cụm động từ

đưa địa chỉ email của mình cho người khác

and thinking with unusual care about where to sit on train journeys.

và cẩn thận suy nghĩ một cách bất thường về chỗ ngồi trên những chuyến tàu.

Sometimes the rigmarole will be joyful, Cách dùng từ

Đôi khi quá trình rườm rà này sẽ mang lại niềm vui,

at times a bore.

có lúc lại thật nhàm chán.

But for a portion of us,

Nhưng đối với một bộ phận trong chúng ta,

as many as one in four,

lên tới một phần tư,

it will count as one of the hardest things we ever have to do. Cụm từ

nó sẽ được coi là một trong những việc khó khăn nhất mà chúng ta từng phải làm.

Fun won't remotely come into it. Thành ngữ

Sự vui vẻ sẽ không hề xuất hiện ở đây.

This will be closer to trauma.

Nó sẽ gần giống với một tổn thương tâm lý hơn.

And it will be so for a reason that can feel more humiliating still,

Và sở dĩ như vậy là vì một lý do có thể còn khiến chúng ta thấy bẽ mặt hơn nữa,

because a long time ago now,

bởi vì cách đây rất lâu rồi,

we had a very bad childhood,

chúng ta đã có một tuổi thơ rất tồi tệ,

one whose impact and legacy we still haven't yet wholly mastered. Cụm từ

một tuổi thơ mà tác động và di chứng của nó chúng ta vẫn chưa hoàn toàn vượt qua được.

It may not look like it, Mạch ý

Có thể trông không giống như vậy,

but babies are also looking out for love. Cụm động từ

nhưng trẻ sơ sinh cũng đang tìm kiếm tình yêu.

They're not going out in party smocks

Chúng không ra ngoài trong những bộ váy dự tiệc

or slipping strangers their phone numbers.

hay lén lút đưa số điện thoại cho người lạ.

They are lying more or less immobile in cribs

Chúng nằm gần như bất động trong nôi

and are capable of little besides the occasional devastatingly cute smile. Ngữ pháp

và ngoài một nụ cười thi thoảng dễ thương đến rụng rời ra thì chẳng làm được gì nhiều.

But they too are looking out for someone's arms to feel safe in,

Nhưng chúng cũng đang tìm kiếm một vòng tay để cảm thấy an toàn,

for someone who can soothe them,

tìm một ai đó có thể xoa dịu chúng,

someone who can stroke their head,

một ai đó có thể vuốt ve đầu chúng,

tell them it will all be okay when things feel desperate,

nói với chúng rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi khi mọi thứ có vẻ tuyệt vọng,

and at points lend them a breast to suck on.

và đôi khi cho chúng bầu ngực để bú.

They are looking,

Chúng đang tìm cách,

as the psychologists call it, Mạch ý

như các nhà tâm lý học gọi,

to get attached. Văn hóa

là để gắn bó.

But unfortunately,

Nhưng thật không may,

for one in four of us,

đối với một phần tư chúng ta,

the process goes spectacularly wrong.

quá trình này diễn ra sai lệch một cách khủng khiếp.

There is no one on hand to care properly. Thành ngữ

Không có ai ở bên để chăm sóc đúng cách.

The crying goes on unheeded, Cụm động từ

Tiếng khóc cứ kéo dài không ai ngó ngàng,

the hunger unassuaged.

cơn đói không được xoa dịu.

No one smiles reliably or cuddles confidently.

Không ai mỉm cười một cách đáng tin cậy hay ôm ấp một cách tự tin.

There is no welcoming breast.

Không có bầu ngực chào đón nào cả.

In the eyes of the caregiver,

Trong mắt người chăm sóc,

there is depression or anger where there should have been delight and reassurance. Ngữ pháp

chỉ có sự trầm cảm hoặc tức giận ở nơi lẽ ra phải là niềm vui và sự an ủi.

And as a result,

Và kết quả là,

a fear of existence takes hold for the long term, Thành ngữ

nỗi sợ hãi về sự tồn tại bám rễ lâu dài,

and dating becomes a very hard business indeed.

và việc hẹn hò thực sự trở thành một việc rất khó khăn.

For those of us who experienced early letdowns,

Đối với những người trong chúng ta từng trải qua sự thất vọng sớm,

there is simply little in us that can ever believe that a search for love will go well,

hầu như không có gì trong chúng ta có thể tin rằng quá trình tìm kiếm tình yêu sẽ suôn sẻ,

and we will therefore bring an unholy commitment to bear on ensuring that it doesn't. Cụm từ

và do đó chúng ta sẽ mang theo một sự quyết tâm tai hại để đảm bảo rằng nó sẽ không suôn sẻ.

The dating game becomes the royal occasion when we can confirm our deepest suspicion, Thành ngữ

Trò chơi hẹn hò trở thành một dịp hoàng kim để chúng ta có thể xác nhận sự nghi ngờ sâu sắc nhất của mình,

that we are unworthy of love.

rằng chúng ta không xứng đáng được yêu.

We may, for example,

Ví dụ, chúng ta có thể

fixate on a candidate who is, Cụm từ

ám ảnh với một ứng viên mà,

to more attuned eyes, Thành ngữ

trong mắt những người nhạy bén hơn,

obviously not interested.

rõ ràng là không hề hứng thú.

Their coldness and indifference,

Sự lạnh lùng và hờ hững của họ,

their married-status or incompatible background or age,

tình trạng đã kết hôn hoặc hoàn cảnh, tuổi tác không tương thích của họ,

far from putting us off, Ngữ pháp

thay vì khiến chúng ta lùi bước,

will be precisely what feels familiar,

lại chính là thứ mang lại cảm giác thân thuộc,

necessary,

cần thiết,

and sexually a bit thrilling.

và có chút kích thích về mặt tình dục.

This is exactly what is meant to happen when we love. Cách dùng từ

Đây chính xác là những gì được cho là sẽ xảy ra khi chúng ta yêu.

It should hurt atrociously

Nó phải đau đớn tột cùng

and go nowhere.

và không đi đến đâu cả.

Or,

Hoặc,

in the presence of a potentially kind-hearted and available candidate,

khi đối diện với một ứng viên tiềm năng tốt bụng và độc thân,

we may become so demanding and uncontained, Ngữ pháp

chúng ta có thể trở nên quá đòi hỏi và không thể kiểm soát,

so unreasonable and urgent in our requests,

quá vô lý và cấp bách trong những yêu cầu của mình,

that no sane soul would remain in contention. Thành ngữ

đến mức không một người tỉnh táo nào muốn tiếp tục ở lại.

We will spoil any potentially good impression Cụm từ

Chúng ta sẽ phá hỏng bất kỳ ấn tượng tốt đẹp tiềm năng nào

by bringing a lifetime of self-doubt and loneliness Thành ngữ

bằng cách trút cả một đời hoài nghi bản thân và cô đơn

onto the shoulders of an innocent stranger.

lên vai một người lạ vô tội.

Alternatively,

Mặt khác,

unable to tolerate the appalling anxiety of not yet quite knowing where we stand, Thành ngữ

vì không thể chịu đựng được nỗi lo âu khủng khiếp khi chưa biết rõ vị trí của mình,

we may decide to settle the matter by ourselves, Cụm từ

chúng ta có thể quyết định tự mình giải quyết vấn đề,

preferring to crash the plane Thành ngữ

thà đâm rơi chiếc máy bay

rather than see how it might land.

còn hơn là xem nó có thể hạ cánh như thế nào.

We'll interpret every ambiguous moment negatively,

Chúng ta sẽ giải thích tiêu cực mọi khoảnh khắc mơ hồ,

because sadness is so much easier to take than hope. Cách dùng từ

bởi vì nỗi buồn dễ chấp nhận hơn hy vọng rất nhiều.

The slightly late reply must mean that they've found somebody else.

Lời hồi đáp hơi muộn chắc hẳn có nghĩa là họ đã tìm được người khác.

Their busyness must be a disguise for sudden hatred. Thành ngữ

Sự bận rộn của họ hẳn là lớp vỏ bọc cho một sự chán ghét bất chợt.

The missing kiss at the end of their message

Sự thiếu vắng nụ hôn ở cuối tin nhắn

is conclusive evidence that they've seen through our sham facade. Thành ngữ

là bằng chứng thuyết phục rằng họ đã nhìn thấu lớp vỏ bọc giả tạo của chúng ta.

To master the terror of another letdown,

Để chế ngự nỗi khiếp sợ về một sự thất vọng khác,

we go cold. Thành ngữ

chúng ta trở nên lạnh nhạt.

We respond sarcastically to sincere compliments,

Chúng ta phản hồi một cách mỉa mai những lời khen chân thành,

and we insist with aggression that they don't really care for us at all,

và hung hăng khăng khăng rằng họ thực sự không hề quan tâm đến chúng ta chút nào,

thereby ensuring that they eventually won't. Mạch ý

qua đó đảm bảo rằng cuối cùng họ sẽ không quan tâm thật.

To escape these debilitating cycles,

Để thoát khỏi những vòng lặp suy kiệt này,

we need to accept that we're searching for someone to love us

chúng ta cần chấp nhận rằng chúng ta đang tìm kiếm một người yêu mình

while wrestling with the most fateful of background suspicions, Thành ngữ

trong khi vẫn phải vật lộn với những nghi ngờ sâu xa và định mệnh nhất,

that we don't actually deserve love.

rằng chúng ta thực sự không xứng đáng được yêu.

It's only by properly mastering what once happened to us, Ngữ pháp

Chỉ bằng cách làm chủ đúng đắn những gì đã từng xảy ra với chúng ta,

the letdown we first experienced as infants,

sự thất vọng đầu tiên chúng ta trải qua khi còn là trẻ sơ sinh,

that we can start to separate out past trauma from present reality, Cụm động từ

chúng ta mới có thể bắt đầu tách biệt tổn thương trong quá khứ khỏi thực tại hiện tại,

and therefore learn to navigate the ambiguities and occasional risks of adult dating. Thành ngữ

và do đó học cách vượt qua những sự mơ hồ và những rủi ro đôi khi xảy ra trong việc hẹn hò của người trưởng thành.

It isn't that we've been told that we don't deserve to exist. Mạch ý

Không phải là chúng ta từng bị bảo rằng mình không xứng đáng tồn tại.

They're just busy tonight.

Tối nay họ chỉ bận thôi.

They don't loathe us.

Họ không ghét bỏ chúng ta.

They're married to somebody else,

Họ đã kết hôn với người khác,

as lots of people who we've carefully chosen not to look at,

cũng giống như rất nhiều người mà chúng ta đã cẩn thận chọn không nhìn đến,

happen not to be.

tình cờ lại chưa kết hôn.

They're not peculiar.

Họ không hề kỳ lạ.

It's just unfair and overwhelming

Chỉ là quá bất công và quá sức

to ask someone you've known for 12 hours

khi yêu cầu một người bạn mới quen được 12 tiếng

to make up for a lifetime of loneliness. Cụm động từ

bù đắp cho cả một đời cô đơn.

We need to see that this is not the first time we have been,

Chúng ta cần hiểu rằng đây không phải là lần đầu tiên chúng ta,

in inverted commas, dating. Cách dùng từ

trong ngoặc kép, hẹn hò.

We've done it before,

Chúng ta đã từng làm thế,

long ago,

từ rất lâu rồi,

and it was the ways in which it went very wrong Ngữ pháp

và chính cái cách mà mọi thứ từng diễn ra vô cùng tồi tệ

that holds the key to our adult errors, Thành ngữ

là chìa khóa giải thích cho những sai lầm khi trưởng thành của chúng ta,

our intensity,

sự mãnh liệt của chúng ta,

our coldness,

sự lạnh lùng của chúng ta,

or our lack of judgment.

hay sự thiếu đánh giá của chúng ta.

The catastrophe we fear will happen, Mạch ý

Thảm họa mà chúng ta sợ sẽ xảy ra,

has already happened.

đã xảy ra rồi.

The challenges we set up for ourselves are attempts to get back in touch with a trauma Ghi chú

Những thử thách mà chúng ta đặt ra cho chính mình là những nỗ lực để kết nối lại với một tổn thương

we haven't either understood or mourned.

mà chúng ta chưa hề hiểu hay than khóc.

We can in time learn to ask people on a date Cụm từ

Dần dần chúng ta có thể học cách mời mọi người đi hẹn hò

because we grasp that we're not thereby asking them what we think we're asking. Mạch ý

vì chúng ta hiểu rằng chúng ta không hề hỏi họ những gì chúng ta nghĩ mình đang hỏi.

Do I deserve to exist?

Tôi có xứng đáng tồn tại không?

No.

Không.

We're asking something far more innocent Ngữ pháp

Chúng ta đang hỏi một điều vô tư hơn nhiều

and far more survivable with the answer to be negative.

và dễ sống sót hơn nhiều nếu câu trả lời là tiêu cực.

We're asking,

Chúng ta đang hỏi,

might you be free on Friday? Ý định

thứ Sáu này bạn có rảnh không?

And we can survive

Và chúng ta có thể sống sót

because even though we once got terribly hurt in the nursery, Ngữ pháp

bởi vì mặc dù chúng ta từng bị tổn thương khủng khiếp trong phòng trẻ,

we are now that most resilient of things, Mạch ý

chúng ta bây giờ đã là sinh vật kiên cường nhất,

an adult.

một người trưởng thành.

So we have many other options.

Vì vậy, chúng ta có rất nhiều lựa chọn khác.

We won't,

Chúng ta sẽ không,

as we once feared,

như chúng ta từng lo sợ,

die of loneliness if it doesn't work.

chết vì cô đơn nếu điều đó không thành công.

We can take our time. Thành ngữ

Chúng ta có thể từ từ.

We can allow things to emerge.

Chúng ta có thể để mọi thứ tự nảy sinh.

We can tolerate ambiguity.

Chúng ta có thể bao dung sự mơ hồ.

And with such security in mind, Cụm từ

Và với cảm giác an toàn đó trong tâm trí,

we can begin to do that most momentous of things,

chúng ta có thể bắt đầu làm điều quan trọng nhất,

without risking our sanity,

mà không mạo hiểm với sự tỉnh táo của mình,

see if someone we like might,

xem liệu người mà chúng ta thích có thể,

after all, Mạch ý

rốt cuộc,

want to go out tonight. Cụm động từ

muốn đi chơi tối nay không.

Our online shop has a range of books and gifts

Cửa hàng trực tuyến của chúng tôi có nhiều sách và quà tặng

that address the most important and often neglected areas of life,

giải quyết các lĩnh vực quan trọng và thường bị lãng quên nhất trong cuộc sống,

such as finding a good enough partner.

chẳng hạn như việc tìm kiếm một người bạn đời đủ tốt.

Click now to learn more.

Hãy nhấp ngay bây giờ để tìm hiểu thêm.