Tại sao Máy bay Ném bom Tàng hình B-2 có giá tới 2 Tỷ Đô la?: tài liệu học tiếng Anh

With the current US president announcing plans to increase the US defense budget this year in order to rebuild the depleted military of the United States, Ngữ pháp

Với việc tổng thống Mỹ đương nhiệm công bố kế hoạch tăng ngân sách quốc phòng trong năm nay nhằm xây dựng lại quân đội đang cạn kiệt của Hoa Kỳ,

we may need to take stock of what expenditure has already been spent by the good old US of A. Thành ngữ

chúng ta có thể cần phải xem xét lại những khoản chi tiêu nào đã được nước Mỹ chi trả.

The current increase of billions of dollars will take the US even further ahead of the rest of the world in terms of outright military spending. Cụm từ

Sự gia tăng hàng tỷ đô la hiện tại sẽ đưa Hoa Kỳ tiến xa hơn nữa so với phần còn lại của thế giới về tổng chi tiêu quân sự.

And yes, according to the Stockholm International Peace Research Institute,

Và vâng, theo Viện Nghiên cứu Hòa bình Quốc tế Stockholm,

in 2015 US spending outstripped that of China, Ngữ pháp

vào năm 2015 chi tiêu của Mỹ đã vượt qua Trung Quốc,

Russia, the UK, France, Japan, Saudi Arabia, and India combined.

Nga, Anh, Pháp, Nhật Bản, Ả Rập Xê Út và Ấn Độ cộng lại.

While none of us can claim that US defense spending has been anything less than excessive,

Mặc dù không ai trong chúng ta có thể phủ nhận rằng chi tiêu quốc phòng của Mỹ không phải là quá mức,

it has been perhaps an important part of overall world peacekeeping.

đó có lẽ là một phần quan trọng trong việc gìn giữ hòa bình thế giới nói chung.

So just what has been the biggest single expenditure on US military hardware? Mạch ý

Vậy thì khoản chi tiêu đơn lẻ lớn nhất cho phần cứng quân sự của Mỹ là gì?

What has been the most dramatic dollar per man expenditure?

Khoản chi tiêu đô la trên mỗi người ấn tượng nhất là gì?

Well, with each American tax-paying citizen contributing over $30 on the production of it, Ngữ pháp

Chà, với mỗi công dân Mỹ nộp thuế đóng góp hơn 30 đô la cho việc sản xuất nó,

we attempt to answer that question today on this episode of the Infographics Show,

chúng tôi cố gắng trả lời câu hỏi đó vào hôm nay trong tập này của The Infographics Show,

why does the B-2 bomber cost $2 billion?

tại sao máy bay ném bom B-2 lại có giá 2 tỷ đô la?

The B-2 Spirit, also known as the stealth bomber, Cụm từ

B-2 Spirit, còn được gọi là máy bay ném bom tàng hình,

is an American heavy penetration strategic bomber featuring low observable stealth technology designed for penetrating dense anti-aircraft defenses.

là một máy bay ném bom chiến lược thâm nhập sâu hạng nặng của Mỹ với công nghệ tàng hình khó quan sát, được thiết kế để xuyên thủng các hệ thống phòng không dày đặc.

This flying wing houses a crew of two and can deploy both conventional and thermonuclear weapons.

Thiết kế cánh bay này chứa một phi hành đoàn gồm hai người và có thể triển khai cả vũ khí thông thường và vũ khí nhiệt hạch.

Development for this ATB, Văn hóa

Quá trình phát triển cho ATB này,

or Advanced Technology Bomber,

hay Máy bay ném bom Công nghệ Tiên tiến,

began during the Carter administration and development continued through the Reagan administration with program costs continually rising.

bắt đầu dưới thời chính quyền Carter và quá trình phát triển tiếp tục kéo dài qua chính quyền Reagan với chi phí chương trình liên tục tăng cao.

Originally designed for use in the Cold War,

Ban đầu được thiết kế để sử dụng trong Chiến tranh Lạnh,

the B-2 became active in later military operations in the Middle East and Afghanistan.

B-2 đã trở nên tích cực trong các chiến dịch quân sự sau này ở Trung Đông và Afghanistan.

The first versions cost $737 million,

Các phiên bản đầu tiên có giá 737 triệu đô la,

rising to $929 million as retrofitting and adjustments were made.

tăng lên 929 triệu đô la khi các đợt nâng cấp và điều chỉnh được thực hiện.

Ultimately,

Cuối cùng,

the cost per aircraft weighed in at $2.1 billion per aircraft as the B-2 was perfected in 1997. Cụm động từ

chi phí cho mỗi máy bay ở mức 2,1 tỷ đô la mỗi chiếc khi B-2 được hoàn thiện vào năm 1997.

So the Defense Authorization Act and Congress authorized 20 B-2s for $44.65 billion,

Vì vậy, Đạo luật Ủy quyền Quốc phòng và Quốc hội đã ủy quyền cho 20 chiếc B-2 với giá 44,65 tỷ đô la,

or $2.2 billion each.

hoặc 2,2 tỷ đô la mỗi chiếc.

That's equivalent to $36 from each individual taxpayer for each plane, Cụm từ

Điều đó tương đương với 36 đô la từ mỗi cá nhân nộp thuế cho mỗi máy bay,

or $720 per taxpayer for the entire program.

hoặc 720 đô la cho mỗi người nộp thuế cho toàn bộ chương trình.

That's a lot of dough for the average hardworking American citizen. Thành ngữ

Đó là một số tiền lớn đối với một công dân Mỹ chăm chỉ trung bình.

The B-2 planes themselves cost eight times their weight in gold to buy and operate. Thành ngữ

Bản thân những chiếc máy bay B-2 tiêu tốn số tiền mua và vận hành gấp tám lần trọng lượng của chúng bằng vàng.

Yes, these are some seriously expensive aircraft.

Đúng vậy, đây là những chiếc máy bay vô cùng đắt đỏ.

The project has been controversial from the get-go owing to the astronomical cost. Ghi chú

Dự án này đã gây tranh cãi ngay từ đầu do chi phí cao ngất ngưởng.

The B-2s number just 20 now in service Cách dùng từ

Số lượng B-2 hiện chỉ có 20 chiếc đang phục vụ

with the United States Air Force planning to operate the B-2 until 2032.

với việc Không quân Hoa Kỳ dự kiến sẽ vận hành B-2 cho đến năm 2032.

An impressive weapon of war,

Một vũ khí chiến tranh ấn tượng,

the B-2 is capable of all-altitude attack missions up to 50,000 ft

B-2 có khả năng thực hiện các nhiệm vụ tấn công ở mọi độ cao lên đến 50.000 feet

with a range of more than 6,000 mi on internal fuel

với tầm bay hơn 6.000 dặm khi sử dụng nhiên liệu bên trong

and over 10,000 nautical mi with one mid-air refueling.

và hơn 10.000 hải lý với một lần tiếp nhiên liệu trên không.

It has served in Iraq, Afghanistan, and Libya.

Nó đã phục vụ ở Iraq, Afghanistan và Libya.

Although nobody is really at liberty to say why the planes cost so much, Cụm từ

Mặc dù không ai thực sự được tự do nói lý do tại sao những chiếc máy bay này lại đắt đến vậy,

one theory is that the B-2 is just such a royal pain in the behind to maintain due to a flaw in the surface coating material. Thành ngữ

một giả thuyết cho rằng việc bảo trì B-2 thực sự là một cơn ác mộng do một khiếm khuyết trong vật liệu phủ bề mặt.

The radar-reflecting material used on the B-2 is highly hydrophilic, Cách dùng từ

Vật liệu phản xạ radar được sử dụng trên B-2 có tính ưa nước cao,

meaning it takes on and absorbs water readily and as the plane flies.

nghĩa là nó hút và hấp thụ nước một cách dễ dàng và trong khi máy bay đang bay.

Air friction during flight causes the surface of the B-2 to heat up, Cụm động từ

Ma sát không khí trong khi bay khiến bề mặt B-2 nóng lên,

meaning the water that's absorbed into the stealth material simply boils away, Cụm động từ

nghĩa là nước bị hấp thụ vào vật liệu tàng hình sẽ sôi lên và bốc hơi,

blistering the material.

làm phồng rộp vật liệu.

As the surface material erodes,

Khi vật liệu bề mặt bị xói mòn,

the B-2 is less stealth-like.

B-2 sẽ ít tàng hình hơn.

After every flight,

Sau mỗi chuyến bay,

these blisters have to be repaired,

những vết phồng rộp này phải được sửa chữa,

meaning that not only does the B-2 cost a ton upfront, Ngữ pháp

nghĩa là B-2 không chỉ tốn một khoản chi phí khổng lồ ngay từ đầu,

but the maintenance bill is also substantial.

mà hóa đơn bảo trì cũng rất đáng kể.

This theory itself though has a flaw.

Tuy nhiên, bản thân giả thuyết này có một lỗ hổng.

Could the B-2 really fly so fast that the surface material heats up to the boiling point? Ngữ pháp

Liệu B-2 có thực sự bay nhanh đến mức vật liệu bề mặt nóng lên tới nhiệt độ sôi?

Whether this theory is true or not, Ngữ pháp

Dù giả thuyết này có đúng hay không,

experts all agree that the paint used to coat the B-2 costs a huge sum

các chuyên gia đều đồng ý rằng lớp sơn dùng để phủ lên B-2 có chi phí vô cùng khổng lồ

and the general overhauling,

và việc đại tu tổng thể,

which must take place once every 7 years, Ghi chú

phải diễn ra 7 năm một lần,

costs $60 million per aircraft.

có chi phí là 60 triệu đô la cho mỗi máy bay.

But did the B-2 really cost $2.1 billion per aircraft?

Nhưng B-2 có thực sự tốn 2,1 tỷ đô la mỗi chiếc không?

Some have argued that due to creative accountancy and other sleight-of-hand tricks, Ghi chú

Một số người lập luận rằng do kế toán sáng tạo và các thủ thuật đánh lừa khác,

the cost of the aircraft has been vastly overestimated

chi phí của máy bay đã bị đánh giá quá cao

and that the fleet only cost a mere $500 million to develop and manufacture.

và việc phát triển cũng như sản xuất phi đội này chỉ tốn vỏn vẹn 500 triệu đô la.

That's about twice the cost of a run-of-the-mill 747 passenger airline. Thành ngữ

Đó là khoảng gấp đôi chi phí của một chiếc máy bay chở khách 747 thông thường.

When you factor in the cost of training the crew, Cụm động từ

Khi bạn tính đến chi phí đào tạo phi hành đoàn,

the cost of the weapons,

chi phí vũ khí,

expendables, and fuel,

vật tư tiêu hao và nhiên liệu,

all these factors pump up the price of the aircraft way beyond the cost of simply making an aircraft. Ghi chú

tất cả những yếu tố này đẩy giá của chiếc máy bay lên cao vượt xa chi phí đơn thuần để chế tạo một chiếc máy bay.

But maybe the fact that there were so few B-2s built is the very reason they were so expensive. Ngữ pháp

Nhưng có lẽ thực tế là có quá ít chiếc B-2 được chế tạo chính là lý do khiến chúng đắt đỏ như vậy.

Let's look at car manufacturers to get a clearer picture of what happens here. Mạch ý

Hãy nhìn vào các nhà sản xuất ô tô để có cái nhìn rõ hơn về những gì đang xảy ra ở đây.

Imagine if General Motors spent 20 years to build a revolutionary line of 20 cars. Mạch ý

Hãy tưởng tượng nếu General Motors dành 20 năm để chế tạo một dòng sản phẩm mang tính cách mạng gồm 20 chiếc xe.

These are state-of-the-art cars of which the world has never seen the likes before. Cách dùng từ

Đây là những chiếc xe hiện đại mà thế giới chưa từng thấy trước đây.

In order to build these cars,

Để chế tạo những chiếc xe này,

they have to train new mechanics,

họ phải đào tạo thợ máy mới,

to have new skills,

để có những kỹ năng mới,

to use new materials,

để sử dụng vật liệu mới,

to build the new cars

để chế tạo những chiếc xe mới

that will be subject to a design system that requires constant revision at every step of the design and production process. Cụm từ

sẽ phải tuân theo một hệ thống thiết kế đòi hỏi phải sửa đổi liên tục ở mọi bước của quy trình thiết kế và sản xuất.

Design systems have to not only be drawn up,

Các hệ thống thiết kế không chỉ phải được phác thảo,

they have to be implemented with precision.

chúng phải được thực thi với độ chính xác cao.

This is what happened with the B-2.

Đây chính là điều đã xảy ra với B-2.

The best engineers were not only hired,

Những kỹ sư giỏi nhất không chỉ được thuê,

they were trained by other high-earning engineers

họ còn được đào tạo bởi những kỹ sư có thu nhập cao khác

to build an aircraft that was a unique cutting-edge piece of technology

để chế tạo ra một chiếc máy bay là một tác phẩm công nghệ tiên tiến độc đáo

that was considered essential during development and has proved useful in missions since the late 1990s.

được coi là thiết yếu trong quá trình phát triển và đã chứng minh được tính hữu dụng trong các nhiệm vụ kể từ cuối những năm 1990.

Cutting-edge technology does not just appear,

Công nghệ tiên tiến không tự nhiên mà xuất hiện,

it has to be painfully developed over years of hard graft, Cách dùng từ

nó phải được phát triển một cách khó khăn qua nhiều năm nỗ lực,

mistakes,

những sai lầm,

workmanship,

kỹ năng chế tác,

redesign,

thiết kế lại,

and eventually the product is brought to market, Cụm từ

và cuối cùng sản phẩm được đưa ra thị trường,

hopefully with the required design features.

hy vọng với các tính năng thiết kế theo yêu cầu.

The problem is other aircrafts buzz around the aerospace

Vấn đề là có những máy bay khác đang bay lượn xung quanh không gian vũ trụ

and the B-2 is not the only flyboy in town. Thành ngữ

và B-2 không phải là máy bay duy nhất trên bầu trời.

The F-22 Raptor is almost invisible to radar

F-22 Raptor gần như vô hình trước radar

and is the most advanced and expensive production fighter after the B-2

và là máy bay chiến đấu sản xuất tiên tiến và đắt tiền nhất sau B-2

with the cost of a single fighter estimated at around $339 million,

với chi phí cho một chiếc máy bay chiến đấu ước tính khoảng 339 triệu đô la,

a snip compared to the cost of the B-2 stealth fighter. Thành ngữ

một con số nhỏ nhoi so với chi phí của máy bay chiến đấu tàng hình B-2.

So perhaps with the last flights planned for the B-2 in 2032,

Vì vậy, có lẽ với những chuyến bay cuối cùng được lên kế hoạch cho B-2 vào năm 2032,

a successor is on the radar. Thành ngữ

một máy bay kế nhiệm đã nằm trong tầm ngắm.

Whatever the cost, Ngữ pháp

Dù chi phí có ra sao,

the B-2 aircraft has been useful since its introduction in battle in 1999 Ngữ pháp

máy bay B-2 đã tỏ ra hữu ích kể từ khi được đưa vào chiến đấu năm 1999

and still currently it is the only aircraft carrying a Massive Ordnance Penetrator. Văn hóa

và hiện tại nó vẫn là máy bay duy nhất mang theo bom xuyên phá công sự khổng lồ (Massive Ordnance Penetrator).

So if the US needs to destroy a rogue nuclear facility buried deep underground,

Vì vậy, nếu Hoa Kỳ cần phá hủy một cơ sở hạt nhân của kẻ thù bị chôn vùi sâu dưới lòng đất,

this is the aircraft to do it with. Ngữ pháp

thì đây chính là máy bay để thực hiện việc đó.

So,

Vậy,

do you think the B-2 bomber is worth the massive cost?

bạn có nghĩ máy bay ném bom B-2 xứng đáng với chi phí khổng lồ này không?

Let us know your thoughts in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn trong phần bình luận.

Also,

Ngoài ra,

be sure to check out our other video called US F-35 versus Russian Su-35 fighter jet.

hãy chắc chắn xem video khác của chúng tôi có tên Máy bay chiến đấu F-35 của Mỹ đối đầu Su-35 của Nga.

Thanks for watching

Cảm ơn các bạn đã xem

and as always,

và như mọi khi,

don't forget to like,

đừng quên nhấn thích,

share,

chia sẻ,

and subscribe.

và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.