Bạn Không Ở Nơi Bạn Nghĩ Đâu: tài liệu học tiếng Anh

Look around you.

Hãy nhìn xung quanh bạn.

Where are you?

Bạn đang ở đâu?

Where is this place you're occupying?

Nơi bạn đang chiếm giữ nằm ở đâu?

Somewhere in a room, maybe in a city,

Đâu đó trong một căn phòng, có thể là ở một thành phố,

on a continent, on a planet orbiting a star in a galaxy among billions.

trên một lục địa, trên một hành tinh quay quanh một ngôi sao trong một thiên hà giữa hàng tỷ thiên hà khác.

But where is all of that?

Nhưng tất cả những thứ đó đang ở đâu?

While this may feel like a daft question,

Mặc dù đây có vẻ như là một câu hỏi ngớ ngẩn,

it turns out that the concept of an absolute position is something humans made up. Mạch ý

nhưng hóa ra khái niệm về vị trí tuyệt đối là một thứ do con người bịa ra.

In a nutshell, Thành ngữ

Tóm lại,

the universe is a big bag of space that has things in it.

vũ trụ là một chiếc túi không gian khổng lồ chứa đồ vật trong đó.

If someone removed all these things,

Nếu ai đó lấy đi tất cả những thứ này,

the stars and planets and black holes and dust,

các ngôi sao, hành tinh, hố đen và bụi,

there would just be empty space left.

thì sẽ chỉ còn lại không gian trống rỗng.

In empty space, the concept of having a position loses all meaning. Cụm từ

Trong không gian trống rỗng, khái niệm về việc có một vị trí sẽ mất đi mọi ý nghĩa.

Empty space is uniform, the same everywhere.

Không gian trống rỗng thì đồng nhất, ở đâu cũng giống nhau.

The space we occupy is not like a stage under our feet. Thành ngữ

Không gian mà chúng ta đang chiếm giữ không giống như một sân khấu dưới chân ta.

We can't mark specific points or staple something to space-time as an anchor. Thành ngữ

Chúng ta không thể đánh dấu các điểm cụ thể hoặc ghim một thứ gì đó vào không thời gian như một chiếc mỏ neo.

Without things, there is no position.

Không có vật chất, không có vị trí.

We are really ever only at a position in relation to something else,

Chúng ta thực sự luôn chỉ ở một vị trí so với một thứ gì đó khác,

which also means that things we take for granted Thành ngữ

điều đó cũng có nghĩa là những thứ mà chúng ta coi là hiển nhiên

like up and down are actually relative too.

như trên và dưới, thực ra cũng chỉ là tương đối.

Okay, let's fill the universe up with things again

Được rồi, hãy lấp đầy vũ trụ bằng đồ vật một lần nữa

and try to find out where you are right now Cụm động từ

và cố gắng tìm ra vị trí hiện tại của bạn

relative to everything else.

so với mọi thứ khác.

Let's start this video at a familiar place Mạch ý

Hãy bắt đầu video này tại một nơi quen thuộc

and then get increasingly weird.

và sau đó mọi thứ sẽ trở nên ngày càng kỳ lạ.

From your perspective,

Từ góc nhìn của bạn,

the world is seemingly flat and you can move in three dimensions.

thế giới dường như bằng phẳng và bạn có thể di chuyển trong không gian ba chiều.

It's what physicists call a frame of reference, Cách dùng từ

Đó là những gì các nhà vật lý gọi là hệ quy chiếu,

the perspective you have of the universe

góc nhìn của bạn về vũ trụ

and how you see things moving around you,

và cách bạn thấy mọi thứ di chuyển quanh mình,

where your up and down is.

đâu là trên và dưới của bạn.

Your frame of reference is correct for you,

Hệ quy chiếu của bạn là chính xác với bạn,

but not for the rest of the universe.

nhưng không đúng với phần còn lại của vũ trụ.

Around 5 km from you,

Cách bạn khoảng 5 km,

where the horizon begins,

nơi đường chân trời bắt đầu,

the ground noticeably curves away from you.

mặt đất cong xuống rõ rệt ra xa khỏi bạn.

If you could see through the ground, Ngữ pháp

Nếu bạn có thể nhìn xuyên qua mặt đất,

you'd see people from below or sideways.

bạn sẽ thấy con người từ bên dưới hoặc từ hai bên.

But they don't fall down off the planet

Nhưng họ không rơi ra khỏi hành tinh

because gravity doesn't actually pull them down.

bởi vì trọng lực không thực sự kéo họ xuống.

Down is an illusion of your reference frame.

Dưới chỉ là ảo giác do hệ quy chiếu của bạn tạo ra.

To Earth's reference frame,

Đối với hệ quy chiếu của Trái Đất,

gravity just pulls in.

trọng lực chỉ là sự kéo vào trong.

But for humans, there is an up and down

Nhưng đối với con người, có trên và dưới

because within our frame of reference, that just makes sense,

vì trong hệ quy chiếu của chúng ta, điều đó hoàn toàn hợp lý,

which is also why we think that the planet itself has an up and down,

đó cũng là lý do tại sao chúng ta nghĩ rằng bản thân hành tinh này có trên và dưới,

north and south,

bắc và nam,

and we made our maps accordingly.

và chúng ta đã lập bản đồ theo cách đó.

But an observer looking at the solar system might disagree.

Nhưng một nhà quan sát nhìn vào hệ mặt trời có thể không đồng ý.

Our maps make sense to us because we're used to them, Ngữ pháp

Bản đồ của chúng ta có ý nghĩa đối với chúng ta vì chúng ta đã quen với chúng,

not because they are correct.

không phải vì chúng đúng.

Okay, so this is step one.

Được rồi, vậy đây là bước một.

Your position on what feels like a flat surface,

Vị trí của bạn nằm trên một bề mặt có cảm giác phẳng,

but is actually a sphere.

nhưng thực chất là một hình cầu.

But this sphere is always moving,

Nhưng hình cầu này luôn luôn chuyển động,

never staying in one position.

không bao giờ ở yên một vị trí.

Earth is orbiting a star,

Trái Đất đang quay quanh một ngôi sao,

the sun at the center of the solar system.

Mặt Trời, ở trung tâm hệ mặt trời.

While we usually imagine this as pretty orderly,

Dù chúng ta thường tưởng tượng điều này khá trật tự,

someone looking at us from the outside would see something pretty messy.

nhưng một người nhìn chúng ta từ bên ngoài sẽ thấy một thứ khá lộn xộn.

To see this more clearly,

Để thấy điều này rõ hơn,

we'll exaggerate all these movements.

chúng ta sẽ phóng đại tất cả những chuyển động này.

This is not to scale. Cụm từ

Hình ảnh này không đúng tỷ lệ.

First of all, our orbit really is an ellipse,

Trước hết, quỹ đạo của chúng ta thực sự là một hình elip,

so we spend half the year sinking a little bit closer to the sun, Ngữ pháp

vì vậy chúng ta dành nửa năm chìm xuống gần mặt trời hơn một chút,

speeding up,

tăng tốc,

and half the year rising up a bit and slowing down.

và nửa năm bay lên cao hơn một chút và đi chậm lại.

And the ellipse itself changes its shape every 100,000 years too.

Và bản thân hình elip đó cũng thay đổi hình dạng cứ sau mỗi 100.000 năm.

And in another cycle of 112,000 years,

Và trong một chu kỳ khác kéo dài 112.000 năm,

the ellipse itself is drifting,

chính hình elip đó lại trôi dạt,

which at least creates a beautiful shape.

điều này ít nhất cũng tạo ra một hình dạng đẹp mắt.

In the end, we get an orbital path

Cuối cùng, chúng ta có một quỹ đạo

that looks like a wobbly circle with wavy edges.

trông giống như một vòng tròn lảo đảo với các mép gợn sóng.

And it gets worse

Và mọi chuyện còn tệ hơn

as the moon now starts to mess things up too. Cụm động từ

khi mặt trăng bây giờ cũng bắt đầu làm mọi thứ rối tung lên.

As the moon is a pretty massive thing,

Vì mặt trăng là một vật thể khá lớn,

it pulls on Earth.

nó kéo Trái Đất.

Both objects orbit their common center of gravity

Cả hai vật thể đều quay quanh trọng tâm chung của chúng

that lies around 4,700 km off to the side of Earth's core.

nằm cách tâm Trái Đất khoảng 4.700 km về một bên.

In practice, this means that as the moon orbits Earth, Mạch ý

Trên thực tế, điều này có nghĩa là khi mặt trăng quay quanh Trái Đất,

it's jerking Earth around a bit, Cụm động từ

nó sẽ giật Trái Đất một chút,

enough to make it jiggle.

đủ để làm cho nó lắc lư.

Okay, so you're standing on the surface of a rotating planet

Vậy là, bạn đang đứng trên bề mặt của một hành tinh đang tự quay

that is jiggling around the sun in an elliptical orbit

đang lắc lư quanh mặt trời theo một quỹ đạo hình elip

that changes a bit every year.

thay đổi một chút mỗi năm.

But who's to say the Earth is right? Thành ngữ

Nhưng ai dám nói Trái Đất là đúng?

From the perspective of the sun,

Từ góc nhìn của mặt trời,

the plane of the solar system is arbitrary.

mặt phẳng của hệ mặt trời là một khái niệm tùy ý.

It's defined as the plane the Earth orbits in Cụm từ

Nó được định nghĩa là mặt phẳng mà Trái Đất quay trên đó

because that is convenient for us.

bởi vì điều đó thuận tiện cho chúng ta.

In reality, the other planets are just a little bit inclined

Trên thực tế, các hành tinh khác chỉ nghiêng một chút

with respect to our plane. Cụm từ

so với mặt phẳng của chúng ta.

From their point of view, Mạch ý

Từ góc nhìn của chúng,

we're the ones with a slightly bent orbit.

chính chúng ta mới là những người có quỹ đạo hơi cong.

But this isn't it, far from it. Thành ngữ

Nhưng thế vẫn chưa đủ, còn xa mới hết.

The solar system as a whole Cụm từ

Toàn bộ hệ mặt trời

is orbiting the center of the Milky Way galaxy.

đang quay quanh trung tâm của dải Ngân Hà.

If we look at the Milky Way,

Nếu chúng ta nhìn vào dải Ngân Hà,

we can clearly make out a galactic plane Cụm động từ

chúng ta có thể thấy rõ một mặt phẳng thiên hà

in which the solar system orbits the center every 230 million years.

mà trên đó hệ mặt trời quay quanh trung tâm cứ sau 230 triệu năm.

But of course, it's not that simple.

Nhưng tất nhiên, mọi chuyện không hề đơn giản như vậy.

First of all, the plane of the solar system

Đầu tiên, mặt phẳng của hệ mặt trời

is not aligned with the plane of the galaxy.

không thẳng hàng với mặt phẳng của thiên hà.

Nothing really is,

Thực sự thì không có gì thẳng hàng cả,

just like the planets in the solar system orbit the sun on their own planes, Ngữ pháp

cũng giống như các hành tinh trong hệ mặt trời quay quanh mặt trời trên mặt phẳng của riêng chúng,

so do all the stars orbiting the galactic center.

tất cả các ngôi sao quay quanh trung tâm thiên hà cũng vậy.

The solar system as a whole is tilted about 60 degrees towards the galactic plane,

Toàn bộ hệ mặt trời nghiêng khoảng 60 độ so với mặt phẳng thiên hà,

speeding through space at almost a million kilometers per hour.

lao qua không gian với tốc độ gần một triệu km mỗi giờ.

Someone in the center of the galaxy

Một người ở trung tâm thiên hà

would see the orbits of the planets moving through space in a helix shape,

sẽ thấy quỹ đạo của các hành tinh di chuyển trong không gian theo hình xoắn ốc,

which you can imagine as a corkscrew motion on the tilted plane of the solar system Mạch ý

mà bạn có thể tưởng tượng như một chuyển động theo đường xoắn ruột gà trên mặt phẳng nghiêng của hệ mặt trời

relative to the plane of the galaxy.

so với mặt phẳng của thiên hà.

This orientation in space means that sometimes

Sự định hướng trong không gian này có nghĩa là đôi khi

the planets are sort of in front of the sun Ý định

các hành tinh có vẻ như ở phía trước mặt trời

as it orbits around the galactic core.

khi nó quay quanh lõi thiên hà.

Let's just look at this for a moment.

Hãy nhìn vào điều này một lát.

There is a strange and eerie beauty

Có một vẻ đẹp kỳ lạ và rùng rợn

about how our planets and the sun move through space.

về cách các hành tinh của chúng ta và mặt trời di chuyển trong không gian.

Do you feel a bit dizzy?

Bạn có thấy hơi chóng mặt không?

It gets worse.

Nó còn tồi tệ hơn nữa.

This is still not the whole story

Đây vẫn chưa phải là toàn bộ câu chuyện

because the mass of the galactic disc

bởi vì khối lượng của đĩa thiên hà

is constantly pulling on the solar system too.

cũng liên tục kéo hệ mặt trời.

Like a drunk dolphin,

Giống như một con cá heo say xỉn,

we're diving down and shooting up hundreds of light-years

chúng ta đang lao xuống và phóng lên hàng trăm năm ánh sáng

through the galactic plane 10 times every orbit

xuyên qua mặt phẳng thiên hà 10 lần trong mỗi quỹ đạo

along arcs thousands of light-years long.

dọc theo các vòng cung dài hàng nghìn năm ánh sáng.

We haven't mapped this motion out completely Cụm động từ

Chúng ta chưa vạch ra hoàn toàn chuyển động này

as it takes the solar system tens of millions of years to go up and back once,

vì hệ mặt trời phải mất hàng chục triệu năm để đi lên và quay lại một lần,

and well, humanity is not that old.

và nhân loại thì chưa già đến vậy.

Let's look at your relative position again,

Hãy nhìn lại vị trí tương đối của bạn một lần nữa,

on a planet tilted towards the sun,

trên một hành tinh nghiêng về phía mặt trời,

jiggled around by the moon,

bị mặt trăng làm cho lắc lư,

in a solar system tilted towards the galactic plane,

trong một hệ mặt trời nghiêng về phía mặt phẳng thiên hà,

moving forward in a helical shape,

tiến về phía trước theo hình xoắn ốc,

diving up and down through the plane.

lặn lên và xuống xuyên qua mặt phẳng đó.

Hmm, but where is up in a galaxy?

Hmm, nhưng trên ở đâu trong một thiên hà?

At this point,

Đến thời điểm này,

the frame of reference becomes a bit arbitrary and pointless

hệ quy chiếu trở nên hơi tùy ý và vô nghĩa

because of the nature of the universe at this scale.

do bản chất của vũ trụ ở quy mô này.

The Milky Way is part of a galaxy group

Dải Ngân Hà là một phần của một nhóm thiên hà

that appears to be part of greater structures

dường như là một phần của các cấu trúc lớn hơn

like the Laniakea supercluster,

như siêu quần thiên hà Laniakea,

which itself is part of the gigantic Pisces-Cetus supercluster complex,

bản thân nó lại là một phần của phức hợp siêu quần thiên hà Pisces-Cetus khổng lồ,

and finally a galactic filament that spans hundreds of millions of light-years

và cuối cùng là một sợi thiên hà kéo dài hàng trăm triệu năm ánh sáng

in all directions and orientations.

theo mọi hướng và phương.

Someone looking right at us from that far away

Một ai đó nhìn thẳng vào chúng ta từ khoảng cách xa như vậy

will only see the end of greatness.

sẽ chỉ thấy sự kết thúc của sự vĩ đại (End of Greatness).

All stuff appears homogeneous, the same everywhere.

Mọi thứ dường như đồng nhất, ở đâu cũng giống nhau.

Just like with empty space, when everything looks the same,

Cũng giống như với không gian trống rỗng, khi mọi thứ trông giống nhau,

who's to say anyone's view is better than anyone else's?

ai dám nói rằng góc nhìn của ai tốt hơn ai?

We've reached the end of our little exercise in cosmic humility. Thành ngữ

Chúng ta đã đi đến cuối bài tập nhỏ về sự khiêm tốn trước vũ trụ.

Let's make the journey backwards again,

Hãy thực hiện chuyến hành trình ngược lại một lần nữa,

from the indescribably large to the really large

từ cái vô cùng lớn không thể tả đến cái thực sự lớn,

to our galactic home,

về ngôi nhà thiên hà của chúng ta,

to our galaxy,

về thiên hà của chúng ta,

to the solar system

về hệ mặt trời

diving up and down through the Milky Way,

đang lặn lên và xuống xuyên qua dải Ngân Hà,

to the jiggle of existence,

về sự lắc lư của sự tồn tại,

and finally back to you right now watching this video.

và cuối cùng trở về với chính bạn đang xem video này ngay lúc này.

If this is all a bit much, Thành ngữ

Nếu tất cả những điều này hơi quá sức chịu đựng,

don't feel bad. Ý định

đừng cảm thấy tồi tệ.

The scale of the universe is brain-crushing

Quy mô của vũ trụ quá sức tưởng tượng của não bộ

and trying to keep track of how everything is oriented Cụm từ

và cố gắng theo dõi xem mọi thứ được định hướng như thế nào

or decide where the best up and down is is hard. Ngữ pháp

hoặc quyết định đâu là trên và dưới tốt nhất là một điều khó khăn.

But it doesn't really matter

Nhưng điều đó thực sự không quan trọng

because it doesn't change where you are.

bởi vì nó không thay đổi vị trí của bạn.

You're already in the best spot you possibly could be,

Bạn đã ở vị trí tốt nhất mà bạn có thể ở,

right here, right now. Cụm từ

ngay tại đây, ngay lúc này.

For all you care,

Với riêng bạn,

nothing can stop you from being right at the center Thành ngữ

không gì có thể ngăn cản bạn đứng ngay tại trung tâm

of your own little universe.

trong vũ trụ nhỏ bé của riêng bạn.