Cái Chết Trắng - Lính Bắn Tỉa Xuất Sắc Nhất Lịch Sử Nhân Loại: tài liệu học tiếng Anh

When we say the best sniper,

Khi nhắc đến lính bắn tỉa xuất sắc nhất,

we could be referring to who had the best shot in terms of distance Cụm từ

chúng ta có thể đang nói về người có phát súng tuyệt nhất xét về khoảng cách

or who had the most kills to his or her name. Thành ngữ

hoặc người có số lượng tiêu diệt nhiều nhất mang tên mình.

Today, we'll focus more on the most prolific sniper, Cách dùng từ

Hôm nay, chúng ta sẽ tập trung nhiều hơn vào lính bắn tỉa hiệu quả nhất,

the person with the biggest body count. Cách dùng từ

người có số lượng tiêu diệt cao nhất.

You've probably all heard of Chris Kyle,

Chắc hẳn các bạn đều đã nghe nói đến Chris Kyle,

the American soldier who was the inspiration behind the movie American Sniper. Cụm từ

người lính Mỹ là nguồn cảm hứng cho bộ phim Lính Bắn Tỉa Mỹ (American Sniper).

The Department of Defense tells us he had 160 kills to his name.

Bộ Quốc phòng cho chúng ta biết anh ta có 160 lần tiêu diệt mang tên mình.

Ironically, Kyle was later shot and killed at a shooting range in the US.

Trớ trêu thay, Kyle sau đó lại bị bắn chết tại một trường bắn ở Mỹ.

The British media in 2015 reported that a Royal Marine

Truyền thông Anh năm 2015 đưa tin rằng một Lính thủy đánh bộ Hoàng gia

was the world's deadliest sniper with 173 kills,

là lính bắn tỉa đáng gờm nhất thế giới với 173 lần tiêu diệt,

though they didn't name him.

mặc dù họ không tiết lộ tên của anh ta.

But none of these sniping upstarts have anything on the man we are going to talk about today, Thành ngữ

Nhưng không một lính bắn tỉa mới nổi nào có thể sánh được với người đàn ông chúng ta sẽ nói đến hôm nay,

in this episode of The Infographics Show,

trong tập này của The Infographics Show,

The Best Sniper in History.

Lính Bắn Tỉa Xuất Sắc Nhất Lịch Sử.

If you look around the web,

Nếu bạn tìm kiếm trên mạng,

the consensus is that the focus of today's show is indeed the deadliest sniper that ever lived. Ghi chú

sự đồng thuận là nhân vật chính của chương trình hôm nay thực sự là lính bắn tỉa nguy hiểm nhất từng sống.

His name was Simo Häyhä,

Tên ông là Simo Häyhä,

and he was a Finnish Army second lieutenant.

và ông là một thiếu úy Quân đội Phần Lan.

We are told he killed somewhere between 505 and 542 people. Ngữ pháp

Người ta kể lại rằng ông đã tiêu diệt đâu đó từ 505 đến 542 người.

His victims were Russian,

Mục tiêu của ông là người Nga,

and they were killed during the Winter War. Văn hóa

và họ bị tiêu diệt trong Chiến tranh Mùa đông.

This was a conflict between Finland and the Soviet Union

Đây là một cuộc xung đột giữa Phần Lan và Liên Xô

that started in 1939 and lasted just over three months.

bắt đầu vào năm 1939 và kéo dài chỉ hơn ba tháng.

That's a short amount of time,

Đó là một khoảng thời gian ngắn,

but it was enough time to cement Häyhä's name in history. Thành ngữ

nhưng đủ để khắc ghi tên tuổi của Häyhä vào lịch sử.

The number of casualties in those three months was reportedly around 25,900 Finnish deaths

Số người thương vong trong ba tháng đó được báo cáo là khoảng 25.900 người Phần Lan tử trận

and 126,900 Russian deaths.

và 126.900 người Nga tử trận.

Häyhä's kills were even recorded by the Finnish military.

Số lần tiêu diệt của Häyhä thậm chí còn được quân đội Phần Lan ghi lại.

The document states how many people he had killed up until that day, Ngữ pháp

Tài liệu nêu rõ số người ông đã tiêu diệt tính đến ngày hôm đó,

not how many people he killed on that day.

chứ không phải số người ông tiêu diệt trong ngày hôm đó.

It's thought his biggest tally on one day was about 25 deaths.

Người ta cho rằng kỷ lục lớn nhất của ông trong một ngày là khoảng 25 người.

On December 22nd, 1939,

Vào ngày 22 tháng 12 năm 1939,

the document states that he killed 138 people.

tài liệu ghi rằng ông đã tiêu diệt 138 người.

On January 26th, 1940,

Vào ngày 26 tháng 1 năm 1940,

he killed 199 people.

ông đã tiêu diệt 199 người.

On February 17th, 1940,

Vào ngày 17 tháng 2 năm 1940,

he killed 217 people,

ông đã tiêu diệt 217 người,

and on March 7th, 1940,

và vào ngày 7 tháng 3 năm 1940,

he killed 259 people.

ông đã tiêu diệt 259 người.

That day wasn't the best day of his life,

Ngày hôm đó không phải là ngày tốt đẹp nhất trong đời ông,

as he was very seriously wounded.

vì ông đã bị thương rất nặng.

He took a Red Army bullet right to the face, Cụm từ

Ông dính một viên đạn của Hồng quân ngay vào mặt,

and that's why photos of him that circulated around the web depict a monstrous-looking man.

và đó là lý do tại sao những bức ảnh của ông lan truyền trên mạng lại phác họa một người đàn ông có vẻ ngoài đáng sợ.

Sorry about being so blunt, Simo. Ý định

Xin lỗi vì đã nói quá thẳng thừng, Simo.

The wound didn't slow him down so much, though, Cụm động từ

Tuy nhiên, vết thương không làm ông chùn bước quá nhiều,

and he lived a long life.

và ông đã sống một cuộc đời thọ.

He was born in 1905

Ông sinh năm 1905

and lived until the ripe old age of 97, Thành ngữ

và sống đến tận 97 tuổi,

dying in 2002.

qua đời vào năm 2002.

But who was this man?

Vậy người đàn ông này là ai?

Well,

Chà,

the Finnish told all kinds of stories about him,

người Phần Lan đã kể đủ mọi câu chuyện về ông,

as he was the focus of a lot of propaganda.

vì ông là tâm điểm của rất nhiều chiến dịch tuyên truyền.

Back in those days, Cụm từ

Vào thời đó,

war heroes were an important piece of national storytelling in many countries,

anh hùng chiến tranh là một phần quan trọng trong câu chuyện quốc gia ở nhiều nước,

used to foment pride in the public and give people hope. Cách dùng từ

được sử dụng để khơi dậy niềm tự hào trong công chúng và mang lại hy vọng cho người dân.

He was born in Finland,

Ông sinh ra ở Phần Lan,

very close to the border with Russia.

rất gần với biên giới Nga.

At the age of 20,

Ở tuổi 20,

he became a volunteer in the Finnish Civil Guard,

ông trở thành tình nguyện viên trong Lực lượng Dân quân Phần Lan,

and it was certain he was going to be of some use. Cụm từ

và chắc chắn rằng ông sẽ trở nên hữu ích.

Prior to signing up, Ghi chú

Trước khi nhập ngũ,

he was said to be an excellent hunter,

ông được cho là một thợ săn xuất sắc,

but he'd also won awards for his marksmanship in many shooting competitions. Cách dùng từ

nhưng ông cũng đã giành được các giải thưởng nhờ tài thiện xạ trong nhiều cuộc thi bắn súng.

Apparently,

Rõ ràng là,

he had amassed so many trophies,

ông đã tích lũy được rất nhiều cúp,

his house was full of them.

đến nỗi nhà của ông chất đầy những chiếc cúp đó.

He was later enlisted as a sniper in the Finnish Army,

Sau đó, ông nhập ngũ với tư cách là lính bắn tỉa trong Quân đội Phần Lan,

and his battleground was mostly in the snow,

và chiến trường của ông chủ yếu là trong tuyết,

hence many photos of him are dressed in all white, Mạch ý

do đó nhiều bức ảnh của ông là khi ông mặc đồ trắng toát,

looking a bit like James Bond.

trông hơi giống James Bond.

Apparently,

Rõ ràng là,

the Soviets were a bit behind the Finnish in this respect,

quân Xô Viết có phần tụt hậu so với Phần Lan về mặt này,

and their army was decked out in normal army clothing. Cụm động từ

và quân đội của họ được trang bị quần áo quân đội bình thường.

This made them very easy to spot and kill,

Điều này khiến họ rất dễ bị phát hiện và tiêu diệt,

while lucky Häyhä was extremely difficult to see.

trong khi Häyhä may mắn lại cực kỳ khó nhìn thấy.

The Finnish media jumped on this, Cụm động từ

Truyền thông Phần Lan đã chớp lấy cơ hội này,

calling him the invisible soldier and giving him the sobriquet White Death. Cách dùng từ

gọi ông là người lính tàng hình và đặt cho ông biệt danh Cái chết Trắng.

What else do we know about him?

Chúng ta còn biết gì về ông nữa?

According to Business Insider,

Theo Business Insider,

the Nordic version,

phiên bản Bắc Âu,

he was humble.

ông là một người khiêm tốn.

The same source says he would wait for his victims,

Cùng nguồn tin này nói rằng ông sẽ đợi mục tiêu của mình,

sometimes as far as 300 m away, Ngữ pháp

đôi khi ở khoảng cách xa tới 300 m,

but usually around 150 m away.

nhưng thường là ở khoảng cách 150 m.

Hard to spot in his camouflage,

Rất khó để phát hiện ra trong bộ đồ ngụy trang của ông,

you couldn't even see his breath in the cold,

bạn thậm chí không thể nhìn thấy hơi thở của ông trong giá lạnh,

as he put snow in his mouth.

vì ông đã ngậm tuyết trong miệng.

The BBC interviewed him on a few occasions,

BBC đã phỏng vấn ông trong một vài dịp,

and so we know the following.

và do đó chúng ta biết những điều sau.

Apparently,

Rõ ràng là,

Häyhä was what we might call a Finnish hick and enjoyed a life in the wilderness. Ghi chú

Häyhä là người mà chúng ta có thể gọi là một gã nhà quê Phần Lan và thích cuộc sống ở nơi hoang dã.

His hobbies,

Sở thích của ông,

according to interviews,

theo các cuộc phỏng vấn,

were skiing, hunting, and shooting.

là trượt tuyết, săn bắn và bắn súng.

The same article says that the Russians feared this man so much Ngữ pháp

Cùng một bài báo đó nói rằng người Nga sợ người đàn ông này đến mức

they once tried to kill him by just bombarding the area he was in with hails of bullets and mortar, Thành ngữ

họ đã từng cố giết ông bằng cách trút mưa đạn và súng cối vào khu vực ông đang ở,

but they missed and the White Death walked away. Cụm động từ

nhưng họ đã bắn trượt và Cái chết Trắng đã bình yên vô sự rời đi.

They once dropped an artillery shell on him, too,

Một lần nọ họ cũng thả một quả đạn pháo vào ông,

and apparently all that happened to Häyhä Ngữ pháp

và rõ ràng tất cả những gì xảy ra với Häyhä

was his coat got ripped and he again walked away with a minor scratch. Ngữ pháp

là chiếc áo khoác của ông bị rách và ông lại rời đi với một vết xước nhỏ.

It's said he treated his occupation as a sniper like he would hunting,

Người ta nói rằng ông coi công việc lính bắn tỉa của mình giống như việc ông đi săn,

once telling the press that he felt no guilt about killing.

từng nói với báo chí rằng ông không cảm thấy tội lỗi về việc giết chóc.

"I only did my duty and what I was told to do as well as I could," Ghi chú

"Tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình và những gì tôi được giao tốt nhất có thể,"

he said.

ông nói.

As for his modus operandi, Ghi chú

Về phương thức hoạt động của ông,

the BBC writes,

BBC viết,

"He also became a master of using sounds, Cụm từ

"Ông cũng trở thành một bậc thầy trong việc sử dụng âm thanh,

smoke, and artillery fire to cover his movements when changing position. Cụm từ

khói, và hỏa lực pháo binh để yểm trợ cho các hành động của mình khi thay đổi vị trí.

With maps very scarce during the war, Ngữ pháp

Do bản đồ rất khan hiếm trong thời chiến,

Häyhä relied on his memory to find the best hiding positions. Cụm từ

Häyhä dựa vào trí nhớ của mình để tìm ra những vị trí ẩn náu tốt nhất.

It's said he was always careful and even obsessive about finding the right position,

Người ta nói rằng ông luôn cẩn thận và thậm chí ám ảnh về việc tìm đúng vị trí,

making sure his gun wouldn't jam, Ghi chú

đảm bảo rằng khẩu súng của mình sẽ không bị kẹt đạn,

and generally setting up the place where he would be shooting from.

và nhìn chung là dàn cảnh kỹ lưỡng nơi ông sẽ bắn.

The strange thing is,

Điều kỳ lạ là,

his M28-30 gun didn't even have a telescopic sight,

khẩu súng M28-30 của ông thậm chí còn không có ống ngắm quang học,

but this was the same gun that Häyhä had hunted with throughout his life,

nhưng đây chính là khẩu súng mà Häyhä đã dùng để đi săn trong suốt cuộc đời mình,

and so he was very familiar with it. Cụm từ

và vì vậy ông cực kỳ quen thuộc với nó.

It's said that as a kid,

Người ta nói rằng khi còn là một đứa trẻ,

he would hunt birds in the forests,

ông hay đi săn chim trong các khu rừng,

and to hunt this small prey,

và để săn được những con mồi nhỏ bé này,

you needed to have a remarkable shot.

bạn cần phải có một phát súng xuất chúng.

We are told that this is one of the reasons why hunters so often make the best snipers. Cách dùng từ

Chúng ta được kể lại rằng đây là một trong những lý do tại sao những thợ săn thường trở thành những lính bắn tỉa giỏi nhất.

You can't focus on moving targets at the army shooting range,

Bạn không thể tập trung vào các mục tiêu di động tại trường bắn của quân đội,

so experience killing animals is a must. Cách dùng từ

vì vậy kinh nghiệm giết động vật là điều bắt buộc.

The smaller the better. Ngữ pháp

Càng nhỏ càng tốt.

The BBC writes,

BBC viết,

"As a young man,

"Khi còn là một thanh niên,

he also learned to estimate the effects of wind and rain on shooting and conditions in forests."

ông cũng học cách ước tính ảnh hưởng của gió và mưa đối với việc bắn súng và các điều kiện trong rừng."

Alas, Mạch ý

Than ôi,

our meritorious marksman was finally hit in the face

tay thiện xạ đáng kính của chúng ta cuối cùng đã bị trúng đạn vào mặt

and the shot took off much of his jaw. Cụm động từ

và phát súng đã làm mất đi phần lớn quai hàm của ông.

It's said that he spent the rest of his life in near constant pain, Ngữ pháp

Người ta nói rằng ông đã dành phần đời còn lại trong nỗi đau đớn gần như liên tục,

not to mention looking something like Sloth from The Goonies. Mạch ý

chưa kể đến việc trông có vẻ hơi giống Sloth trong The Goonies.

He had 26 surgical operations,

Ông đã trải qua 26 cuộc phẫu thuật ngoại khoa,

but his face would never be the same again. Cụm từ

nhưng khuôn mặt của ông sẽ không bao giờ trở lại như xưa nữa.

He would carry on hunting, Cụm động từ

Tuy nhiên,

however,

ông vẫn sẽ tiếp tục đi săn,

and his eyesight was always just as good as it was during the war. Ngữ pháp

và thị lực của ông luôn tốt như trong thời kỳ chiến tranh.

His victims were never again human,

Nạn nhân của ông không bao giờ là con người nữa,

and perhaps as moose was his favorite animal to kill,

và có lẽ vì nai sừng tấm là loài động vật ông thích săn nhất,

he wouldn't miss very often.

ông rất hiếm khi bắn trượt.

He even did some hunting trips with one Finnish president.

Ông thậm chí còn thực hiện một vài chuyến đi săn với một tổng thống Phần Lan.

There is a book about him out called The White Sniper,

Có một cuốn sách được xuất bản về ông tên là The White Sniper,

if you want to know more.

nếu bạn muốn biết thêm.

We'll leave you with a quote right from the horse's mouth. Ghi chú

Chúng tôi sẽ để lại cho bạn một lời trích dẫn trực tiếp từ người trong cuộc.

"War is not a pleasant experience,

"Chiến tranh không phải là một trải nghiệm dễ chịu,

but who else would protect this land

nhưng ai khác sẽ bảo vệ vùng đất này

unless we are willing to do it ourselves?" Ngữ pháp

nếu chúng ta không sẵn lòng tự mình làm điều đó?"

So,

Vậy,

have you ever shot a gun before?

bạn đã từng bắn súng trước đây chưa?

Do you think you have what it would take to become a professional sniper? Ngữ pháp

Bạn có nghĩ rằng mình có đủ tố chất để trở thành một lính bắn tỉa chuyên nghiệp không?

Let us know your thoughts in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn ở phần bình luận.

Also,

Ngoài ra,

be sure to check out our other video called US F-35 versus Russian Su-35 fighter jet,

đừng quên xem video khác của chúng tôi có tên Tiêm kích F-35 của Mỹ đối đầu Su-35 của Nga,

which would win.

ai sẽ thắng.

Thanks for watching,

Cảm ơn các bạn đã xem,

and as always,

và như thường lệ,

don't forget to like, share,

đừng quên nhấn thích, chia sẻ,

and subscribe.

và đăng ký kênh.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.