Câu trả lời của Grey cho những câu hỏi anh ấy chưa từng được hỏi: tài liệu học tiếng Anh

Hello internet,

Chào internet,

it's Q&A time.

đến giờ Hỏi & Đáp rồi.

First question,

Câu hỏi đầu tiên,

are memes the future of society?

meme có phải là tương lai của xã hội không?

I think you meant this as a joke,

Tôi nghĩ bạn đang đùa,

but the answer is yes.

nhưng câu trả lời là có.

The internet for memes is the perfect Petri dish, Thành ngữ

Internet là đĩa Petri hoàn hảo cho meme,

gladiatorial theater, and mutation chamber,

là đấu trường và phòng đột biến,

growing, selecting, and randomizing the memest memes to meme in our minds.

để nuôi cấy, chọn lọc và ngẫu nhiên hóa những meme mang tính meme nhất nhằm cấy vào tâm trí chúng ta.

Society has always been a war of memes, Thành ngữ

Xã hội vốn luôn là một cuộc chiến của các meme,

but before it was fought with sticks and stones.

nhưng trước đây nó được chiến đấu bằng gậy gộc và gạch đá.

The internet, however,

Tuy nhiên, internet

has arms raced that fight to trench warfare of meme-driven brains in many areas.

đã leo thang cuộc chiến đó thành cuộc chạy đua vũ trang đến mức chiến tranh chiến hào của những bộ não bị meme điều khiển trong nhiều lĩnh vực.

They've not yet captured all fields of thought,

Chúng chưa chiếm lĩnh tất cả các lĩnh vực tư tưởng,

but I fear the meme trenches will only expand.

nhưng tôi e rằng các chiến hào meme sẽ chỉ ngày càng mở rộng.

In a previous Q&A,

Trong một buổi Hỏi & Đáp trước,

I was asked what topic I've changed my mind on, Cụm từ

có người hỏi tôi đã thay đổi suy nghĩ về chủ đề gì,

and the unmitigated benefits of the internet sure is one of those things.

và những lợi ích tuyệt đối của internet chắc chắn là một trong số đó.

Rate from top to bottom:

Xếp hạng từ cao xuống thấp:

pancakes, waffles, French toast.

bánh pancake, bánh waffle, bánh mì nướng kiểu Pháp.

If you know you're at a great restaurant, Ngữ pháp

Nếu bạn biết mình đang ở một nhà hàng tuyệt vời,

then the ordering hierarchy is French toast before waffles before pancakes.

thì thứ tự ưu tiên gọi món là bánh mì nướng kiểu Pháp rồi đến waffle, rồi đến pancake.

If you're at a restaurant of unknown quality,

Nếu bạn ở một nhà hàng không rõ chất lượng,

the hierarchy reverses.

thứ tự sẽ ngược lại.

Pancakes are more reliably consistent,

Pancake có chất lượng ổn định đáng tin cậy hơn,

and thus can't reach the repulsive troughs or sublime peaks of French toast. Thành ngữ

và do đó không thể chạm đến mức thảm họa hay đỉnh cao xuất thần như bánh mì nướng kiểu Pháp.

What makes you unique compared to 7 billion people on Earth?

Điều gì làm bạn trở nên độc nhất so với 7 tỷ người trên Trái Đất?

In a world of billions,

Trong một thế giới hàng tỷ người,

no one is unique.

không ai là độc nhất cả.

If you could have a companion animal like The Golden Compass,

Nếu bạn có thể có một con vật đồng hành như trong Chiếc La Bàn Vàng,

what would you have?

bạn sẽ chọn con gì?

A chimpanzee daemon.

Một linh thú tinh tinh.

Maximize utility while minimizing inconvenience. Ngữ pháp

Tối đa hóa tiện ích trong khi tối thiểu hóa sự bất tiện.

What common life advice do you disagree with?

Bạn không đồng tình với lời khuyên cuộc sống phổ biến nào?

Do what you love and her sister meme,

Hãy làm những gì bạn yêu thích và người anh em của nó,

follow your passion. Văn hóa

theo đuổi đam mê của bạn.

The word passion here is a disgusting perversion of language

Từ đam mê ở đây là một sự xuyên tạc ngôn ngữ kinh tởm

if, you know, words mean things.

nếu, bạn biết đấy, từ ngữ có ý nghĩa của nó.

And yes, there are people who are passionate, gross,

Và vâng, có những người rất đam mê, ôi khiếp,

about their work, but guess what?

về công việc của họ, nhưng bạn biết không?

Those kinds of people don't need advice.

Những người như vậy không cần lời khuyên.

They're going to do whatever they're uh passionate about anyway.

Dù sao thì họ cũng sẽ làm bất cứ thứ gì mà họ... ờ, đam mê.

So this advice is useless to those who are its exemplars

Vì vậy, lời khuyên này vô dụng đối với những người vốn đã là tấm gương cho nó

while being anti-useful to everyone else,

trong khi lại có hại cho tất cả những người khác,

making most people feel bad about their lives and their work by setting an impossibly high bar. Thành ngữ

khiến hầu hết mọi người cảm thấy tồi tệ về cuộc sống và công việc của họ bằng cách đặt ra một tiêu chuẩn cao đến mức bất khả thi.

In life, rather than expecting to find a burning passion inside yourself Ngữ pháp

Trong cuộc sống, thay vì kỳ vọng tìm thấy một niềm đam mê cháy bỏng bên trong mình

that you somehow don't know about already,

mà bằng cách nào đó bạn vẫn chưa biết,

because it doesn't exist,

bởi vì nó không tồn tại,

it's better and more useful to think of life like fishing.

sẽ tốt hơn và hữu ích hơn nếu coi cuộc sống như việc câu cá.

Some spots are beautiful to you,

Một số nơi trông thật đẹp đẽ với bạn,

and in some spots your skills will catch fish,

và ở một số nơi, kỹ năng của bạn sẽ câu được cá,

others not.

những nơi khác thì không.

But you can't know where you'd like to spend time until you go there, Ngữ pháp

Nhưng bạn không thể biết mình thích dành thời gian ở đâu cho đến khi bạn đến đó,

and you can't know how many fish you can catch there until you try.

và bạn không thể biết mình có thể câu được bao nhiêu cá ở đó cho đến khi bạn thử nghiệm.

The younger you are,

Càng trẻ tuổi,

the more time you can spend sailing to different spots,

bạn càng có nhiều thời gian để chèo thuyền đến những địa điểm khác nhau,

and then the older you are,

và khi bạn già đi,

the more time you get to spend in places you know you like,

bạn càng có nhiều thời gian để dành ở những nơi bạn biết mình thích,

refining your abilities to catch fish there.

và mài giũa khả năng câu cá của bạn tại đó.

Did you have a point in life that turned you around productivity-wise? Cách dùng từ

Bạn có một thời điểm nào trong đời làm thay đổi bạn về mặt năng suất không?

If so, what changed and what contributed to that change?

Nếu có, điều gì đã thay đổi và điều gì góp phần tạo nên sự thay đổi đó?

Yes, there was a time and an event.

Vâng, có một thời điểm và một sự kiện.

I drifted through school without learning how to be organized, Thành ngữ

Tôi đã trôi dạt suốt thời đi học mà không học được cách sống có tổ chức,

because, despite what schools tell you about preparing you for the real world,

bởi vì, bất chấp những gì trường học nói với bạn về việc chuẩn bị cho thế giới thực,

they're mostly a babysitting service obsessed with an endless game of Trivial Pursuit.

chúng hầu hết chỉ là một dịch vụ trông trẻ bị ám ảnh bởi một trò chơi đố vui kiến thức không hồi kết.

When school dumped me into the real world,

Khi trường học ném tôi vào thế giới thực,

I had no idea how to adult and needed to figure it out fast. Cách dùng từ

tôi không biết làm thế nào để trở thành người lớn và cần phải tìm ra điều đó thật nhanh.

The single thing that changed me the most was keeping a paper notebook in my pocket Ngữ pháp

Điều duy nhất làm tôi thay đổi nhiều nhất là giữ một cuốn sổ tay bằng giấy trong túi

and writing down my thoughts and simply looking back at that notebook on a regular basis. Cụm từ

và viết ra những suy nghĩ của mình, rồi chỉ đơn giản là xem lại cuốn sổ đó một cách thường xuyên.

That loop booted me into a real human.

Vòng lặp đó đã khởi động tôi trở thành một con người thực sự.

It's so simple,

Nó rất đơn giản,

but it comes down to increasing communication between the past, present, and future you. Cụm động từ

nhưng cốt lõi là tăng cường sự giao tiếp giữa bạn trong quá khứ, hiện tại và tương lai.

That's how you direct change in yourself over time.

Đó là cách bạn định hướng sự thay đổi trong chính mình theo thời gian.

What motivates you to do anything productive when everything is meaningless anyway?

Điều gì thúc đẩy bạn làm bất cứ điều gì năng suất khi đằng nào mọi thứ cũng vô nghĩa?

This if we all die, what's the point meme is a bad one for brains.

Cái meme "nếu tất cả chúng ta đều chết thì có ý nghĩa gì" này là một thứ tồi tệ cho não bộ.

Like, it's true that in the long run we are all naught but dust, Ghi chú

Kiểu như, đúng là về lâu dài tất cả chúng ta sẽ chẳng còn gì ngoài cát bụi,

forgotten forever.

bị lãng quên mãi mãi.

But, your present experiences are real,

Nhưng, những trải nghiệm hiện tại của bạn là có thật,

and they're all you'll ever have.

và chúng là tất cả những gì bạn sẽ có.

A sunset doesn't need meaning to be enjoyed. Ngữ pháp

Một buổi hoàng hôn không cần ý nghĩa để được tận hưởng.

The enjoyment is the meaning.

Sự tận hưởng chính là ý nghĩa.

Using productivity to build a life you want to live is intrinsically meaningful,

Sử dụng năng suất để xây dựng cuộc sống mà bạn muốn sống về bản chất đã là có ý nghĩa,

despite abyss swallowing us all in the end.

bất chấp vực thẳm cuối cùng sẽ nuốt chửng tất cả chúng ta.

If you're not in a good place,

Nếu bạn đang không ở trong một hoàn cảnh tốt,

there's lots of small stuff you can do to start turning that around. Cụm động từ

có rất nhiều điều nhỏ nhặt bạn có thể làm để bắt đầu xoay chuyển tình thế.

Watch this, do the opposite.

Hãy xem cái này, hãy làm ngược lại.

What would you do if you became immortal?

Bạn sẽ làm gì nếu bạn trở nên bất tử?

I'd live a really long time.

Tôi sẽ sống một khoảng thời gian thực sự dài.

On a Dungeons and Dragons alignment chart, Văn hóa

Trên biểu đồ định hướng của Dungeons and Dragons (D&D),

where would you place yourself?

bạn sẽ đặt mình ở đâu?

Oh, D&D alignment charts,

Ồ, biểu đồ định hướng của D&D,

so fun because of the endless disagreements over what the words lawful, chaotic, good, evil, and neutral mean.

thật vui nhộn vì những bất đồng không hồi kết về ý nghĩa của các từ trật tự, hỗn loạn, thiện, ác và trung lập.

You think it's obvious,

Bạn nghĩ nó rất hiển nhiên,

but so does the guy you're arguing with. Ngữ pháp

nhưng người mà bạn đang tranh luận cũng nghĩ vậy.

People might think I'm over here,

Mọi người có thể nghĩ tôi ở phía bên này,

but I might view myself as over here,

nhưng tôi có thể tự thấy mình ở phía bên này,

or depending on how much you want to D&D rules lawyer the word chaos, Cách dùng từ

hoặc tùy thuộc vào việc bạn muốn làm luật sư cãi lý về quy tắc D&D cho từ hỗn loạn đến mức nào,

maybe even over here.

thậm chí có thể ở bên này.

But the question ultimately presupposes the lie that people are consistent selves,

Nhưng câu hỏi cuối cùng lại giả định một lời nói dối rằng con người là những bản ngã nhất quán,

and in reality our selves are situational,

và thực tế thì bản ngã của chúng ta phụ thuộc vào tình huống,

and everyone is everything for a time or under the right circumstances. Cụm từ

và ai cũng có thể là bất cứ thứ gì trong một thời gian hoặc trong những hoàn cảnh thích hợp.

But that's no fun.

Nhưng như thế thì mất vui.

It's easier and memesier to put people on a 2D grid, Cách dùng từ

Sẽ dễ dàng và mang tính meme hơn khi đưa mọi người lên một hệ tọa độ 2D,

and I've yet to see a D&D alignment chart for YouTube. Ngữ pháp

và tôi vẫn chưa thấy một biểu đồ định hướng D&D nào cho YouTube cả.

Who among Tubers is our lawful good,

Ai trong số các Youtuber là trật tự - thiện của chúng ta,

and who is our chaotic evil?

và ai là hỗn loạn - ác của chúng ta?

On the Reddit,

Trên Reddit,

I look forward to seeing your 2D D&D interpretations of the multifaceted people on this site. Cụm từ

tôi rất mong được xem các diễn giải D&D 2D của các bạn về những con người đa diện trên trang web này.

You are allowed to change the name of the seventh planet in our solar system.

Bạn được phép đổi tên hành tinh thứ bảy trong hệ mặt trời của chúng ta.

What would you call it?

Bạn sẽ gọi nó là gì?

King George, of course.

Vua George, tất nhiên rồi.

I'm still serious about this meme.

Tôi vẫn hoàn toàn nghiêm túc về meme này.

#7thPlanetKingGeorge

#HànhTinhThứ7VuaGeorge

If you could remove a single trait or characteristic from human beings as a species,

Nếu bạn có thể loại bỏ một đặc điểm hoặc đặc tính duy nhất khỏi con người với tư cách là một giống loài,

what would it be and why?

nó sẽ là gì và tại sao?

Human tribalism is a double-edged sword. Thành ngữ

Chủ nghĩa bộ lạc của con người là một con dao hai lưỡi.

There were 14,000 questions submitted to this Q&A on my the Reddit,

Có 14.000 câu hỏi được gửi tới phần Hỏi & Đáp này trên Reddit của tôi,

and it's astounding to see how many are really asking,

và thật đáng kinh ngạc khi thấy có bao nhiêu câu thực sự chỉ đang hỏi,

are you part of my tribe or not? Thành ngữ

bạn có thuộc bộ lạc của tôi hay không?

And it's disappointing to see how badly people react when the answer is no,

Và thật đáng thất vọng khi thấy mọi người phản ứng tệ đến mức nào khi câu trả lời là không,

even on the most trivial of things.

thậm chí đối với những điều tầm thường nhất.

However, tribalism is how we develop teamwork, Mạch ý

Tuy nhiên, chủ nghĩa bộ lạc là cách chúng ta phát triển tinh thần đồng đội,

and teamwork is how we build civilizations.

và tinh thần đồng đội là cách chúng ta xây dựng các nền văn minh.

But tribes are so often motivated by the totem they construct of the other tribe to yell at.

Nhưng các bộ lạc thường bị thúc đẩy bởi cái vật tổ mà họ dựng lên về bộ lạc kia để la hét chống lại.

So, if tribalism and the teamwork it creates could still exist when removing the tendency to build totems to burn in effigy, Văn hóa

Vì vậy, nếu chủ nghĩa bộ lạc và tinh thần đồng đội do nó tạo ra vẫn có thể tồn tại trong khi loại bỏ đi xu hướng xây dựng vật tổ để đốt tượng,

I'd do that.

tôi sẽ làm điều đó.

Can you wear a hat for the rest of the video?

Bạn có thể đội một chiếc mũ trong phần còn lại của video không?

Uh okay.

Ờ, được thôi.

What's your opinion on whether Balrogs have wings?

Ý kiến của bạn về việc Balrog có cánh hay không là gì?

Ah, the great Balrog debate of 2000 lives on. Ghi chú

À, cuộc tranh luận vĩ đại về Balrog từ năm 2000 vẫn còn sống mãi.

There's a good reason my Balrog is drawn the way it is.

Có lý do chính đáng khiến con Balrog của tôi được vẽ theo cách đó.

The line from Fellowship reads,

Câu văn từ Hiệp hội bảo vệ nhẫn viết,

Gandalf's enemy halted again,

Kẻ thù của Gandalf lại dừng bước,

facing him,

đối mặt với ông,

and the shadow about the Balrog reached out like two vast wings.

và cái bóng quanh con Balrog vươn ra giống như hai đôi cánh khổng lồ.

Unambiguous.

Không hề mơ hồ.

A shadow that's like wings isn't wings.

Một cái bóng giống như đôi cánh không phải là đôi cánh.

They're metaphorical wings.

Chúng là đôi cánh ẩn dụ.

Yet, not two paragraphs later, Cụm từ

Tuy nhiên, chưa đầy hai đoạn văn sau,

Tolkien writes,

Tolkien viết,

The Balrog drew itself up to a great height, Cụm động từ

Con Balrog vươn mình lên một độ cao lớn,

and its wings were spread from wall to wall.

và đôi cánh của nó sải rộng từ bức tường này sang bức tường kia.

Unambiguous wings.

Những đôi cánh không hề mơ hồ.

Or maybe not. Mạch ý

Hoặc có thể không.

Are these wings the metaphorical wings from but 12 sentences earlier? Cách dùng từ

Phải chăng đôi cánh này chính là đôi cánh ẩn dụ từ 12 câu trước đó?

Well, now this has become an argument about how big the room is

Chà, giờ thì điều này đã trở thành một cuộc tranh luận về việc căn phòng phải lớn cỡ nào

that these real or metaphorical wings must stretch across.

để những đôi cánh thực hay ẩn dụ này phải sải ngang qua.

Asking, did the Balrog have wings?

Việc hỏi, Balrog có cánh không?

The books have the same answer as,

Sách có cùng một câu trả lời giống như việc hỏi,

hey, where did the orcs come from?

này, lũ orc từ đâu ra thế?

Day, month, year or month, day, year? Văn hóa

Ngày, tháng, năm hay tháng, ngày, năm?

Year, month, day.

Năm, tháng, ngày.

What are your thoughts on thoughts?

Suy nghĩ của bạn về những suy nghĩ là gì?

Who knows where thoughts come from?

Ai biết những suy nghĩ đến từ đâu?

They just appear.

Chúng chỉ đơn giản là xuất hiện.

Is the glass half full or half empty? Thành ngữ

Ly nước đã đầy một nửa hay vơi một nửa?

Why must judgment be passed? Cụm từ

Tại sao cứ phải phán xét nhỉ?

The glass is this full.

Ly nước đầy chừng này.

How would you rule the world?

Bạn sẽ cai trị thế giới như thế nào?

With compassion and an iron fist. Thành ngữ

Với lòng trắc ẩn và một bàn tay sắt.

Am I first?

Tôi có phải người đầu tiên không?

No, you were exactly 10,044th.

Không, bạn chính xác là người thứ 10.044.