Cảm giác bị giam giữ tại Alcatraz như thế nào?: tài liệu học tiếng Anh

A secure lump of steel and concrete sat on an island surrounded by unforgiving currents,

Một khối thép và bê tông kiên cố nằm trên một hòn đảo được bao quanh bởi những dòng chảy khắc nghiệt,

home to as many as 300 convicted felons. Ghi chú

là nơi giam giữ tới 300 trọng phạm đã bị kết án.

Alcatraz was coined the highest security prison in America.

Alcatraz được mệnh danh là nhà tù an ninh nhất ở Mỹ.

Day-to-day, Alcatraz was also the most expensive prison,

Hàng ngày, Alcatraz cũng là nhà tù tốn kém nhất,

state or federal,

của bang hay liên bang,

to operate in the nation.

để hoạt động trên cả nước.

The dark, hostile image of Alcatraz grew

Hình ảnh đen tối, thù địch của Alcatraz ngày càng tăng

as Hollywood dramatized the brutal conditions

khi Hollywood kịch tính hóa những điều kiện tàn bạo

and glamorized the inmates who withstood them.

và hào nhoáng hóa những tù nhân đã chịu đựng chúng.

Were the conditions at Alcatraz really any tougher Ngữ pháp

Các điều kiện ở Alcatraz có thực sự khắc nghiệt hơn

than any of the other state prisons of the era?

bất kỳ nhà tù cấp bang nào khác cùng thời không?

And did those inmates who attempted to escape

Và những tù nhân cố gắng trốn thoát khỏi

the Rock succeed? Văn hóa

"Hòn đá" có thành công không?

And is it possible to swim

Và liệu có thể bơi

from the island of Alcatraz

từ đảo Alcatraz

to the San Francisco Bay?

đến Vịnh San Francisco?

Today, we'll go inside

Hôm nay, chúng ta sẽ đi vào bên trong

one of the world's most infamous correctional facilities.

một trong những cơ sở cải tạo khét tiếng nhất thế giới.

In this episode of The Infographics Show,

Trong tập này của The Infographics Show,

what was it like to be jailed at Alcatraz? Ngữ pháp

bị giam ở Alcatraz thì như thế nào?

The first Alcatraz warden, James Johnston,

Quản ngục đầu tiên của Alcatraz, James Johnston,

had a tough reputation

nổi tiếng là người cứng rắn

and ran the prison with an iron fist. Thành ngữ

và điều hành nhà tù bằng bàn tay sắt.

Prisoners weren't allowed to speak to one another at all, Ngữ pháp

Tù nhân hoàn toàn không được phép nói chuyện với nhau,

except for the brief exchanges at break times.

ngoại trừ những trao đổi ngắn ngủi vào giờ giải lao.

Speaking aloud generally resulted Cụm từ

Nói to thường dẫn đến

in a trip to the dungeon or an isolation cell.

việc bị tống vào ngục tối hoặc xà lim biệt giam.

Eventually, the inmates realized, however,

Tuy nhiên, cuối cùng các tù nhân nhận ra rằng,

that there were not enough isolation cells

không có đủ xà lim biệt giam

to hold them all simultaneously,

để nhốt tất cả họ cùng một lúc,

so they began to relax and speak en masse. Cách dùng từ

vì vậy họ bắt đầu thư giãn và nói chuyện đồng loạt.

This eventually resulted in a relaxation of the talking ban.

Điều này cuối cùng dẫn đến việc nới lỏng lệnh cấm nói chuyện.

Magazines and newspapers were banned

Tạp chí và báo chí bị cấm

as the inmates weren't allowed to read about sex or crime.

vì tù nhân không được phép đọc về tình dục hoặc tội ác.

Contrary to popular belief, Mạch ý

Trái ngược với quan niệm phổ biến,

the inmates weren't all hardened criminals. Cách dùng từ

tù nhân không hoàn toàn là những tên tội phạm sừng sỏ.

Anyone who had committed a federal offense Văn hóa

Bất cứ ai đã phạm tội liên bang

might have been sent to Alcatraz.

đều có thể bị gửi đến Alcatraz.

Prisoners included shoplifters

Các tù nhân bao gồm cả những kẻ trộm cắp

who had stolen from a store

đã ăn cắp từ một cửa hàng

with a post office branch inside

có chi nhánh bưu điện bên trong

and folks who had carried alcohol across state lines. Văn hóa

và những người đã mang rượu qua biên giới tiểu bang.

A total of 336 cells were in B and C block

Tổng cộng có 336 phòng giam ở khu B và C

and a further 36 segregation cells

và thêm 36 phòng cách ly

and six solitary in D block.

cùng sáu phòng biệt giam ở khu D.

A block was used mostly for storage.

Khu A chủ yếu được dùng làm kho chứa đồ.

The cells in B and C block

Các phòng giam ở khu B và C

were 5 ft deep by 9 ft wide Ngữ pháp

sâu 5 feet (1,5 mét) và rộng 9 feet (2,7 mét)

with a small cold water sink.

với một bồn nước lạnh nhỏ.

You could extend your arms

Bạn có thể dang rộng cánh tay

and touch both sides of the cell,

và chạm vào cả hai bên của phòng giam,

which is something you might get around to trying Cụm động từ

điều mà bạn có thể sẽ thử làm

if you were imprisoned in one for a year or more.

nếu bạn bị giam ở đó trong một năm hoặc lâu hơn.

Having your own cell

Có phòng giam riêng

means that there is less chance of being sexually assaulted Ngữ pháp

có nghĩa là ít có nguy cơ bị tấn công tình dục hơn

compared with other prisons,

so với các nhà tù khác,

and many prisoners found the privacy beneficial.

và nhiều tù nhân thấy sự riêng tư này có lợi.

You would be allowed an approved visit

Bạn sẽ được phép có một chuyến thăm được phê duyệt

once a month at Alcatraz,

mỗi tháng một lần tại Alcatraz,

but you wouldn't be allowed to touch that visitor

nhưng bạn sẽ không được phép chạm vào người đến thăm

nor discuss any current events.

cũng như không được thảo luận về bất kỳ sự kiện thời sự nào.

Conversations were via intercom and usually monitored.

Các cuộc trò chuyện thông qua hệ thống liên lạc nội bộ và thường bị theo dõi.

Inmate Willie Radkay,

Tù nhân Willie Radkay,

who shared a cell next to Machine Gun Kelly,

người ở chung phòng giam cạnh Machine Gun Kelly,

is on record saying that the food at Alcatraz Cụm từ

đã được ghi chép lại rằng thức ăn ở Alcatraz

was better than any other prison he'd been at.

ngon hơn bất kỳ nhà tù nào khác mà ông từng ở.

Alcatraz may not have been the brutal hell hole Ngữ pháp

Alcatraz có thể không phải là địa ngục tàn bạo

illustrated by many a Hollywood movie, Ngữ pháp

như được miêu tả qua nhiều bộ phim Hollywood,

but it was no picnic either. Thành ngữ

nhưng nó cũng không phải là nơi để dạo chơi.

Inmates were marched from place to place,

Các tù nhân bị áp giải đi từ nơi này sang nơi khác,

worked under tough conditions,

làm việc trong điều kiện khắc nghiệt,

and had a strict daily routine.

và có một thói quen hàng ngày nghiêm ngặt.

Each morning at 6:20 a.m.,

Mỗi sáng lúc 6:20,

a whistle blew,

một tiếng còi thổi lên,

prisoners rose,

tù nhân thức dậy,

made their beds,

dọn dẹp giường ngủ của họ,

and generally tidied up their cells,

và dọn dẹp chung phòng giam của mình,

washed, and dressed.

rửa mặt, và mặc quần áo.

At a quarter to 7:00,

Vào lúc 6:45,

inmates moved to the mess hall,

các tù nhân di chuyển đến nhà ăn,

where guards supervised seating and serving,

nơi lính canh giám sát việc sắp xếp chỗ ngồi và phục vụ,

giving the signal to start and stop eating.

ra hiệu lệnh bắt đầu và ngừng ăn.

Work detail was split into laundry, tailoring, cobbling, Cách dùng từ

Nhiệm vụ công việc được chia thành giặt giũ, may vá, đóng giày,

modeling, gardening, and other labor details.

làm khuôn mẫu, làm vườn và các công việc lao động khác.

At 9:30, there was a rest period

Lúc 9:30, có một khoảng thời gian nghỉ ngơi

in which inmates were allowed to smoke in permitted areas,

mà tù nhân được phép hút thuốc trong khu vực quy định,

but not allowed to crowd together.

nhưng không được tụ tập cùng nhau.

At 9:40, it was back to work until 11:30,

Lúc 9:40, quay lại làm việc cho đến 11:30,

when a count was taken,

khi một cuộc điểm danh diễn ra,

and it was back to the mess hall for food

và quay lại nhà ăn để ăn thức ăn

and then back to the cells.

và sau đó trở lại phòng giam.

12:30 back to work until 4:15 p.m.,

12:30 quay lại làm việc đến 4:15 chiều,

final eating,

bữa ăn cuối cùng,

and 4:50 p.m.,

và 4:50 chiều,

final lockup and a head count.

khóa cửa cuối cùng và đếm số người.

At 9:30 p.m., the lights were put out. Cụm động từ

Vào lúc 9:30 tối, đèn sẽ tắt.

There were three more counts at midnight,

Có ba lần điểm danh nữa vào lúc nửa đêm,

3:00 a.m., and 5:00 a.m.

3:00 sáng, và 5:00 sáng.

The prisoners nicknamed the central walkway Broadway, Văn hóa

Các tù nhân đặt biệt danh cho lối đi trung tâm là Broadway,

and other walkways were named Park Avenue and Michigan Avenue.

và các lối đi khác được đặt tên là Park Avenue và Michigan Avenue.

The area between cell blocks and the mess hall

Khu vực giữa các dãy xà lim và nhà ăn

was named Times Square.

được đặt tên là Times Square.

At either end was the gun gallery walkway

Ở hai đầu là lối đi cho lính gác được trang bị vũ khí

enclosed by bars,

bị rào lại bằng song sắt,

patrolled by armed guards,

được tuần tra bởi các lính canh có vũ trang,

who from that vantage point Cách dùng từ

những người từ vị trí thuận lợi đó

had a clear shot at the cell blocks. Cụm từ

có góc bắn rõ ràng vào các dãy phòng giam.

A prisoner named Bernard Coy decided to break that routine

Một tù nhân tên là Bernard Coy quyết định phá vỡ thói quen đó

and attempted one of the most brutal attempts to escape the prison

và đã thử một trong những nỗ lực trốn thoát tàn bạo nhất khỏi nhà tù

when he hatched up a plan

khi anh ta vạch ra một kế hoạch

that ended in the Battle of Alcatraz in May 1946. Văn hóa

kết thúc bằng Trận chiến Alcatraz vào tháng 5 năm 1946.

Two guards and three inmates were killed

Hai lính canh và ba tù nhân đã thiệt mạng

and several were injured in the attempted outbreak.

và một số người bị thương trong nỗ lực bùng phát đó.

Kentuckian bank robber Coy,

Tên cướp ngân hàng người Kentucky, Coy,

along with five other inmates,

cùng với năm tù nhân khác,

dreamed up the escape plan. Cụm động từ

đã mơ về kế hoạch trốn thoát.

Coy smeared himself in axle grease

Coy bôi mỡ trục xe lên người

and climbed the west end gun gallery.

và leo lên khu vực dành cho lính gác có vũ trang ở phía tây.

He used some tools crudely fashioned in the prison workshop

Anh ta đã sử dụng một số công cụ được chế tạo thô sơ trong xưởng của nhà tù

to manipulate the bars open to a width of 10 in,

để bẻ cong các thanh sắt ra một khoảng rộng 10 inch (25,4 cm),

which due to Coy's partial starvation of himself,

mà nhờ vào việc Coy cố tình tự nhịn đói một phần,

was wide enough to squeeze through.

đã đủ rộng để len qua.

Coy then took on the first guard Cụm động từ

Coy sau đó đối đầu với người lính canh đầu tiên

and with brute strength knocked him to the ground Cụm từ

và dùng sức mạnh bạo lực hạ gục anh ta xuống đất

before strangling him unconscious with his necktie. Ngữ pháp

trước khi dùng cà vạt siết cổ anh ta đến bất tỉnh.

He then lowered firearms and riot clubs

Sau đó anh ta thả súng và dùi cui chống bạo động xuống

to his accomplices below,

cho đồng bọn bên dưới,

who swiftly took nine unarmed guards hostage. Cụm từ

những kẻ nhanh chóng bắt chín lính canh không vũ trang làm con tin.

However, they were unable to locate the key

Tuy nhiên, họ không thể tìm thấy chìa khóa

to the recreational yard

để vào sân giải trí

as one of the guards had concealed it

vì một trong những lính canh đã giấu nó

in the toilet of the cell

trong bồn cầu của phòng giam

he was being held hostage in.

nơi anh ta bị bắt làm con tin.

Three other inmates were released from their cells,

Ba tù nhân khác đã được thả khỏi phòng giam của họ,

but by this time the breakout was discovered

nhưng lúc này cuộc vượt ngục đã bị phát hiện

and the distress sirens wailed.

và tiếng còi báo động khẩn cấp vang lên.

San Francisco Coast Guard and Marines were alerted,

Tuần duyên San Francisco và Thủy quân lục chiến đã được báo động,

and together they blocked all of the industry working inmates

và họ cùng nhau chặn tất cả các tù nhân đang làm việc trong xưởng

while inside the prison

trong khi bên trong nhà tù

a battle was going on.

một trận chiến đang diễn ra.

Two inmates were shot dead in the battle

Hai tù nhân đã bị bắn chết trong trận chiến

before the guards took back control of the prison. Cụm từ

trước khi lính canh giành lại quyền kiểm soát nhà tù.

Other escapes were attempted.

Những vụ trốn thoát khác cũng đã được thử nghiệm.

Joseph Bowers was shot and killed climbing a fence in 1936.

Joseph Bowers đã bị bắn chết khi đang trèo qua hàng rào vào năm 1936.

Two prisoners escaped the prison in 1937,

Hai tù nhân đã trốn thoát khỏi nhà tù vào năm 1937,

but it is generally understood that they died crossing the water, Mạch ý

nhưng người ta thường hiểu rằng họ đã chết khi băng qua vùng nước,

although their bodies were never discovered.

mặc dù thi thể của họ chưa bao giờ được tìm thấy.

In 1962, brothers Clarence and John Anglin

Vào năm 1962, hai anh em Clarence và John Anglin

and Frank Morris, probably the most famous escapees,

và Frank Morris, có lẽ là những kẻ trốn thoát nổi tiếng nhất,

chipped away with spoons at the concrete Cụm động từ

đã dùng thìa đục khoét bê tông

around ventilation grates in their cells.

xung quanh lưới thông gió trong phòng giam của họ.

They moved through a maintenance area

Họ đi qua một khu vực bảo trì

and made a raft with life jackets and raincoats.

và làm một chiếc bè bằng áo phao và áo mưa.

They avoided being detected in the nightly head count Ngữ pháp

Họ tránh bị phát hiện trong cuộc điểm danh ban đêm

by leaving papier-mâché heads in their bunks.

bằng cách để những cái đầu làm bằng bột giấy trên giường của mình.

They hopped a fence to the bay.

Họ nhảy qua hàng rào xuống vịnh.

Again, the trio was considered drowned,

Một lần nữa, bộ ba này được coi là đã chết đuối,

yet made famous in the Hollywood film Escape from Alcatraz Văn hóa

tuy nhiên lại trở nên nổi tiếng trong bộ phim Hollywood Vượt ngục Alcatraz

starring Clint Eastwood.

do Clint Eastwood đóng vai chính.

Television show MythBusters tested a raft across the same stretch of water

Chương trình truyền hình MythBusters đã thử nghiệm một chiếc bè băng qua cùng vùng nước đó

and found that the escape was technically possible. Cách dùng từ

và phát hiện ra rằng cuộc trốn thoát về mặt kỹ thuật là có thể.

And for those who think swimming the distance to the mainland undoable, Mạch ý

Và đối với những người nghĩ rằng việc bơi quãng đường đến đất liền là không thể làm được,

there's an annual Alcatraz swimming trip

có một chuyến đi bơi Alcatraz hàng năm

open to all open water swimmers Cụm từ

mở cửa cho tất cả những người bơi lội dưới nước ngoài trời

willing to tackle the 3.6 mi around the island Cách dùng từ

sẵn sàng chinh phục 3,6 dặm quanh hòn đảo

or the easier 1.25 mi from the island to the mainland.

hoặc dễ hơn là 1,25 dặm từ hòn đảo đến đất liền.

So, what do you think?

Vậy, bạn nghĩ sao?

Would you be able to handle conditions in a state prison?

Bạn có thể xử lý các điều kiện trong một nhà tù của tiểu bang không?

Or would you make a break for it and Thành ngữ

Hay bạn sẽ chớp lấy cơ hội trốn thoát và

swim from the island to the mainland?

bơi từ đảo vào đất liền?

Perhaps you've been to the island before.

Có lẽ bạn đã từng đến hòn đảo này trước đây.

Please enter your comments in the comments section below

Vui lòng nhập bình luận của bạn vào phần bình luận bên dưới

and join in the discussion.

và tham gia vào cuộc thảo luận.

Also, be sure to watch our other video called

Ngoài ra, hãy đảm bảo xem video khác của chúng tôi có tên là

How Rich was Cleopatra and the other pharaohs.

Cleopatra và các pharaoh khác giàu có đến mức nào.

Thanks for watching,

Cảm ơn vì đã xem,

and as always,

và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.