Có Phải Những Người Ưa Nhìn Thường Rất Tệ Bạc?: tài liệu học tiếng Anh

While browsing the latest dating app,

Trong khi lướt ứng dụng hẹn hò mới nhất,

have you ever stopped and wondered why are so many of the good-looking people jerks? Mạch ý

bạn có bao giờ dừng lại và tự hỏi tại sao nhiều người ưa nhìn lại xấu tính đến vậy không?

Well, it turns out there's a simple explanation for this phenomenon. Cụm từ

Hóa ra hiện tượng này có một lời giải thích đơn giản.

If we make a little graph of niceness versus good looks, Mạch ý

Nếu lập một biểu đồ nhỏ so sánh mức độ tốt bụng với vẻ ngoài ưa nhìn,

we can start to get an answer.

chúng ta có thể bắt đầu tìm ra câu trả lời.

First, we have to assume that people are equally spread across this chart,

Trước tiên, ta phải giả định rằng mọi người phân bố đồng đều trên biểu đồ này,

meaning some people are mean and ugly,

nghĩa là có người vừa xấu tính vừa xấu xí,

some people are ugly and nice,

có người xấu xí nhưng tốt bụng,

some are good-looking and mean,

có người ưa nhìn nhưng xấu tính,

and some are good-looking and nice.

và có người vừa ưa nhìn vừa tốt bụng.

Of course, this is based on your subjective taste and what you find beautiful and nice. Ghi chú

Tất nhiên, điều này dựa trên gu chủ quan của bạn và việc bạn thấy ai đẹp, ai tốt bụng.

Now, if you think about it,

Giờ thử nghĩ xem,

you probably have zero interest in people who you find mean and ugly, Cụm từ

có lẽ bạn hoàn toàn không hứng thú với những người mà mình thấy vừa xấu tính vừa xấu xí,

meaning your pool of potential mates gets a bit smaller. Cách dùng từ

nghĩa là nhóm đối tượng hẹn hò tiềm năng của bạn sẽ thu hẹp lại đôi chút.

And truthfully, you probably prefer a certain combination of niceness and good looks.

Và thành thật mà nói, có lẽ bạn thích một sự kết hợp nhất định giữa sự tốt bụng và ngoại hình ưa nhìn.

Ultimately, we're left with a triangle of people you find acceptable and give attention to in the first place. Cụm từ

Cuối cùng, chỉ còn một vùng hình tam giác gồm những người mà ngay từ đầu bạn đã thấy chấp nhận được và chú ý đến.

But now, 100% of the people left in your pool who aren't that attractive to you are nice. Ngữ pháp

Nhưng giờ đây, 100% số người còn lại trong nhóm mà bạn thấy không mấy hấp dẫn đều là người tốt bụng.

They have to be, Ngữ pháp

Họ buộc phải tốt bụng,

otherwise you wouldn't paid them any attention.

nếu không thì bạn đã chẳng chú ý đến họ.

After all, if somebody is nice, Mạch ý

Suy cho cùng, nếu ai đó tốt bụng,

you're less likely to be critical of their appearance,

bạn sẽ ít khắt khe hơn với ngoại hình của họ,

which brings down the average of nice people's looks. Cụm động từ

khiến mức độ ưa nhìn trung bình của những người tốt bụng giảm xuống.

To the same token,

Tương tự như vậy,

almost half of the people that are beautiful to you are mean.

gần một nửa số người mà bạn thấy đẹp lại xấu tính.

Again, if somebody is mean,

Một lần nữa, nếu ai đó xấu tính,

you likely require that they be really attractive for you to give them any attention, Ngữ pháp

có lẽ bạn sẽ đòi hỏi họ phải thật sự hấp dẫn thì mới chịu chú ý,

which makes it seem like more attractive people are jerks. Ngữ pháp

khiến bạn có cảm giác những người hấp dẫn thường xấu tính hơn.

If we take this a step further, Mạch ý

Nếu tiến thêm một bước nữa,

we can assume that people who are both hot and nice are the best catches Cách dùng từ

ta có thể giả định rằng những người vừa quyến rũ vừa tốt bụng là đối tượng hẹn hò sáng giá nhất

and get swept off the market more quickly, Thành ngữ

và thường sớm tìm được người yêu rồi rời khỏi thị trường hẹn hò,

further increasing your perception and bias.

càng củng cố nhận định và thiên kiến của bạn.

We can see a similar thing happen with food. Ngữ pháp

Ta có thể thấy điều tương tự xảy ra với đồ ăn.

Do you ever wonder why it seems that healthy foods just don't taste as good? Ngữ pháp

Bạn có bao giờ thắc mắc tại sao đồ ăn lành mạnh dường như không ngon bằng những món khác không?

Well, let's use our chart,

Vậy hãy dùng biểu đồ của chúng ta,

yumminess versus healthiness. Cách dùng từ

độ ngon so với mức độ lành mạnh.

Of course, in reality,

Tất nhiên, trên thực tế,

this chart probably isn't evenly distributed Cách dùng từ

các điểm trên biểu đồ này có lẽ không phân bố đồng đều

because food is often created to specifically taste good,

vì đồ ăn thường được tạo ra với mục tiêu cụ thể là phải ngon,

so the right-hand side of the graph is likely more dense.

nên phía bên phải biểu đồ có lẽ dày đặc hơn.

Regardless, Mạch ý

Dù vậy,

we can take out all the foods that don't taste good Cụm động từ

chúng ta có thể loại bỏ tất cả những món không ngon

and aren't even good for you

mà lại còn chẳng tốt cho sức khỏe,

because why would you bother eating them? Ý định

vì tội gì phải ăn chúng?

But of the foods left over that you do eat, Cách dùng từ

Nhưng trong số những món còn lại mà bạn thực sự ăn,

now 100% of the foods that don't taste good are good for you. Cách dùng từ

giờ đây, 100% những món không ngon đều tốt cho sức khỏe.

Just like the dating graph,

Cũng giống như biểu đồ hẹn hò,

it's because of the people or the foods that you don't pay attention to Ghi chú

chính những người hoặc món ăn mà bạn không chú ý đến

that your perception becomes skewed. Cách dùng từ

đã khiến nhận thức của bạn bị sai lệch.

Back to dating, and it's true.

Trở lại chuyện hẹn hò, điều này quả thực đúng.

From your perspective, Mạch ý

Từ góc nhìn của bạn,

good-looking people are more likely to be jerks, Ngữ pháp

người ưa nhìn có nhiều khả năng là người xấu tính hơn,

but it's because of who you're paying attention to in the first place. Cụm từ

nhưng đó là do ngay từ đầu bạn đã chọn chú ý đến những ai.

You simply ignore the ugly jerks.

Bạn đơn giản là phớt lờ những kẻ vừa xấu xí vừa xấu tính.

Special thanks to Blue Apron for supporting this episode

Xin đặc biệt cảm ơn Blue Apron đã tài trợ cho tập này

and giving the first 300 people who sign up with our link Cụm động từ

và tặng cho 300 người đầu tiên đăng ký qua đường liên kết của chúng tôi

three free meals on their first order.

ba bữa ăn miễn phí trong đơn hàng đầu tiên của họ.

Blue Apron allows you to create delicious chef-designed recipes

Blue Apron giúp bạn nấu những món ngon theo công thức do đầu bếp thiết kế

by delivering fresh farm ingredients to your doorstep

bằng cách giao nguyên liệu tươi từ nông trại đến tận cửa nhà bạn

in the exact right proportions for cooking.

theo đúng định lượng cần thiết để nấu.

It's a fun and simple way to try new recipes every week,

Đây là một cách thú vị và đơn giản để thử công thức mới mỗi tuần,

which take less than 40 minutes to make

với thời gian chế biến chưa đến 40 phút,

instead of doing the same old thing. Thành ngữ

thay vì cứ nấu đi nấu lại những món cũ.

You can get cooking by using the link in our description. Thành ngữ

Bạn có thể bắt tay vào nấu ăn bằng cách truy cập đường liên kết trong phần mô tả.

And subscribe for more weekly science videos.

Và hãy đăng ký theo dõi để xem thêm video khoa học mới mỗi tuần.