Đại diện Tỷ lệ: Tại sao hệ thống này hiệu quả: tài liệu học tiếng Anh

Queen Lion of the animal kingdom is looking to improve her democracy.

Nữ vương Sư tử của vương quốc động vật đang tìm cách cải thiện nền dân chủ của mình.

She recently allowed citizens to elect representatives to the jungle council, Cụm từ

Gần đây, bà đã cho phép các công dân bầu ra những người đại diện vào hội đồng rừng xanh,

which governs the kingdom.

cơ quan cai trị vương quốc.

However,

Tuy nhiên,

she recognizes that her citizens are not happy with the voting system.

bà nhận ra rằng các công dân của mình không hài lòng với hệ thống bỏ phiếu.

Let's watch an election on one of the small islands of her kingdom to see why.

Hãy cùng xem một cuộc bầu cử trên một trong những hòn đảo nhỏ thuộc vương quốc của bà để hiểu lý do.

On this island,

Trên hòn đảo này,

there are three political parties.

có ba đảng phái chính trị.

The two big ones, Kea and Tuatara,

Hai đảng lớn là Kea và Tuatara,

and a small third party, Kakapo.

và một đảng nhỏ thứ ba là Kakapo.

On election day,

Vào ngày bầu cử,

the citizens each cast one vote for a local candidate they want to represent the range they live in. Cụm từ

mỗi công dân bỏ một phiếu cho một ứng cử viên địa phương mà họ muốn đại diện cho khu vực họ sinh sống.

The results are as follows, Cụm từ

Kết quả như sau,

with the average across the island that Tuatara gets 49%,

với tỷ lệ trung bình trên toàn đảo là Tuatara được 49%,

Kea gets 48%,

Kea được 48%,

and Kakapo gets 3%.

và Kakapo được 3%.

The election is run using first past the post, Văn hóa

Cuộc bầu cử được tiến hành theo nguyên tắc đa số tương đối,

meaning that the candidate with the most votes wins. Mạch ý

nghĩa là ứng cử viên có nhiều phiếu nhất sẽ giành chiến thắng.

Because Tuatara got the most votes in each range,

Vì Tuatara giành được nhiều phiếu nhất ở mỗi khu vực,

they get to control 100% of the seats on the council. Ngữ pháp

họ giành được quyền kiểm soát 100% số ghế trong hội đồng.

And this is why so many citizens are unhappy.

Và đây là lý do tại sao rất nhiều công dân không vui.

The majority of them,

Đa số trong số họ,

the 51% who voted for other parties,

51% những người đã bỏ phiếu cho các đảng khác,

get no representation on the council at all. Cụm từ

hoàn toàn không có người đại diện nào trong hội đồng.

This seems unfair to Queen Lion,

Điều này có vẻ không công bằng đối với Nữ vương Sư tử,

but she's not sure how to fix it.

nhưng bà không chắc phải khắc phục nó như thế nào.

The citizens like having local representatives and don't want to change the range boundaries.

Các công dân thích có đại diện địa phương và không muốn thay đổi ranh giới khu vực.

But luckily Kiwi,

Nhưng may mắn thay, Kiwi,

one of the citizens of this island,

một trong những công dân của hòn đảo này,

has a suggestion for Queen Lion on how she can make the system better

có một gợi ý cho Nữ vương Sư tử về cách bà có thể cải thiện hệ thống

while keeping local representation and leaving the ranges as they are. Ngữ pháp

trong khi vẫn duy trì sự đại diện của địa phương và giữ nguyên các khu vực như hiện tại.

The idea is called mixed member proportional, Văn hóa

Ý tưởng này được gọi là hệ thống đại diện tỷ lệ thành viên hỗn hợp,

or MMP,

hay MMP,

and it makes two changes.

và nó tạo ra hai thay đổi.

The number of seats on the council is doubled

Số ghế trong hội đồng được tăng gấp đôi

and each citizen now gets two votes,

và mỗi công dân giờ đây có hai lá phiếu,

not one.

không phải một.

Here's how it works. Mạch ý

Đây là cách nó hoạt động.

At first,

Lúc đầu,

election day for Kiwi is just the same as before.

ngày bầu cử đối với Kiwi cũng giống hệt như trước.

He gets a list of candidates running to represent his local range on the council. Cách dùng từ

Cậu nhận được một danh sách các ứng cử viên tranh cử để đại diện cho khu vực địa phương của cậu trong hội đồng.

Kiwi picks one and the winner will be the candidate with the most votes.

Kiwi chọn một người và người chiến thắng sẽ là ứng cử viên có nhiều phiếu bầu nhất.

So far,

Cho đến nay,

the system is no better.

hệ thống vẫn không tốt hơn.

Tuatara again wins all the local elections

Tuatara một lần nữa giành chiến thắng trong tất cả các cuộc bầu cử địa phương

and still more than half of the citizens don't have any representation.

và vẫn có hơn một nửa số công dân không có bất kỳ đại diện nào.

But here's how Kiwi's second vote and those extra seats on the council fix this.

Nhưng đây là cách lá phiếu thứ hai của Kiwi và những ghế trống trong hội đồng khắc phục điều này.

Kiwi uses his second vote to pick his favorite political party.

Kiwi sử dụng lá phiếu thứ hai của mình để chọn đảng phái chính trị mà cậu yêu thích.

These second votes are tallied up Cụm động từ

Những lá phiếu thứ hai này được kiểm đếm

and show the percentage of support that each of the political parties has among the citizens as a whole Cụm từ

và cho thấy tỷ lệ phần trăm ủng hộ mà mỗi đảng chính trị có được trong toàn bộ công dân

and reveals how imbalanced the council is so far.

và tiết lộ mức độ mất cân bằng của hội đồng cho đến lúc đó.

To fix this imbalance,

Để khắc phục sự mất cân bằng này,

members of the political parties are added one at a time Cụm từ

các thành viên của các đảng chính trị được thêm vào từng người một

to make the council more proportional. Ngữ pháp

để làm cho hội đồng cân xứng hơn.

Tuatara is the most overrepresented and Kea the most underrepresented,

Tuatara là đảng được đại diện nhiều nhất và Kea được đại diện ít nhất,

so Kea gets the first empty seat.

vì vậy Kea nhận được chiếc ghế trống đầu tiên.

This continues adding one Kea at a time

Việc này tiếp tục diễn ra, thêm mỗi lúc một người của Kea

until both Tuatara and Kea are overrepresented

cho đến khi cả Tuatara và Kea đều có đại diện vượt mức

and Kakapo is underrepresented,

và Kakapo có ít đại diện hơn mức cần thiết,

so they get the final seat.

vì vậy họ giành được chiếc ghế cuối cùng.

Now the jungle council represents as close as possible the actual preferences of the citizens, Ngữ pháp

Giờ đây, hội đồng rừng xanh đại diện sát nhất có thể với những sở thích thực tế của công dân,

which is a huge improvement over the old first past the post method. Cụm từ

đây là một sự cải tiến to lớn so với phương pháp đa số tương đối cũ.

There is, Mạch ý

Có,

however,

tuy nhiên,

one interesting question that should arise at this point.

một câu hỏi thú vị đáng lẽ phải nảy sinh vào lúc này.

Exactly who decides which members of the party get those extra seats?

Chính xác thì ai là người quyết định thành viên nào của đảng sẽ nhận được những ghế phụ đó?

The way it works is that before the election, Ngữ pháp

Cách thức hoạt động là trước cuộc bầu cử,

the political parties make a list of their favorite candidates

các đảng chính trị lập ra một danh sách những ứng cử viên yêu thích của họ

in the order they want them to get on the council.

theo thứ tự họ muốn những người đó vào hội đồng.

So if there's only one extra seat for their party,

Vì vậy, nếu chỉ có một ghế phụ cho đảng của họ,

the name at the top of their list is chosen.

tên ở đầu danh sách của họ sẽ được chọn.

If they get two extra seats,

Nếu họ nhận được hai ghế phụ,

the first two are chosen and so on. Cụm từ

hai người đầu tiên sẽ được chọn và cứ tiếp tục như vậy.

This makes MMP a bit different from other voting methods Ngữ pháp

Điều này khiến MMP hơi khác biệt so với các phương pháp bỏ phiếu khác

in that it makes political parties an official part of the way the election works.

ở chỗ nó biến các đảng phái chính trị thành một phần chính thức của cách thức hoạt động của cuộc bầu cử.

This may give the party leaders greater control over their members Cụm từ

Điều này có thể trao cho các nhà lãnh đạo đảng quyền kiểm soát lớn hơn đối với các thành viên của họ

because they can reward or punish their actions

bởi vì họ có thể khen thưởng hoặc trừng phạt các hành động của họ

by changing their placement on the party list. Ngữ pháp

bằng cách thay đổi vị trí của họ trong danh sách đảng.

While this may be a disadvantage of MMP, Mạch ý

Dù đây có thể là một nhược điểm của MMP,

there are a number of other benefits that Queen Lion in particular likes.

có một số lợi ích khác mà đặc biệt Nữ vương Sư tử rất thích.

Because fewer votes are wasted,

Vì có ít phiếu bầu bị lãng phí hơn,

it mostly eliminates gerrymandering and prevents minority rule. Văn hóa

nó hầu như loại bỏ việc sắp xếp lại khu vực bầu cử có chủ đích và ngăn chặn sự cai trị của phe thiểu số.

It also gives more choice to the citizens by encouraging political diversity.

Nó cũng cung cấp nhiều lựa chọn hơn cho công dân bằng cách khuyến khích sự đa dạng chính trị.

This point is worth expanding on. Cụm từ

Điểm này rất đáng để mở rộng.

Notice how with MMP, Mạch ý

Hãy chú ý xem với MMP,

the percentage of votes for the local representatives

tỷ lệ phiếu bầu cho các đại diện địa phương

isn't the same as for the parties.

không giống như tỷ lệ dành cho các đảng.

This is because in the local elections,

Điều này là do trong các cuộc bầu cử địa phương,

citizens have to vote strategically. Cách dùng từ

công dân phải bỏ phiếu một cách có chiến lược.

For example,

Ví dụ,

Kakapo voters don't like Tuatara at all,

những người bỏ phiếu cho Kakapo không thích Tuatara chút nào,

but they can tolerate Kea.

nhưng họ có thể chịu đựng được Kea.

Since there are so few Kakapo voters,

Vì có quá ít cử tri Kakapo,

they know that their candidate doesn't have a chance of winning the local election, Cụm từ

họ biết rằng ứng cử viên của họ không có cơ hội giành chiến thắng trong cuộc bầu cử địa phương,

so it's really a race between the two big parties. Thành ngữ

vì vậy đây thực sự là cuộc đua giữa hai đảng lớn.

Thus,

Vì vậy,

many of the Kakapo will vote Kea in the hope that he might win Ngữ pháp

nhiều người trong nhóm Kakapo sẽ bỏ phiếu cho Kea với hy vọng rằng ông ta có thể giành chiến thắng

and be their representative.

và trở thành đại diện của họ.

However,

Tuy nhiên,

when it comes to voting for their favorite political party, Cụm từ

khi đến lúc bỏ phiếu cho đảng phái chính trị yêu thích của họ,

this strategy doesn't matter.

chiến lược này không còn quan trọng.

The more votes a party gets, Ngữ pháp

Một đảng giành được càng nhiều phiếu bầu,

the more representatives it has on the council.

thì đảng đó càng có nhiều người đại diện trong hội đồng.

So citizens are free to vote for smaller parties they like, Ngữ pháp

Vì vậy, công dân được tự do bỏ phiếu cho các đảng nhỏ hơn mà họ thích,

knowing that every vote counts. Thành ngữ

vì biết rằng mỗi lá phiếu đều có giá trị.

Queen Lion reviews her options

Nữ vương Sư tử xem xét lại các lựa chọn của mình

and decides to switch her kingdom to MMP.

và quyết định chuyển vương quốc của mình sang hệ thống MMP.

Now,

Giờ đây,

for the first time,

lần đầu tiên,

the jungle council is a true reflection of what her citizens want. Thành ngữ

hội đồng rừng xanh là sự phản ánh chân thực những gì các công dân của bà mong muốn.