Tại Sao Dây Chuyền Mắt Xích Cuba Lại Đắt Đỏ Đến Vậy | So Expensive: tài liệu học tiếng Anh

Even in the high-end world of jewelry, Ngữ pháp

Ngay cả trong thế giới trang sức cao cấp,

Cuban link chains are a symbol of luxury.

dây chuyền mắt xích Cuba vẫn là biểu tượng của sự xa xỉ.

This 18 karat gold chain is worth $27,000,

Sợi dây chuyền vàng 18 karat này trị giá 27.000 đô la,

and some of the most valuable chains will cost 10 times that.

còn một số sợi giá trị nhất có thể đắt gấp 10 lần.

Making a single chain requires the skill of more than five experienced jewelers

Để làm một sợi dây chuyền cần đến tay nghề của hơn năm thợ kim hoàn giàu kinh nghiệm

and can take over 12 hours.

và có thể mất hơn 12 giờ.

So, how exactly are Cuban link chains made?

Vậy chính xác thì dây chuyền mắt xích Cuba được làm như thế nào?

And Is that what makes them so expensive? Ngữ pháp

Và đó có phải là điều khiến chúng đắt đến vậy không?

Somebody had to literally take 14 hours of their day

Có người thực sự phải dành tới 14 giờ trong một ngày

running hot steel through machinery

để đưa thép nóng qua máy móc,

to then turn it by hand Mạch ý

sau đó xoắn bằng tay,

to then file it by hand

giũa bằng tay,

to then polish it by hand.

rồi đánh bóng bằng tay.

You're not just wearing a chain, Mạch ý

Bạn không chỉ đang đeo một sợi dây chuyền,

you're wearing somebody's blood, sweat, and tears Thành ngữ

mà còn đeo cả máu, mồ hôi và nước mắt của ai đó

and passion around your neck.

cùng niềm đam mê của họ quanh cổ.

The origin of the Cuban link chain is tough to pinpoint,

Rất khó xác định chính xác nguồn gốc của dây chuyền mắt xích Cuba,

but it likely didn't start in Cuba.

nhưng có lẽ nó không bắt nguồn từ Cuba.

It was a quintessential part of hip hop style in the 70s and 80s Văn hóa

Đây là một phần không thể thiếu của phong cách hip-hop trong thập niên 70 và 80

and grew in popularity as hip hop became more mainstream in the US. Cụm từ

và ngày càng phổ biến khi hip-hop trở thành dòng nhạc chủ lưu ở Mỹ.

But not all Cuban link chains are created equal. Thành ngữ

Nhưng không phải dây chuyền mắt xích Cuba nào cũng giống nhau.

Many Cuban link chains are made by machines

Nhiều dây chuyền mắt xích Cuba được làm bằng máy

in countries like the US, Italy, and China.

ở các quốc gia như Mỹ, Ý và Trung Quốc.

But the authentic and most expensive ones

Nhưng những sợi chính hiệu và đắt nhất

are made by hand at just a few shops in Miami.

được làm thủ công tại chỉ một vài xưởng ở Miami.

When you move into the higher end of Cuban link chains,

Khi bước vào phân khúc dây chuyền mắt xích Cuba cao cấp hơn,

which you get into the $50,000, $80,000, $100,000 chains,

với những sợi có giá 50.000, 80.000 hay 100.000 đô la,

those have to be handmade.

chúng buộc phải được làm thủ công.

One because of the attention to detail,

Lý do đầu tiên là sự chú tâm đến từng chi tiết,

the file, the tight links.

từ công đoạn giũa đến các mắt xích khít chặt.

It's like going to a Ferrari dealer. Mạch ý

Việc này giống như đến một đại lý Ferrari.

You could buy a Ferrari off the lot Cách dùng từ

Bạn có thể mua ngay một chiếc Ferrari có sẵn

or you could have it made to how you want. Ngữ pháp

hoặc đặt làm đúng theo ý mình.

This is a custom build.

Đây là sản phẩm chế tác riêng.

A chain like this goes through 30 manual and time-consuming stages. Cụm động từ

Một sợi dây như thế này trải qua 30 công đoạn thủ công tốn nhiều thời gian.

The skills come from your ability and practice and knowledge.

Kỹ năng đến từ năng lực, quá trình luyện tập và kiến thức.

Worldwide, I can't tell you an exact number.

Tôi không thể cho bạn biết con số chính xác trên toàn thế giới.

Within South Florida, there's a handful of people, Thành ngữ

Tại Nam Florida, chỉ có một số ít người,

literally a handful of people that can do this.

thực sự chỉ đếm trên đầu ngón tay số người có thể làm được việc này.

Not only is this process incredibly labor-intensive, Ngữ pháp

Quy trình này không chỉ cực kỳ tốn công sức,

it's also dangerous.

mà còn nguy hiểm.

Chino and his crew work with 1,000° flames

Chino và đội ngũ dùng ngọn lửa ở nhiệt độ 1.000 độ

to melt down the gold and form it into a bar. Cụm động từ

để nung chảy vàng và tạo thành thỏi.

You've definitely got to be paying attention to what you're doing in this job. Ngữ pháp

Bạn nhất định phải tập trung vào việc mình đang làm trong nghề này.

One mess up,

Chỉ cần một lần sơ suất,

you're going to hurt yourself.

bạn sẽ tự làm mình bị thương.

There has been people that have lost fingers in this business.

Đã có người mất ngón tay trong nghề này.

That bar passes through a rolling machine

Thỏi vàng đó đi qua máy cán

as many as 12 times just to make it thinner. Ngữ pháp

tới 12 lần chỉ để trở nên mỏng hơn.

Each of the nine jewelers at Gold Fever Miami has a specific job.

Mỗi người trong số chín thợ kim hoàn tại Gold Fever Miami có một nhiệm vụ riêng.

At the stretch bench,

Tại bàn kéo dây,

one jeweler can spend over an hour just stretching the wire to length. Ngữ pháp

một thợ có thể dành hơn một giờ chỉ để kéo sợi dây đến độ dài cần thiết.

This isn't dirt.

Đây không phải bụi bẩn.

This is actual gold.

Đây là vàng thật.

If you look at my hands, Ngữ pháp

Nếu nhìn vào tay tôi,

you'll see the flakes of gold on them.

bạn sẽ thấy những mảnh vàng li ti bám trên đó.

This wire then gets curled around a copper rod

Sau đó, sợi dây được quấn quanh một thanh đồng

to form the shape for the links.

để tạo hình cho các mắt xích.

For smaller chains,

Với dây chuyền nhỏ hơn,

a drill gets the job done. Thành ngữ

chỉ cần một chiếc máy khoan là đủ.

But thicker ones need the strength of two jewelers.

Nhưng loại dày hơn cần sức của hai người thợ.

The most crucial stage of the process comes next.

Tiếp theo là công đoạn quan trọng nhất của quy trình.

It also requires the most skill.

Đây cũng là công đoạn đòi hỏi nhiều kỹ năng nhất.

The soldering is the most intricate part of what you're doing.

Hàn là phần tinh vi nhất trong công việc.

Essentially, what you're doing is you're heating up gold Ngữ pháp

Về cơ bản, bạn nung nóng vàng

and right before it begins to break down and melt,

và ngay trước khi nó bắt đầu biến dạng rồi tan chảy,

you're introducing solder.

bạn đưa kim loại hàn vào.

Solder is another type of metal

Kim loại hàn là một loại kim loại khác

that's used to permanently close each link.

được dùng để đóng kín vĩnh viễn từng mắt xích.

So, it's the balance of applying the right amount of flame with the right amount of uh technique Cụm từ

Vì vậy, phải cân bằng giữa lượng lửa vừa đủ với, ờ, kỹ thuật phù hợp

to when those two metals meet,

để khi hai kim loại đó gặp nhau,

that solder melts and fuses into the gold.

kim loại hàn sẽ chảy ra và hòa vào vàng.

So, if you left too long,

Nếu để quá lâu,

the whole thing is just liquid gold.

toàn bộ sẽ chỉ còn là vàng lỏng.

If done way too early, Ngữ pháp

Nếu làm quá sớm,

the solder won't melt properly

kim loại hàn sẽ không tan chảy đúng cách

and you won't get that fusion between the links.

và các mắt xích sẽ không kết dính với nhau.

You can't mess that up Cụm động từ

Bạn không được làm sai bước đó,

or you're going to create gaps in the chain.

nếu không sẽ tạo ra các khe hở trên dây chuyền.

And you can't be scared to stop and just do it all over again. Thành ngữ

Và bạn không được ngại dừng lại để làm lại tất cả từ đầu.

It's no secret the price of gold

Ai cũng biết giá vàng

plays a part in determining the cost of these chains. Cụm từ

góp phần quyết định giá thành của những sợi dây này.

An ounce of gold costs $1,700 today.

Hôm nay, một ounce vàng có giá 1.700 đô la.

But even the most high-end Cuban links are mixed with something else.

Nhưng ngay cả dây chuyền mắt xích Cuba cao cấp nhất cũng được pha với vật liệu khác.

Gold itself is a very soft material,

Bản thân vàng là một vật liệu rất mềm,

typically too soft to be made into jewelry on its own. Ngữ pháp

thường quá mềm để tự nó được chế tác thành trang sức.

It has to be alloyed with other metals. Cách dùng từ

Nó phải được pha với các kim loại khác để tạo thành hợp kim.

White gold, for example,

Ví dụ, vàng trắng

is an alloy of gold

là một hợp kim của vàng

made with white metals like silver, zinc, and nickel.

được tạo nên từ các kim loại trắng như bạc, kẽm và niken.

Those metals make the gold more pliable, Ngữ pháp

Những kim loại đó làm vàng dẻo hơn,

allowing it to be stretched and twisted during the jewelry-making process. Ngữ pháp

cho phép nó được kéo dài và xoắn trong quá trình chế tác trang sức.

But they can be especially difficult to work with.

Nhưng chúng có thể đặc biệt khó gia công.

One small movement can make all the difference. Thành ngữ

Chỉ một chuyển động nhỏ cũng có thể tạo nên khác biệt lớn.

In rare cases with white gold,

Trong một số trường hợp hiếm gặp với vàng trắng,

this can happen.

chuyện này có thể xảy ra.

This is the reason why it costs so much.

Đây là lý do nó đắt đến vậy.

If any one of these links break,

Nếu bất kỳ mắt xích nào bị đứt,

you then have to take it back to the soldering table,

bạn phải mang nó trở lại bàn hàn,

resolder it,

hàn lại,

and bring it back here and turn it again.

rồi mang về đây và xoắn lại lần nữa.

Once the links are properly turned and tightened, Ngữ pháp

Khi các mắt xích được xoắn và siết đúng cách,

the chain will lie flat.

sợi dây chuyền sẽ nằm phẳng.

A jeweler must then file down the chain

Sau đó, thợ kim hoàn phải giũa sợi dây

so that each side is level Ngữ pháp

để mỗi mặt đều bằng phẳng

and looks exactly the same.

và trông giống hệt nhau.

And here is where the passion of the jeweler comes into hand,

Đây là lúc niềm đam mê của người thợ phát huy,

to how beautiful he can make that shape.

thể hiện qua việc họ có thể tạo hình dáng ấy đẹp đến mức nào.

But these Cuban links in particular

Nhưng riêng những mắt xích Cuba này

didn't become so sought Cụm động từ

chỉ mới trở nên được săn đón

after or so valuable until recently.

và có giá trị cao trong thời gian gần đây.

Google Trends shows that searches for Cuban link chains

Google Trends cho thấy lượt tìm kiếm dây chuyền mắt xích Cuba

began taking off in 2012. Cụm động từ

bắt đầu tăng vọt vào năm 2012.

And in the last 2 years,

Và trong hai năm qua,

Gold Fever Miami's sales have grown 100 times over.

doanh số của Gold Fever Miami đã tăng gấp 100 lần.

The shop used to sell $2,000 worth of Cuban links a month. Ngữ pháp

Trước đây, cửa hàng bán được 2.000 đô la dây chuyền mắt xích Cuba mỗi tháng.

That number is now over $200,000.

Giờ đây, con số đó đã vượt 200.000 đô la.

Whether you're the most famous Ngữ pháp

Dù bạn là người nổi tiếng nhất

or you're just starting off to legitimize yourself as a rapper,

hay chỉ mới bắt đầu khẳng định mình là một rapper,

you have to have jewelry.

bạn cũng phải có trang sức.

And if you have jewelry,

Và nếu có trang sức,

you have a Miami Cuban link chain.

bạn phải có một sợi dây chuyền mắt xích Cuba kiểu Miami.

In 2012,

Năm 2012,

Jay-Z wore one of the priciest Cuban links made at the time, Ngữ pháp

Jay-Z đeo một trong những sợi dây chuyền mắt xích Cuba đắt nhất được làm vào thời điểm đó,

worth $200,000.

trị giá 200.000 đô la.

A year later,

Một năm sau,

Daddy Yankee debuted his 10 kilo Cuban link chain in a music video.

Daddy Yankee ra mắt sợi dây chuyền mắt xích Cuba nặng 10 kg trong một video ca nhạc.

And there's even more traction in the music industry now. Cách dùng từ

Và giờ đây, chúng còn tạo được sức hút lớn hơn trong ngành âm nhạc.

They're so intertwined with pop culture, Văn hóa

Chúng gắn bó mật thiết với văn hóa đại chúng,

more specifically hip hop and reggaeton. Mạch ý

cụ thể hơn là hip-hop và reggaeton.

Just about every song that has a music video Cụm từ

Gần như mọi bài hát có video ca nhạc

will have a rapper with a Miami Cuban link chain.

đều có một rapper đeo dây chuyền mắt xích Cuba kiểu Miami.

It's become in a way like a status symbol. Cách dùng từ

Theo một cách nào đó, nó đã trở thành biểu tượng địa vị.

We have customers that want to match their Rolexes

Chúng tôi có những khách hàng muốn phối đồng hồ Rolex

to their chains.

với dây chuyền của họ.

These versions are often decked out with diamonds, Cụm động từ

Những phiên bản này thường được nạm kín kim cương,

which naturally makes them pricier.

đương nhiên khiến chúng đắt hơn.

But Gus doesn't see demand slowing for chains like this

Nhưng Gus không cho rằng nhu cầu với những sợi dây như thế này sẽ chậm lại,

or the more modest ones.

và cả với những mẫu khiêm tốn hơn cũng vậy.

Right now, as of March of 2021, Cụm từ

Hiện tại, tính đến tháng 3 năm 2021,

we are pumping anywhere from 10 to 15 kilos in 5 days, Ngữ pháp

chúng tôi sản xuất từ 10 đến 15 kg trong năm ngày,

so per 5 weeks.

tức là cứ mỗi năm tuần một lần.

And we still can't keep up with the demand. Cụm động từ

Vậy mà chúng tôi vẫn không theo kịp nhu cầu.

We still have a wait time of 5 to 7 weeks.

Thời gian chờ vẫn là từ năm đến bảy tuần.

This, Ngữ pháp

Điều này,

coupled with the steep price of gold,

cùng với giá vàng cao ngất,

means prices likely won't drop anytime soon.

có nghĩa là giá có lẽ sẽ chưa sớm giảm.

My favorite part of the process

Phần tôi thích nhất trong quy trình

has to be the polishing.

chắc chắn là công đoạn đánh bóng.

It's when you see a beautiful piece of metal

Đó là lúc bạn thấy một miếng kim loại đẹp

end up as a beautiful piece of jewelry. Cụm động từ

trở thành một món trang sức tuyệt đẹp.

So, plus it's the last step,

Hơn nữa, đó là bước cuối cùng,

so that means we're done.

nên có nghĩa là chúng tôi đã làm xong.