Đây Không Phải Là Màu Vàng: tài liệu học tiếng Anh

Using GPS, these trails represent pizza delivery in Manhattan on a typical Friday night.

Sử dụng GPS, những tuyến đường này thể hiện hành trình giao pizza ở Manhattan vào một tối thứ Sáu điển hình.

And is this a frog or a horse?

Và đây là một con ếch hay một con ngựa?

It's episode 52 of IMG.

Đây là tập 52 của IMG.

This lemon looks yellow to me, and it probably looks yellow to you as well, Cụm từ

Quả chanh này trông có màu vàng trong mắt tôi, và có lẽ trong mắt bạn nó cũng màu vàng,

but not in the same way.

nhưng không theo cùng một cách.

You see, here in this room, Mạch ý

Bạn thấy đấy, ở đây, trong căn phòng này,

this lemon is subtractively yellow. Cách dùng từ

quả chanh này có màu vàng theo cơ chế trừ màu.

It absorbs all visible wavelengths of light except for yellow light, Ngữ pháp

Nó hấp thụ mọi bước sóng ánh sáng nhìn thấy được, ngoại trừ ánh sáng vàng,

which it reflects onto my retina.

thứ mà nó phản xạ vào võng mạc của tôi.

But the screen that you are using to watch this video doesn't produce yellow light at all. Cụm từ

Nhưng màn hình bạn đang dùng để xem video này hoàn toàn không tạo ra ánh sáng vàng.

In fact, it can only produce red, blue, or green light. Mạch ý

Thực ra, nó chỉ có thể tạo ra ánh sáng đỏ, xanh lam hoặc xanh lục.

The really cool but kind of disturbing thing about this is that here in the room, Ghi chú

Điều thực sự thú vị nhưng cũng hơi đáng lo ở đây là, ngay trong căn phòng này,

I am actually seeing real yellow light, Mạch ý

tôi thực sự đang nhìn thấy ánh sáng vàng thật,

but you are seeing fake yellow.

còn bạn đang thấy màu vàng giả.

Absolutely no yellow is coming off of your screen and falling on your retina. Cụm động từ

Hoàn toàn không có chút ánh sáng vàng nào phát ra từ màn hình rồi chiếu vào võng mạc của bạn.

But it still looks yellow because it's quite easy to lie to the brain. Thành ngữ

Nhưng nó vẫn trông có màu vàng vì lừa bộ não là chuyện khá dễ.

Our retinas contain three different types of cone cells that are receptive to color, Cụm từ

Võng mạc của chúng ta chứa ba loại tế bào hình nón khác nhau có khả năng tiếp nhận màu sắc,

and each one is best suited to detect a certain color. Cụm từ

và mỗi loại phù hợp nhất để phát hiện một màu nhất định.

One is great for blue, the other is great for green, Mạch ý

Một loại phát hiện màu xanh lam rất tốt, loại kia phát hiện màu xanh lục,

and the third is great for red.

và loại thứ ba phát hiện màu đỏ.

Notice that there's no individual cell looking for yellow. Ngữ pháp

Hãy chú ý rằng không có tế bào riêng nào chuyên tìm màu vàng.

So, the way we actually see yellow happens like this.

Vì vậy, đây là cách chúng ta thực sự nhìn thấy màu vàng.

The wavelength of yellow light falls between the wavelengths of red and green.

Bước sóng của ánh sáng vàng nằm giữa bước sóng của ánh sáng đỏ và xanh lục.

And so, when an object reflects yellow light onto your retina,

Vì thế, khi một vật thể phản xạ ánh sáng vàng vào võng mạc của bạn,

both the green and the red cones are slightly activated,

cả tế bào nón cảm nhận màu xanh lục lẫn màu đỏ đều được kích hoạt đôi chút,

which your brain notices and says,

bộ não nhận ra điều đó và nói,

"Well, that's what happens when something's yellow, so it must be yellow." Ngữ pháp

“Chà, đây là điều xảy ra khi một thứ có màu vàng, vậy nó hẳn phải là màu vàng.”

All a computer monitor or mobile phone screen has to do to make you think you're seeing yellow Ngữ pháp

Màn hình máy tính hoặc điện thoại di động chỉ cần làm một việc để khiến bạn nghĩ mình đang thấy màu vàng

is send a little bit of red and a little bit of green light at you.

đó là chiếu vào bạn một ít ánh sáng đỏ và một ít ánh sáng xanh lục.

As long as the pixels and the little subpixels on them are small enough that you can't distinguish them individually, Ngữ pháp

Miễn là các pixel và những pixel con nhỏ trên đó đủ nhỏ để bạn không thể phân biệt từng cái,

your brain will just say,

bộ não của bạn sẽ chỉ nói,

"Well, I'm receiving some red and some green.

“Chà, mình đang nhận được một ít ánh sáng đỏ và một ít ánh sáng xanh lục.

That's what yellow things do.

Đó là điều những vật màu vàng vẫn làm.

Hmm, it must be yellow."

Hừm, nó hẳn là màu vàng.”

Even though it actually is not. Mạch ý

Mặc dù thực ra không phải vậy.

Lemons can also produce electricity.

Chanh cũng có thể tạo ra điện.

A little bit of zinc, a little bit of copper, and boom, you're moving electrons around. Mạch ý

Một chút kẽm, một chút đồng, và bùm, bạn đã khiến các electron chuyển động.

But not that many. Ngữ pháp

Nhưng không nhiều lắm.

I mean, the current voltage are quite low.

Ý tôi là, dòng điện và điện áp khá thấp.

You could run an LCD, but even a potato could do that. Ý định

Bạn có thể vận hành một màn hình LCD, nhưng ngay cả khoai tây cũng làm được điều đó.

If you wanted to run a flashlight bulb, that would take 3,000 lemons. Ngữ pháp

Nếu muốn thắp sáng một bóng đèn pin, bạn sẽ cần 3.000 quả chanh.

And if you wanted to run a halogen bulb, well, that would take 37,000 lemons.

Còn nếu muốn thắp sáng một bóng halogen, bạn sẽ cần đến 37.000 quả chanh.

But artist Caleb Charland doesn't care.

Nhưng nghệ sĩ Caleb Charland không quan tâm.

He spent 11 hours hammering nails into 300 living apples hanging on trees. Ngữ pháp

Anh đã dành 11 giờ đóng đinh vào 300 quả táo còn sống treo trên cây.

By connecting them to a household lamp, Ngữ pháp

Bằng cách nối chúng với một chiếc đèn gia dụng,

he was able to make it glow just dimly enough Ngữ pháp

anh đã khiến nó phát sáng lờ mờ vừa đủ

to capture this image with a 4-hour exposure. Cách dùng từ

để chụp được bức ảnh này với thời gian phơi sáng 4 giờ.

Less alive and more frightening are Steve Shaheen's sculptures, Ngữ pháp

Ít sức sống hơn và đáng sợ hơn là những tác phẩm điêu khắc của Steve Shaheen,

little dudes with bulb heads desperately trying to plug themselves in. Cụm động từ

những anh chàng bé xíu có đầu là bóng đèn đang tuyệt vọng cố cắm chính mình vào ổ điện.

Merve Kahraman's Revitalizer never dies. Thành ngữ

Revitalizer của Merve Kahraman không bao giờ chết.

It's a light bulb surrounded by wax.

Đó là một bóng đèn được bao quanh bởi sáp.

Now, the wax melts because of the lightbulb's heat

Sáp tan chảy vì nhiệt của bóng đèn

and drips into a special container in all kinds of weird new shapes.

rồi nhỏ vào một chiếc hộp đặc biệt, tạo thành đủ loại hình thù mới kỳ lạ.

But whenever you want, you can just flip it Ngữ pháp

Nhưng bất cứ khi nào muốn, bạn chỉ cần lật ngược nó lại

so that the new cooled wax is at the top. Ngữ pháp

để phần sáp mới nguội nằm ở trên cùng.

But my favorite is the Fukusada Wooden Lightbulb.

Nhưng tác phẩm tôi thích nhất là Fukusada Wooden Lightbulb.

It looks like a solid block of wood, but it's actually hollow and chipped to a nearly paper-thin width. Ghi chú

Nó trông như một khối gỗ đặc, nhưng thực ra rỗng bên trong và được đẽo mỏng gần như tờ giấy.

When you turn it on, you can see the light coming from inside.

Khi bật nó lên, bạn có thể thấy ánh sáng phát ra từ bên trong.

Combos.

Các màn kết hợp.

Artist Tang Yau Hoong blew my mind this week. Thành ngữ

Tuần này, nghệ sĩ Tang Yau Hoong đã khiến tôi vô cùng kinh ngạc.

We've got clear days and smoke,

Chúng ta có những ngày trời quang và khói,

boats and Crocs,

thuyền và Crocs,

whales and hearts,

cá voi và trái tim,

Pi Bike, brains and boxing gloves,

Pi Bike, não và găng tay quyền Anh,

day and night.

ngày và đêm.

But don't be scared.

Nhưng đừng sợ.

You can always paint yourself some light or just swing on some light.

Bạn luôn có thể tự vẽ cho mình chút ánh sáng hoặc đơn giản là đu mình trên ánh sáng.

Okay, let's frame it this way. Thành ngữ

Được rồi, hãy đóng khung nó theo cách này.

Climbing wall.

Tường leo núi.

This fitness club in Japan uses frames and other pretty interior elements to create a decidedly less rugged climbing wall. Cách dùng từ

Câu lạc bộ thể hình này ở Nhật Bản sử dụng khung tranh và các chi tiết nội thất đẹp mắt khác để tạo nên một bức tường leo núi đỡ gai góc hơn hẳn.

But let's get simple, like minimal.

Nhưng hãy làm mọi thứ đơn giản, theo kiểu tối giản.

Thanks to LEGO, here are their bricks arranged to represent famous characters. Cụm từ

Nhờ LEGO, đây là những viên gạch của họ được xếp để thể hiện các nhân vật nổi tiếng.

Enjoy.

Mời bạn thưởng thức.

Now for some art,

Giờ đến với một chút nghệ thuật,

illusions.

ảo ảnh.

Here's a cute couple, but can you see in this very same image the baby they will soon have?

Đây là một cặp đôi dễ thương, nhưng bạn có thấy ngay trong bức ảnh này đứa con mà họ sắp có không?

Or how about these zebras? Ý định

Còn những con ngựa vằn này thì sao?

There's a lion hiding amongst them.

Có một con sư tử ẩn mình giữa chúng.

Can you find it?

Bạn tìm thấy nó không?

Billboards can be clever, but here's a great one that makes it look like someone is pushing out a section of the building. Ngữ pháp

Biển quảng cáo có thể rất thông minh, nhưng đây là một mẫu tuyệt vời khiến ta có cảm giác ai đó đang đẩy một phần tòa nhà ra ngoài.

But how many of you will remember seeing it? Ngữ pháp

Nhưng bao nhiêu người trong số các bạn sẽ nhớ rằng mình từng thấy nó?

If we assume that you don't remember experiencing major cultural events before you're 5 or 6 years old, Mạch ý

Nếu giả sử bạn không nhớ mình đã trải qua các sự kiện văn hóa lớn trước 5 hoặc 6 tuổi,

that means that every year there are fewer and fewer people alive who remember experiencing recent historical events. Ngữ pháp

điều đó có nghĩa là mỗi năm, số người còn sống nhớ mình từng trải qua các sự kiện lịch sử gần đây lại càng ít đi.

XKCD made this amazing chart to show when in the future the majority, Mạch ý

XKCD đã tạo ra biểu đồ tuyệt vời này để cho thấy vào thời điểm nào trong tương lai, đa số,

more than half of living Americans will not remember being alive when certain things happened.

tức hơn một nửa số người Mỹ còn sống, sẽ không nhớ rằng mình từng sống khi một số sự việc nhất định xảy ra.

For instance, he calculated using data from the U.S. Census Bureau Ghi chú

Ví dụ, anh ấy đã tính toán bằng dữ liệu từ Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ

that 2012, this very year, Cách dùng từ

rằng năm 2012, chính là năm nay,

is the first year in American history since in which

là năm đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ mà

fewer than half of living Americans remember being alive in the 1970s. Ngữ pháp

chưa đến một nửa số người Mỹ còn sống nhớ mình từng sống trong thập niên 1970.

By 2041, most of us won't remember a time when Pluto was actually called a planet. Ghi chú

Đến năm 2041, phần lớn chúng ta sẽ không nhớ thời Sao Diêm Vương thực sự được gọi là một hành tinh.

By 2043, most of us alive won't remember living during George W. Bush's presidency.

Đến năm 2043, phần lớn những người còn sống sẽ không nhớ mình từng sống dưới nhiệm kỳ tổng thống của George W. Bush.

And by 2047, more than half of living Americans

Và đến năm 2047, hơn một nửa số người Mỹ còn sống

will not have been alive to have remembered anything that you did today. Ngữ pháp

sẽ là những người hôm nay còn chưa ra đời, nên không thể nhớ bất cứ điều gì bạn đã làm.

Like when you made that funny face in the yearbook. Văn hóa

Chẳng hạn như lúc bạn làm khuôn mặt ngộ nghĩnh đó trong kỷ yếu.

No, no, no, that funny face. Ý định

Không, không, không, khuôn mặt ngộ nghĩnh kia cơ.

If you're not following @tweetsauce, you are missing out on daily Vsaucy content, Cụm động từ

Nếu chưa theo dõi @tweetsauce, bạn đang bỏ lỡ nội dung đậm chất Vsauce hằng ngày,

most of which never makes it to a video. Ghi chú

mà phần lớn trong số đó không bao giờ xuất hiện trong video.

So, go follow us on Twitter,

Vì vậy, hãy theo dõi chúng tôi trên Twitter,

and I'm going to leave you with another combo, Cụm từ

và tôi sẽ để lại cho bạn một màn kết hợp khác,

a tessellation while you listen to Jake Chudnow's Flan.

một họa tiết lát kín để ngắm trong khi bạn nghe bản Flan của Jake Chudnow.

He made a music video for this song over on his channel, so check that out.

Anh ấy đã làm video âm nhạc cho bài này trên kênh của mình, nên hãy xem thử.

And, as always, thanks for watching.

Và như mọi khi, cảm ơn bạn đã theo dõi.